رواية نصل البريّة المتوهج لا تحكم على المظاهر

المجلد 1: لا تحكم على المظاهرالفصل 10: لا تحكم على المظاهركانت شمس الصيف متوهجة وسط غيوم قليلة وخفيفة.وقف دينغ سونغيان في الزقاق الضيق، الذي بالكاد يتسع لرجلين جنباً إلى جنب، متظاهراً بأنه يستمتع بالتيار الهوائي الذي يمر عبره.في الحقيقة لقد فكر في مناداة "قائد القاعة تشين" مباشرة، الذي ربما كان يراقب أو يستمع من مكان قريب. خطرت بباله فكرة بسيطة: "قائد القاعة تشين، من فضلك اخرج وأظهر نفسك!"لكن بعد أن فكر في الأمر مراراً وتكراراً، تخلى عن الفكرة.إذا كان تشين يوليانغ قريباً حقاً، فهذا يعني إجباره على الخروج وإظهاره. وسيتعقد الوضع. لا أحد يعلم إن كان ذلك قد يدفعه لليأس. أبراج المراقبة تردع الرجال الذين ما زالوا يريدون طريق هروب؛ لكنها لا تخيف شخصاً قرر أن يموت وهو يحاول. وإذا وصل الأمر إلى ذلك، فسيضطر دينغ سونغيان للاعتماد كلياً على حماية "السيد يو" في المدى القصير. والدفاع عن شخص واحد ضد رجل ليس لديه ما يخسره أصعب بكثير من مجرد قتل شخص.والآن بعد أن كوّن صورة تقريبية عن الوضع ولديه أمل حقيقي في حل الأزمة، لم يكن دينغ سونغيان مستعداً للمقامرة بحياته.لذلك سأل ببساطة وبنبرة عادية عن مكان "قائد القاعة تشين" الآن.كان ذلك إشارة للسيد يو، المختبئ في مكان قريب: تشين يوليانغ قد يكون قريباً.لم يكن يعلم هل سيفكر السيد يو في هذا بنفسه. وبما أنه لا يعلم، فكان عليه أن يفترض أنه لن يفكر فيه.الرجل صاحب الأنف المتقرح بدا مرتبكاً من السؤال."في مقر عصابتنا 'عصابة القارب الصغير' بالطبع."حاول دينغ سونغيان من زاوية أخرى."ما هو فن القتال الذي يمارسه قائد القاعة تشين؟"هذا أيضاً كان سؤالاً نيابة عن السيد يو. بصفته عضواً في عصابة منافسة، من المرجح أن السيد يو يعلم ذلك أصلاً. ولكن من باب الاحتياط، سأل دينغ سونغيان على أي حال."الجميع يعلم ذلك. لماذا تسأل؟ فن السلحفاة السوداء!" ما زال الرجل صاحب الأنف المتقرح لا يفهم ما الذي يريده دينغ سونغيان.تابع دينغ سونغيان الضغط."هل يجيد قائد القاعة تشين الرؤية أو السمع من مسافات بعيدة؟"رمش الرجل صاحب الأنف المتقرح."قائد القاعة تشين يستطيع سماع الأصوات الخافتة من مسافة 200 قدم..."وبينما كان يقولها، بدا أن الإدراك لاح له أيضاً.ربما كان قائد القاعة تشين هنا بالفعل!وفي نفس اللحظة تقريباً، سمع دينغ سونغيان اضطراباً خافتاً من مدخل الزقاق خلفه، كأن شيئاً مرّ بسرعة.ثم ظهر السيد يو من مكان ما، بقبعته السوداء وسترة قصيرة داكنة، جسده يتحرك خاطفاً كالشبح.يا له من سرعة... بالكاد تكونت هذه الفكرة حتى انتبه الرجل صاحب الأنف المتقرح. ودون حتى أن يدير جسده بالكامل، كان قد بدأ بالفعل بالركض نحو الطرف الآخر من الزقاق.اللعنة عليك يا دينغ سونغيان! لقد نصبت لي كميناً!ما زال لدى دينغ سونغيان أسئلة يريد طرحها. ورأى أن الرجل صاحب الأنف المتقرح لا يظهر أي علامة على امتلاك مهارات قتالية أثناء جريه، فرمى عود السكاكر المتبلور وشرع في مطاردته.هذا النوع من المطاردة، الذي لا يتضمن عنفاً قتالياً، لن يهتم به رجال أبراج المراقبة. إلا إذا تسبب في اضطراب أو جذب المارة.كانت خطوات الرجل صاحب الأنف المتقرح تدق الأرض بقوة بينما وصل إلى فم الزقاق، على وشك الانعطاف في اتجاه آخر حول شجرة كبيرة بأوراق كثيفة ومظلة واسعة.فجأة، خرجت يدين داكنتين مثل البرونز من خلف الشجرة، أمسكت بكتفي الرجل صاحب الأنف المتقرح بدقة متناهية، وسحبته إلى النقطة العمياء المتكونة من جدار الزقاق والمظلة الكثيفة.دينغ سونغيان، الذي ما زال داخل الزقاق، لم يلاحظ وجود أحد مختبئ خلف تلك الشجرة.في غمضة عين، وقبل أن يتمكن من إيقاف نفسه وهو قريب جداً، سمع صوت ارتطام ثقيل مكتوم. ثم صوت تكسر العظام.توقف أخيراً بانزلاق ودار فوراً، محاولاً إبعاد نفسه عن الشجرة."الرجل النبيل لا يعرض نفسه للخطر بالوقوف تحت جدار آيل للسقوط!""سونغيان! سونغيان، إنه أنا!" جاء صوت مألوف من النقطة العمياء خلف الشجرة.الأخ الأكبر؟ حدق دينغ سونغيان. لمح وجه "الثور" يطل برأسه، وأعطاه إيماءة سريعة قبل أن يختفي مرة أخرى.كانت تلك العينان المستديرتان كالجرس محمرتين بالعروق. لحيته الكثيفة وجلد وجهه كانا مرشوشين بقطرات دم.قطب دينغ سونغيان جبينه، فكر للحظة، ثم اتخذ مظهر رجل لديه حاجة ملحة للذهاب إلى المرحاض، وخلال بضع خطوات انتقل إلى جانب الشجرة حيث يمكنه رؤية النقطة العمياء.وقف مواجهاً جدار الزقاق، ويداه عند خصره، واستخدم زاوية عينه للنظر. كان الرجل صاحب الأنف المتقرح ملقى هناك. وجهه بدا كما لو أنه ضُرب بمطرقة ضخمة، مهشماً تماماً. الدم الذي انفجر من الجرح تناثر على جسده وعلى وجه "الثور". لم يعد يتنفس.مسح "الثور" قبضته، التي ما زالت ملطخة بشظايا عظام ولحم، على ملابس الرجل الميت. أدار رأسه، حكها، وقال لدينغ سونغيان بخجل: "سونغيان، لقد كذبت عليك هذا الصباح. قالت الأم إن السيد يو رجل واحد فقط، وربما لا يكفي للحفاظ على سلامتك. أخبرتني ألا أذهب إلى الأرصفة اليوم. وأن أتبعك سراً بدلاً من ذلك."أومأ دينغ سونغيان ببلاهة، مشيراً إلى الرجل صاحب الأنف المتقرح."ميت؟""لكمة واحدة ومات." أومأ "الثور" بجدية. تلك العينان المستديرتان كالجرس لم يكن فيهما أي أثر للخوف أو الذعر. كان هادئاً كما لو كان يخبر أخاه الأصغر أن وجبة في الأرصفة على حسابه.كانت غريزة دينغ سونغيان الأولى هي استدعاء الشرطة. لا، الإبلاغ عن الحادث للسلطات. لكن عقله كان فارغاً.أخي قتل شخصاً للتو؟كل ما أردته هو القبض عليه. للسؤال عن تفاصيل صفقة "السر المقدس للجبال والبحار"... نعم، هذا يعني شاهداً معادياً أقل، والرجل الميت كان عضو عصابة. لكنني كنت دائماً مواطناً ملتزماً بالقانون!وبالنظر إلى تعبير "الثور" الهادئ تماماً، خطرت له فكرة."الثور، هذه ليست المرة الأولى التي تقتل فيها شخصاً، أليس كذلك؟"فكر "الثور" بعناية لبعض الوقت."على الطريق إلى محافظة دينغجيانغ. قتلت بضعة أشخاص."تصلب ظهر دينغ سونغيان، ومع ذلك شعر جزء منه أن هذا أمر طبيعي.في وقت سابق، عندما أخبر "شو تشانغآن" أن الفتاة ذات الفستان الأبيض يمكنها السفر حتى محافظة دينغجيانغ، ولا تبذل أي جهد لإخفاء نفسها، ولا تزال تحمل ذلك المظهر البريء، فلا بد أنها إما من عائلة ثرية جداً أو تمتلك مهارة قتالية هائلة. في ذلك الوقت، قارن ذلك بعائلته:تشينغيان لم تكن أقل جمالاً من الفتاة ذات اللون الأبيض. وأمهم كانت أيضاً امرأة جميلة. صحيح، عندما يخرجون كانوا يرتدون القبعات المحجبة ويغطون أنفسهم جيداً، وفي الرحلة إلى محافظة دينغجيانغ كانوا سيدفعون بالتأكيد للسفر مع قافلة تجارية كبيرة أو أسطول شحن من أجل السلامة. ولكن في الطريق الطويل، غير المتوقع يكون قريباً دائماً. عائلة مكونة من خمسة أفراد بدون حماية خاصة يمكن أن تجذب الانتباه الخطأ بسهولة.كان دينغ سونغيان يفترض في البداية أنهم كانوا محظوظين، أو أنهم وجدوا قافلة موثوقة بشكل خاص. الآن رأى أن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق. عائلته كان لديها "حامي" قوي خاص بها. أي مفترسين تسللوا عبر الشباك تم التعامل معهم من قبل أخيه الأكبر."الثور، أي فن قتالي تعلمته؟" سأل دينغ سونغيان، تقريباً بعادة.أعاد "الثور" نظره إلى الجثة بوجهها المهشم. خرج صوته عميقاً."لقد ولدت بقوة إلهية."أثناء حديثه، رفع يده اليسرى ومسح قطرات الدم من وجهه ولحيته. ثم قرب أصابعه من فمه وبدأ، ببطء، بلعقها."..." حدق دينغ سونغيان وفمه مفتوح من الذهول.مرر "الثور" يده على وجه الرجل صاحب الأنف المتقرح المدمر، وتشكلت ابتسامة على زوايا فمه، وشارك أخاه شيئاً: "سونغيان. أنا أحب حقاً قتل الناس."وقف كل شعر في جسد دينغ سونغيان. وتسرب البرد إليه.لعب "الثور" بشفتيه، وبدا نادماً حقاً."لكن الأم لا تسمح لي."قبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرد، الرجل الجاثم أمام الجثة أدار رأسه، بتعبير يطلب الرضا."سونغيان، أليس كذلك أن الأم لن توبخني أو تعاقبني لأنني كنت أحميك اليوم؟"ارتجف ركن فم دينغ سونغيان. ومن أجل سلامته الخاصة، قدم تأكيداً غامضاً."ربما لن تفعل..."الليلة الماضية، بعد أن عرف حقيقة أصل أخيه، نظر إلى موقف أمهم "ليو يوزاو" تجاه "الثور" وشعر، بطريقة غريبة، أن هذا كلب كبير ينظر إليه باستخفاف.الآن كل ما يريده هو أن يصفع نفسه.هذا لم يكن سوى نمر متوحش، لا يمسكه إلا سلاسل حب العائلة!......*خارج معبد دانغكانغ.*اندفع السيد يو عبر الحشد برشاقة تشبه رشاقة القرد، يطارد تشين يوليانغ أمامه. مع كل خطوة، بدا أن الرياح تكنسه وتحمله إلى موقع جديد كما لو أنه انتقل عبر الفضاء.في مرحلة ما، انتشر إحساس بوخز خفيف في جسده. أدرك: أحد حراس برج المراقبة صوّب عليه.وبما أنه لم يعبر بعد إلى العنف القتالي، لم يبطئ السيد يو. المسافة بينه وبين تشين يوليانغ تقلصت بثبات.لولا الحشود الكثيفة في هذا السوق المزدحم، كرجل يحمل فن اسمه "الرياح"، لكان قد لحق به منذ زمن.بعد معبد دانغكانغ، انحرف تشين يوليانغ فجأة إلى قاعة فنون قتالية، قطع ممراً مغطى، التف حول الساحة وساحة التدريب، وبألفة واضحة وصل إلى مبنى صغير فارغ في الخلف.توقف تشين يوليانغ. استدار ليواجه الباب.كان في الثلاثينيات من عمره، داكن البشرة، بفم بارز قليلاً، ويرتدي ملابس تشبه ملابس العاملين في الماء الضيقة.شاهد السيد يو يبطئ اقترابه، خطوة بخطوة متعمدة، وفرقع رقبته بابتسامة."إذن 'السر المقدس للجبال والبحار' كان فخاً نصب لعصابة القارب الصغير."السيد يو، أليس كذلك؟ لقد خدمت البطريرك زين لمدة عشر سنوات ولم تقاتل مرة واحدة بكامل قوتك. اسمك حتى غير مدرج في تصنيف الأوركيد. لطالما أردت اختبارك. هل أنت أيضاً في مستوى 'الإدراك العميق'، أم أعلى؟"كان تعبير السيد يو بارداً وميتاً. لم يقل شيئاً.خطا خطوة واحدة للأمام. انفجرت الرياح. في لحظة كان على بعد عشرة أقدام من تشين يوليانغ، وكفه كانت تشق الهواء بالفعل.بالكاد رفع تشين يوليانغ يديه للصد عندما ختم السيد يو بكعبه ودور، محولاً زخمه للأمام إلى تغيير اتجاه مستحيل، متجاوزاً إلى ظهر الرجل. تبعته كفه اليسرى بقطع قطري."همف!" لم يظهر تشين يوليانغ أي ذعر. انحرف جانبياً وتلقى الضربة على كتفه.دوي مكتوم. شعرت يد السيد يو كأنها ضربت جلداً ميتاً.في تلك العين الخاليتين من الحياة، رأى: الجلد المكشوف لعدوه بدا أنه يثخن في لحظة، مرسوماً بخطوط مثل الشقوق في صدفة سلحفاة.دوي، دوي، دوي! في المساحة الضيقة للمبنى الصغير، تحرك السيد يو مع قيود قليلة. جسده السفلي انزلق مثل طحلب البط، يتمايل ويدور في الرياح، يغير موقعه باستمرار، يدفع جسده العلوي للضرب من كل زاوية، الكفوف والقبضات تبحث عن أي ثغرات في دفاع تشين يوليانغ.لم يستطع تشين يوليانغ مجاراة سرعة السيد يو. لم يستطع إلا أن يغرس نفسه في مكانه ويصمد.وسط دقات الضربات السريعة، انزلق السيد يو إلى موقع جديد. اندفعت كفه اليسرى أمام حارس تشين يوليانغ وضربت عنق الرجل.فجأة استسلم عنق تشين يوليانغ، كما لو أن طبقات من الجلد انفتحت، ابتلعت يد السيد يو اليسرى وحبستها هناك. مات زخمه.انتشرت ابتسامة شريرة على فم تشين يوليانغ. اغتنم الفرصة، قبض يده اليمنى، دار بجسده نصف دورة، ودفعها نحو وجه السيد يو.لم يتغير تعبير السيد يو. مخلبت يده اليمنى فجأة للأمام.مع تلك الحركة، تصلب الهواء أمامه وتحول إلى رياح ذات كيان، هبوب تلو الآخر، تجرف وجه تشين يوليانغ وهو يلتفت نحوه كامتدادات لأصابع السيد يو نفسها. الهدف كان تلك العين.تناثر الدم على الفور. فم تشين يوليانغ انفتح في صرخة.الرياح العاتية التي اندفعت للأمام حشرت الصوت مرة أخرى في حلقه.لقد ذهب بصره تماماً. عبارة واحدة اشتعلت في ذهنه: فنون الرياح السبعة للاستيلاء!------------------------المترجم : إيشو