رواية نصل البريّة المتوهج خدعة فوق خدعة

المجلد 1: خدعة فوق خدعةالفصل 9: خدعة فوق خدعةعند سماع تحدي الرجل ذي الأنف المبقع، التقط دينغ سونغيان شيئاً لم يكن متسقاً مع المنطق.لماذا أنت غاضب؟ لا ينبغي أن يكون هناك غضب...وفقاً لاستنتاجه السابق، رأى هذا الرجل شخصاً يُفترض أنه مات وهو يتجول حياً يرزق؛ وهذا يفسر الصدمة، أو الخوف، أو عدم الارتياح، ولكن ليس الحنق الشديد. بالتأكيد لا يقتل المرء رجلاً ثم يغضب عندما يعود شبحه لمطاردته!هل كان تخميني خاطئاً؟ومع تشكل هذا الشك، لم يجب دينغ سونغيان على الفور، بل اكتفى بمراقبة الرجل في صمت. وعندما لا تجد إجابة جيدة، فالصمت هو الحل الأنسب؛ وقد زاد هذا الصمت من اضطراب الرجل ذي الأنف المبقع.وقال باندفاع: "لقد قدم لك رئيس القاعة (هالماستر) تشين ما يكفي وأكثر من الفضة، فلماذا عدت؟ كان بإمكانك الانتظار حتى تهدأ الأمور ثم ترسل في طلب عائلتك هدوءاً!"رئيس القاعة تشين... من يكون؟ يبدو أنه الشخص الذي دفع للدينغ سونغيان الأصلي ليختفي. المالك السابق لهذا الجسد قد تورط حقاً في أمر ما... فكر دينغ سونغيان للحظة، ثم قرر المخاطرة بخدعة.أطلق ضحكة باردة وقال: "لو لم أعد، لكنت الآن جثة هامدة لا يجد من يواريه التراب".بلورت الكلمات من فم الرجل ذي الأنف المبقع: "رئيس القاعة تشين لا يمكنه قتلك أبداً، ولم يكن ليسكت—"وتلاشى صوته تدريجياً مع كل كلمة، وبدا واهناً وتضاءلت ثقته بنفسه بشكل ملحوظ للعيان. وفي النهاية، عجز عن إكمال فكرته، فغير الموضوع بتبجح مصطنع، موجهاً السؤال مجدداً نحو دينغ سونغيان: "إن كنت تقول إن رئيس القاعة تشين حاول إيذاءك، فلماذا لم تبلغ السلطات؟"ولأن دينغ سونغيان لم يكن يعرف شيئاً عن حقيقة الوضع، لم يقدم إجابة وبدا متمكناً ومرتاحاً؛ بل اكتفى بالابتسام والسؤال في المقابل: "بالفعل. لماذا لم أبلغ السلطات إذن؟"تحركت شفتا الرجل ذي الأنف المبقع، ومضى وقت طويل قبل أن يتحدث مجدداً:"لقد نجوت بالفعل؛ فلماذا لا تنتهز الفرصة لتختفي، وتغير اسمك، وتبدأ من جديد في مكان ما بعيداً؟ لماذا تعود بحثاً عن الموت؟"أوه، إذن أنت أيضاً ترى أن إبلاغ السلطات أمر مستبعد. مما يعني أن كل ما تورط فيه دينغ سونغيان الأصلي لا يمكن إخراجه إلى العلن، ولا يمكن للحكومة أو الطوائف الأرثوذكسية المحلية معرفته. ورئيس القاعة تشين قد يقتل فعلاً لإبقاء الأمر سراً... عندما اخترت عدم الذهاب إلى السلطات، كان ذلك فقط لأنني لا أعرف شيئاً عن هذا العالم ولم يكن بإمكاني سوى اتباع نصيحة عائلتي بطلب المساعدة من عائلة تشن. مصادفة محظوظة... وزن دينغ سونغيان كلماته وأطلق ضحكة باردة أخرى:"عدت لأنني لا أملك عملة واحدة باسمي؛ فإلى أين يمكنني الذهاب إذن؟"كاد الرجل ذو الأنف المبقع أن يُعقد لسانه من الدهشة:"أنت صحيح الجسد ويمكنك رواية القصص، وبإمكانك كسب قوتك في أي مكان. لماذا تصر على العودة وسحب الجميع معك إلى القاع؟ هل تعتقد حقاً أن رئيس القاعة تشين لن يتحرك مجدداً؟ هل تخطط لقضاء حياتك بأكملها واقفاً تحت أبراء المراقبة؟ انظر يا دينغ سونغيان، ما رأيك في هذا: سأجمع لك بعض الفضة بنفسي، وغادر مقاطعة دينغجيانغ فقط".غير دينغ سونغيان الموضوع، كما لو أن فكرة خطرت له للتو وسأل:"لقد رأيت رئيس القاعة تشين للتو، فماذا قال؟"فمع مسألة بهذه الأهمية، لم يكن الرجل الذي أمامه ليجرؤ على التصرف بمفرده؛ بل كان ليذهب إلى رئيس القاعة تشين في اللحظة التي يملك فيها شيئاً يبلغه.اتخذت نبرة الرجل ذي الأنف المبقع حافة تهديد وقال:"رئيس القاعة تشين يعلم بالفعل بعودتك؛ أفلا تنوي الفرار بعد؟ لقد أرسلني لرؤيتك لأنه يجد سلوكك غريباً؛ فلم تهرب، ولكنك لم تذهب إليه أيضاً، وهو عاجز عن فهم ما تخطط له".فهمت... أومأ دينغ سونغيان في داخله.وبعد أن استدرج هذا القدر من المعلومات، قرر أن الوقت قد حان لإظهار أوراقه:"بالطبع سلوكي غريب؛ فقد ضربني أحدهم على رأسي، وأنا لا أتذكر شيئاً على الإطلاق". ولمس جانب رأسه وهو يتحدث."لا تتذكر شيئاً..." تجمد الرجل ذو الأنف المبقع وقال: "إذن أنت..."منحه دينغ سونغيان ابتسامة هادئة ومكتملة تماماً:"كنت أعلم أن أحدهم حاول قتلي، ولم أستطع تذكر من يكون؛ لذا خرجت إلى معبد دانغكانغ لألقي نظرة حولي وأرى من قد يشعر بالتوتر والريبة"."أنت— أنت!" أشار الرجل إليه بأصبعه، متأرجحاً بين الصدمة والغضب، عاجزاً عن تشكيل الكلمات.لقد خُدع؛ فدينغ سونغيان الخجول والجبان قد انتزع منه الحقيقة بخدعة ماكرة.ومع ذلك، فقد فسر هذا الأمر تماماً ما كان يحيره؛ فلو كان لدينغ سونغيان داعم قوي، لذهب مباشرة إلى رئيس القاعة تشين. ولو لم يكن لديه داعم على الإطلاق، لفر هارباً. وبدلاً من ذلك، كان يتجول ببساطة خارج معبد دانغكانغ، دون القيام بأي منهما؛ وكانت هذه التناقضات تثير الجنون في رأسه.فقدان الذاكرة، ومحاولة تجميع ما حدث، ومحاولة تحديد الخطر الخفي؛ كان هذا هو التفسير الوحيد الذي يفسر الموقف منطقياً.انتهز دينغ سونغيان الفرصة لـ "إقناعه" وتابع:"أخبرني بما حدث بالفعل؛ فإذا كان الأمر خطيراً حقاً، فلا مانع لدي من الاختفاء على الفور. ولكن إن لم تخبرني، فسأذهب إلى السلطات، وسأحرق نفسي إن تطلب الأمر لأسحبك أنت ورئيس القاعة تشين معي إلى الهاوية!"تأمل الرجل ذو الأنف المبقع وجه دينغ سونغيان لفترة طويلة، ثم تحدث ببعض التردد:"حسناً، سأجعلك تفهم لماذا لا يمكنك البقاء هنا"."لا تخترع قصصاً لتخدعني؛ فلدي طرقي للتحقق". ألقى دينغ سونغيان بخدعة أخرى، مراهناً على أن الرجل لن يصدق أن ذاكرته بيضاء تماماً وممحوة بالكامل.كتم الرجل ذو الأنف المبقع غضبه وقال:"ما الفائدة من الكذب؟ أنت لست غريباً، وكنت تعرف كل هذا بالفعل. وبمجرد أن تتذكر، فبالتأكيد لن تخبر أحداً، لأن ذلك لن يجلب لك سوى الموت. قبل بضعة أيام، جئت إليّ قائلاً إنك تملك نسخة من 'المخطوطة السرية للجبال والبحار' لبيعها؛ وكان رئيس القاعة تشين مهتماً للغاية، ودفع لك مبلغاً كبيراً من الفضة وطلب منك مغادرة مقاطعة دينغجيانغ وألا تتحدث عن الأمر لأي شخص..."قاطعه دينغ سونغيان متسائلًا: "المخطوطة السرية للجبال والبحار؟"أنا أعرف كتاب الجبال والبحار، فما هي المخطوطة السرية للجبال والبحار؟نظر إليه الرجل ذو الأنف المبقع وقال: "ألا تتذكر حتى هذا؟"هز دينغ سونغيان رأسه، مرتسماً على وجهه مظهر الحيرة الصادقة.تنفس الرجل بعمق، وتفحص الزقاق في كلا الاتجاهين، ثم خفض صوته وتابع:"كل فن قتالي في هذا العالم يأتي من أحد مصدرين؛ فإما أنه ينحدر من المواريث التي تركتها الكيانات السماوية (التيرش) أو بعض الآلهة الصغرى، أو أنه اشتُق من الوحوش الإلهية والمخلوقات الغريبة الموصوفة في كتاب الجبال والبحار. وحتى كتاب الجبال والبحار العادي يذكر أشياء مثل تناول هذا المخلوق يشفي من المرض الفلاني، وتناول ذاك يجعلك تقاوم النار، أو يدرأ الشر."واستطرد قائلاً: "وفقاً للمخطوطة السرية، فإن العديد من تلك الوحوش الإلهية تمنحك قواها وقدراتها عند تناولها، ويمكنك أن تصبح إلهاً أو خالداً. وصحيح أنه بعد أن قطع الإمبراطور (تشوانكسو) الصلة بين السماء والأرض، ضعفت هذه المخلوقات وقلت أعدادها مع مرور العصور، ولكن إذا صادفت أحداً منها والتقمته، فيمكنك الارتقاء إلى رتبة خبير كبير (غراند ماستر) في خطوة واحدة. وفينغ يينينغ من طائفة القديسين الخمسة ابتلعت بيضة طائر فينيق، وأصبحت خبيراً كبيراً في اليوم نفسه الذي دخلت فيه الجيانغهو؛ وطائفتهم تتبع بالفعل سلالة الفينيق، لذا كان التوافق مثالياً.""لكنني أخرج عن الموضوع؛ والنقطة المهمة هي: بعد أن قطع الإمبراطور تشوانكسو الصلة، اختفت الوحوش الإلهية تدريجياً، ولكن القدماء الذين تناولوها استخدموا التغييرات في أجسادهم والقوى التي اكتسبوها لابتكار أساليب تعبد وتقنيات قتالية؛ وأصبحت تلك هي الأسس لمعظم الطوائف اليوم، بما في ذلك الطرق غير التقليدية. ويُفترض أن المخطوطة السرية هي نسخة مشتقة من 'كتاب الجبال والبحار المفسر إمبراطورياً'، والذي تركه أحد الكيانات السماوية. وهذا الأصل، جنباً إلى جنب مع جبل كونلون الأسطوري نفسه، قد اختفيا منذ زمن طويل؛ ولكن المخطوطة السرية تسجل بشكل مماثل الخصائص المحددة لكل وحش إلهي، بل وتحتوي على تفسيرات لمواريث الكيانات السماوية والآلهة أنفسهم. فكر فيما يعنيه ذلك؛ إنه يكشف الأسرار الأكثر عمقاً لكل طائفة كبرى.""ولو امتلك الجميع نسخة منها، لكانت الأسرار الجوهرية لفنونهم العليا معرفة عامة مشاعة. وبالنسبة لأناس نكرة مثلنا، فهي عديمة الفائدة؛ ولكن في أيدي شخص يملك الطموح، فإنها تعني إمكانية وضع تدابير مضادة مستهدفة مسبقاً. وحتى لو تنحينا عن الصراعات القتالية تماماً، فإن امتلاك المخطوطة السرية يعني أنه إذا صادفت مخلوقاً إلهياً يوماً ما، فستعرف أي منها يمكن تناوله وتأثيراته؛ ولن تضطر للوقوف عاجزاً بينما تستولي الطوائف الكبرى على كل شيء. ومنذ أن حلت سلالة (يوتشيونغ) محل سلالة شيا، جرى تدمير المخطوطة السرية بشكل منهجي من قبل كل طائفة؛ وتحتفظ كل منها فقط بالأجزاء المتعلقة بها، مقفلاً عليها في الخفاء. وأي شخص خارج الطوائف الكبرى يُعثر بحوزته على نسخة سيتم ملاحقته دون استثناء، وسيموت؛ لذا يا دينغ سونغيان، لماذا لم تهرب بعد؟"إذن هكذا تطورت الفنون القتالية في هذا العالم؛ فمعظمها يبدأ بأكل الوحوش الإلهية. لا عجب أن تشينغيان قالت إنه في مستويات العبادة الأعلى، يبدأ الجسد في إظهار تشوهات وشذوذات بدنية، مقترباً من هيئة المخلوق المقابل... أتذكر أن كتاب الجبال والبحار يذكر الثعلب ذو الذيول التسعة؛ وذيل الثعلب الذي وصفته تشينغيان لا بد أن أصله من ذلك... غمر شعور بالوضوح المفاجئ دينغ سونغيان.وسأل بحيرة: "من أين حصلت على نسخة من المخطوطة السرية للجبال والبحار؟"فحلول يوتشيونغ محل شيا لا بد أن يكون قد حدث قبل آلاف السنين، وفي كل ذلك الوقت، لم تكن المخطوطة السرية can تتواجد إلا في شظايا تحتفظ بها الطوائف الكبرى والخزائن الإمبراطورية؛ فكيف ظهرت واحدة فجأة في أيدي راوي قصص عادي؟ بالتأكيد لم يكن دينغ سونغيان الأصلي قد نبش قبراً قديماً، أليس كذلك؟ هل كان هناك "شريك" إذن؟ والشخص الذي قتل دينغ سونغيان الأصلي لم يكن رئيس القاعة تشين على الإطلاق، بل كان ذلك "الشريك"؟صوب الرجل ذو الأنف المبقع نظرة حادة نحوه وقال: "وكيف لي أن أعرف؟ لقد أبقيت فمك مغلقاً بغض النظر عن عدد المرات التي سُئلت فيها، ولم تخبر أحداً قط من أين جاءت؛ ولإبعاد الشبهات ومنع انتشار الخبر، لم يكن أمام رئيس القاعة تشين خيار سوى إبعادك عن مقاطعة دينغجيانغ".سأل دينغ سونغيان مفكراً في الأمر: "هل أنت متأكد من أن المخطوطة السرية للجبال والبحار كانت حقيقية؟"بدا على الرجل ذي الأنف المبقع الخلو من التعبير وقال: "رئيس القاعة تشين قال إنها حقيقية وكاملة. لم تكن لتملك الجرأة لخداعه، أليس كذلك؟ ومن قد يزعج نفسه بتزوير شيء كهذا؟"أنت تستهين بالمحتالين... ولكن يبدو أن رئيس القاعة تشين كان يملك طريقة للتحقق من أصالتها. ولا يبدو أنه تلميذ لأي طائفة كبرى؛ وإلا لما كان بحاجة لإخفائها، ولما كان بحاجة لإرسال دينغ سونغيان الأصلي بعيداً وهو يشعر بالتوتر... غير دينغ سونغيان مساره وسأل:"من هو رئيس القاعة تشين بالضبط؟"لمح الرجل ذو الأنف المبقع شخصاً يمر من أمام مدخل الزقاق، فأسرع في كلماته:"اسمه 'تشين يوليانغ'، وهو رئيس قاعة 'عصابة القوارب الصغيرة' في مقاطعة دينغجيانغ. ورتبته الرسمية هي (التمييز العميق)، وهي الرتبة التاسعة، الثامنة، السابعة... بالعرف السائد، المرتبة الخامسة. وعصابتنا هي منظمة معروفة إلى حد ما في ولاية نينغتشو، ونحن نتنازع حالياً على بعض الممرات النهرية مع أخوية المياه الأربع."أخوية المياه الأربع؟ الرئيس تشن من عائلة تشن هو الشيخ الأكبر لأخوية المياه الأربع، وهو خبير كبير مشهور... إذن هذا يتصل حقاً بعائلة تشن... شعر دينغ سونغيان أنه بدأ يرى معالم المسألة، ولكنه التقط في الوقت نفسه رائحة خطب أكثر تشابكاً وتعقيداً بالأسفل. هل يمكن أن يكون امتلاك دينغ سونغيان الأصلي للمخطوطة السرية جزءاً من مخطط أكبر طوال الوقت؟قال دينغ سونغيان مبرزاً تعابير الحسم: "فهمت... إذن لا ينبغي لي البقاء في مقاطعة دينغجيانغ حقاً. اذهب إلى رئيس القاعة تشين واطلب منه أن يمنحني المزيد من الفضة، وسأجد فرصة للمغادرة بمفردي. وحتى ذلك الحين، سأبقى في الأماكن المفتوحة؛ فهو لن يجرؤ على التحرك تحت أبراج المراقبة".ارتخى جسد الرجل ذي الأنف المبقع بوضوح وقال: "جيد، جيد. يمكننا دائماً التفاوض على شيء من هذا!" وأضاف بضع نصائح تحذيرية أخرى، ثم استدار وسار نحو مدخل الزقاق.راقب دينغ سونغيان ظهره المبتعد، وعقله يعمل بسرعة فائقة.يجدر بالسيد يو أن يكون قادراً على تتبع هذا الرجل والعثور على تشين يوليانغ... ولكن ألن يكون لدى تشين يوليانغ أي احتياطات؟ فسلوكي كان خارجاً عن المألوف للغاية... لو كنت مكانه، وبناءً على ما يعرفه الآن، ماذا كنت لأفعل؟ بالتأكيد لن أجلس في المنزل بانتظار عودة تابعي لتقديم تقريره؛ فهناك احتمال كبير للغاية بأن تتبعه المتاعب عبر الباب.إما أنني سأختبئ في مكان ما وأراقب من بعيد بينما يعود رجلي، ثم أقرر على الفور ما إذا كنت سأتقدم للتعامل مع الأمور أو أتخلى ببساطة عن عمليات عصابة القوارب الصغيرة في مقاطعة دينغجيانغ وأختفي. أو سأسير خلف رجلي، مستمعاً في خفاء، ومستعداً للتحرك في اللحظة التي أفهم فيها الوضع. وفي هذه الحالة، إذا قام السيد يو بتتبع هذا الرجل إلى مقر عصابة القوارب الصغيرة، فسأُترك واقفاً هنا بمفردي؛ ألن يجلعني هذا عرضة للخطر الشديد في الوقت الحالي؟قتل شخص ما في وضح النهار أمر صعب، ولكن القيام بشيء آخر قد يكون في المتناول.أرسلت الفكرة قشعريرة في جسده، فتحدث على الفور: "انتظر"."همم؟" التفت الرجل ذو الأنف المبقع نصف التفاتة، ونظر إلى الخلف بحيرة.سمح دينغ سونغيان لابتسامة خفيفة بالظهور، وكانت نبرته سهلة وتحاورية كأنه يفتح حديثاً عادياً:"أخبرني؛ أين تعتقد أن رئيس القاعة تشين يتواجد في هذه اللحظة بالذات؟"------------------------المترجم : إيشو