رواية نصل البريّة المتوهج راوي القصص

المجلد 1: راوي القصصالفصل 8: راوي القصصنظرت الفتاة ذات الرداء الأبيض البسيط إلى دينغ سونغيان بمزيج من اللهفة والقلق:"إن كنت على غير ما يرام، فربما يجدر بك العودة إلى المنزل والراحة أولاً. أنا... أنا لست في عجلة من أمري".كان صوتها ناعماً وعذباً، وممتعاً للغاية للمسمع.ضحك دينغ سونغيان وقال:"ليس بالأمر الخطير؛ فقد أمضيت بالفعل أكثر من ساعتين في التجول خارج معبد دانغكانغ. كل ما في الأمر أنني أشعر ببعض البطء وتشوش الذهن؛ فإذا تعثرت في كلماتي أو فقدت حبكة الحديث لاحقاً، فأرجو أن تعذريني".لقد كان يضع التمهيد مسبقاً؛ فلم يسبق له أن روى قصة علناً من قبل، ولم تكن لديه أي فكرة كيف سيرد الجمهور.ومع قوله ذلك، غشاه حنين صامت وشيء من الشجن.في أيام دراسته الخوالي، كان ينظر بترفّع إلى كل هذه الأمور: المناورات الاجتماعية، وبناء شبكات العلاقات الدقيقة والمصالح المتبادلة. كان يؤمن أن الذكاء والإحاطة الشاملة بالأمور كفيلان وحدهما بحل أي مشكلة ونيل أي نجاح. ولكن الواقع هشم كبرياءه، وأعاد بناء نفسه قطعة قطعة، والآن أصبحت قراءة الناس، ومصادقة الأشخاص المناسبين، والحفاظ على تلك العلاقات حية، بمثابة غريزة لديه.وفي العام أو العامين الأخيرين، ومع نجاح عمله وتحقيق طموحاته مؤقتاً، وجد نفسه متعباً في الجسد والروح بشكل متزايد. لم يكن مخلوقاً ليكون رجل أعمال؛ وكان يفكر أحياناً أنه يفضل العودة إلى هدوء الحياة الأكاديمية، والبحث في شيء يحبه حقاً دون مؤامرات أو خطط، قاضياً وقت فراغه في الشرب والحديث العبثي ولعب الألعاب مع ثلة من الأصدقاء المقربين. يا لها من حياة لو كانت.لكنه كان يعلم أيضاً أن هذا ضرب من تدليل الذات؛ فدون ثروة طائلة تدعمه، فإن البحث المجرّد لأجل الحب لا الربح سيتركه في قلق دائم، عاجزاً عن الاستمتاع بأي شيء.وفي وسط هذه الأفكار، وصل دينغ سونغيان إلى المنصة الفارغة التي تخصه. لا كرسي، لا مقعد، ولا أي نوع من الأدوات أو الإكسسوارات.استجمع أفكاره وبدأ يفكر في أي قصة يروي.مرت نظراته عبر الفتاة ذات الرداء الأبيض وخادمتها ذات التنورة الخضراء، فتشكلت في ذهنه فكرة.ابتسم ابتسامة خفيفة وقال:"أيها المستمعون الأعزاء، القصة التي جئتكم بها اليوم هي 'أسطورة الحية البيضاء'."وحتى مع خروج الكلمات من فمه، كان يراقب الفتاة، وخادمتها، وبائع الضمادات القريب ليرى إن كان هناك أي بصيص من المعرفة أو التعرف على العنوان، ليحكم ما إذا كانت هناك قصة مماثلة موجودة بالفعل في هذا العالم.ولم يكن الأمر يهم كثيراً في كلتا الحالتين؛ فقد وضع التمهيد بالفعل: هذه أسطورة تعلمها مؤخراً فقط، وليست من تأليفه. وإذا ادعى أحد أنها تشبه شيئاً آخر، فستكون المسألة مجرد اقتباس وتعديل إبداعي.وبصرف النظر عن الإلهام الذي استمده من لوني رداء المرأتين، فقد اختار أسطورة الحية البيضاء لسبب عملي: المسلسل التلفزيوني كان يُعرض باستمرار خلال طفولته، وجلس لمشاهدته مرات عديدة مع عائلته. وعندما كبر، شاهد كل الاقتباسات التي أُنتجت له. كان يعرف الهيكل الأساسي للقصة جيداً ويمكنه تذكر نقاط التحول الرئيسية؛ وارتجال المشاهد التفصيلية والحوارات على الفور كان تقريباً في نفس مستوى صعوبة رسم رؤية كبرى أمام المستثمرين وفي يدك شرائح العرض (الباوربوينت).وكان هذا أيضاً أحد الأسباب التي جعلته غير قلق بشكل خاص من أن يتهمه أحد بـ "استعارة" مواد شخص آخر؛ فباستثناء نقاط الحبكة الرئيسية، كان يجب ابتكار كل شيء آخر على الفور، ولا يمكن لنسختين أن تخرجا متطابقتين.وعندما رأى الجمهور الصغير من حوله يظهر تعابير الفضول، زفر دينغ سونغيان في صمت.على الأقل، "أسطورة الحية البيضاء" لم تكن موجودة في مقاطعة دينغجيانغ؛ فعندما استمع إلى الملاحم والرومانسيات في وقت سابق، لم تكن هناك سوى قصص عن عذارى سماويات يهبطن إلى عالم الفناء ويقعن في حب البشر، وليس عن الحب والمظالم بين الـ (ياو/الوحوش المستنيرة) والبشر.كانت الأرض المفتوحة هنا هادئة نسبياً؛ لا عازفي صنج وطبول في الجوار، ولا مستعرضي فنون قتالية ينادون لجمع حشد. وكان هذا مقصوداً؛ فقد رتب السوق الأمور بحيث تشغل التجارة الأدبية الهادئة قسماً، والتجارة البدنية الصاخبة قسماً آخر، مع وجود باعة في المنطقة الوسطى كحاجز، حتى لا يزعج أي منهما الآخر.ولم يشعر دينغ سونغيان، وهو يقف في المساحة المفتوحة، إلا بقدر ضئيل للغاية مما يمكن تسميته بالتوتر. بدا الأمر، بطريقة غريبة ومربكة، يشبه تماماً تشغيل جهاز العرض وفتح شرائح العرض أمام المستثمرين.واستقر عليه الهدوء المألوف، كما لو كان في حياته الأخرى—تلك التي عاشها لفترة طويلة.وبعد أن حدد الفتاة ذات العينين المرفوعتين والذقن المدبب كأبرز "مستثمر" محتمل له، بدأ دينغ سونغيان ببطء:"في الأزمنة الغابرة، في الأراضي الجنوبية الغربية، عند سفح جبل تشينغتشنغ، عاشت حية بيضاء صغيرة..."لقد وضع الحكاية في الأزمنة الغابرة منذ السطر الأول، ليجنب نفسه أي أسئلة محرجة لاحقاً حول مكان جبل تشينغتشنغ أو البحيرة الغربية، أو معبد جينشان.أنا لا أعرف حقاً؛ فكل هذا من الأزمنة الغابرة.افتتح بالقصة عن تجسد "شيو شيان" الأول وإنقاذه لحياة الحية البيضاء الصغيرة. ولأجل ملء التفاصيل، ولكونه قد نسي منذ فترة طويلة كيف تعاملت الدراما التلفزيونية مع الأمر، قام بحياكة مشهد من ابتكاره الخاص: الحية التي كانت شبه متجمدة وُضعت داخل ثياب شيو شيان ودُفئت بحرارة جسده.ومن هناك، مارست الحية البيضاء التعبد في كهفها لألف عام، وحققت الاستنارة أخيراً، واتخذت هيئة بشرية. وبتوجيه من البوديساتفا، انطلقت مع "شياو تشينغ" للعثور على شيو شيان الذي تجسد مجدداً لترد له الجميل، حتى تُسوى ديون الكارما بينهما.وبينما كان يتحدث، كان دينغ سونغيان يراقب الفتاة ذات الرداء الأبيض؛ فكانت تستمع بإنصات تام، وحتى أنفاسها أصبحت ناعمة وهادئة، وعيناها الداكنتان براقتين ومضيئتين دون أثر للدموع، ومع ذلك بدتا ممتلئتين بها بشكل ما.الاستقبال جيد حتى الآن... والمستثمر المحتمل مندمج... ازداد دينغ سونغيان ثقة.شعر أن التحول في موقف السيدة "باي" من السعي وراء شيو شيان لمجرد رد الجميل إلى شيء أعمق يحتاج إلى مشاهد مناسبة لربطه وتحديد التحول العاطفي. ولكنه لم يكن يتذكر تفاصيل كافية، فقام بهدوء بدمج بضعة مواقف من تاريخه العاطفي الخاص؛ فأعاد صياغة أشياء كان قد فعلها لحبيبة سابقة وهزت مشاعرها حقاً، ونسجها في القصة.أولاً، لقاء بالصدفة عند البحيرة الغربية حيث احتميا من المطر في القارب نفسه، ومظلة قُدمت واسم تم تبادله عند الفراق. ثم ادعت السيدة باي أنها جاءت إلى لينآن لنسخ السوترات البوذية في معبد وفاءً بنذر، ولكن لكونها تخاف من الذهاب بنفسها، لم تجد عذراً سوى التظاهر بالمرض؛ فشيو شيان، شفقة منه على "ضعفها"، ذهب إلى المعبد بنفسه وأمضى أياماً عديدة في نسخ السوترات نيابة عنها. وبعد أن مر الكثير بينهما، ذهب الاثنان—أحدهما بشري والآخر ياو، وقد نمت المشاعر في قلبيهما—للصلاة عند شجرة عظمى يُقال إنها قوية في أمور القلب؛ والتقت أعينهما في اللحظة نفسها التي رفعا فيها رؤوسهما.عند هذه النقطة، قرر دينغ سونغيان التوقف؛ فإذا كان الهدف هو بناء صلة مع الفتاة بمرور الوقت، فإن أسوأ ما يمكنه فعله هو الإنهاء بسرعة. لمَ ينهيها في يوم واحد؟ أسبوع سيكون الحد الأدنى، وأسبوعان أفضل بعد؛ ليرى كل منهما الآخر كل يوم حتى يصبحا وجهين مألوفين.وبعد ذلك، إذا استجد أمر وكانت تملك القدرة على المساعدة، فستكون أكثر ميلاً لمساعدة شخص تعرفه من مساعدة غريب؛ والإجابة على ذلك واضحة.وبالنسبة للختام، شعر دينغ سونغيان أن سرد اليوم سار بسلاسة أكثر مما ينبغي؛ فالقصة لم تقدم تقلبات ومنعطفات كافية بعد. وقد جذب بالفعل بضع عشرات من المستمعين، ولكن معظمهم جاء بفعل جدة أسلوبه وحداثة موضوع الحب بين البشر والياو. وإذا ترك شيو شيان والسيدة باي يبحران نحو الزواج دون حوادث اليوم، فلن يكون لدى الجمهور سبب خاص للعودة غداً.ومع وضع هذا في الحسبان، وخاصة بهدف منح الفتاة ذات الرداء الأبيض سبباً للعودة، غير دينغ سونغيان مساره. وقبل أن يتمكن الزواج من الانعقاد، أدخل "فاهاي" في المشهد؛ الراهب الذي توقف خارج النزل الذي أقامت فيه السيدة باي وشياو تشينغ ذات مرة، متمتماً لنفسه بأنه يشعر بطاقة ياو.راقب القلق وهو يرتسم في الوقت نفسه على وجوه مستمعيه، وأنهى حديثه عند ذلك الحد:"وكما يقول المثل، البحيرة الغربية جميلة في مارس؛ مطر الربيع كالخمر، والصفصاف كالدخان. ويلتقي المقدر لهم من أفناء بعيدة، بينما لا يمكن لغير المقدر لهم تشابك الأيدي حتى لو كانوا وجهاً لوجه. وإذا كنتم ترغبون في معرفة ما سيحدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى الفقرة القادمة!"فتحت الفتاة ذات الرداء الأبيض فمها، وبدت عليها ملامح عدم الرغبة في التوقف؛ فمن بين كل اللحظات، اختار هذه ليتوقف.نظر دينغ سونغيان من حوله برضا صامت وجمع يديه محيياً:"لم أحضر أي أدوات معي اليوم، لذا لا حاجة للبقشيش. إن نالت القصة إعجابكم، فعودوا غداً".لم تكن لديه أي نية لأخذ فضة الفتاة اليوم؛ فقد أراد ترك انطباع خاص، ولكن لم يكن بإمكانه تمييزها بذلك؛ فصنع معروف لأحدهم فجأة ودون سبب واضح يميل إلى جعل الناس في حالة حذر بدلاً من كسب مودتهم. لذا، قدم المعاملة نفسها للجميع، ولم يجمع شيئاً من أحد.نادى أحد المستمعين باستحسان: "يا لك من متواضع يا دينغ سونغيان!"ولم يكن أمام الفتاة ذات الرداء الأبيض، التي كانت تحمل بعض المال مستعدة لإعطائه، خيار سوى تركه. وتلكأت بينما كان الحشد يتفرق، ثم تقدمت مع خادمتها عندما ذهب معظم الآخرين وسألت:"دينغ سونغيان، هل سيعثر ذلك الراهب الذي يُدعى فاهاي على السيدة باي وشياو تشينغ؟"بالتأكيد لن يفعل؛ فلو اكتشفهما في هذا الوقت المبكر، كيف لي أن أستمر في اختلاق القصة، وأترك السيدة باي وشيو شيان يفتتحان صيدلية بسلام، ويحبان بعضهما ويرزقان بطفل، أو أترك السيدة باي وشياو تشينغ تستخدمان سحر الياو للتعامل مع مشاكلهما—كل اللحظات المرضية التي أحتاج إلى زرعها على طول الطريق. غداً سأجعل التهديد يقترب ثم يمر، وأحفظ الأزمة الحقيقية لتكون الطُّعم في النهاية... ابتسم دينغ سونغيان وقال:"عودي غداً لتعرفي".نفخت الفتاة ذات الرداء الأبيض وجنتيها وقالت: "حسناً".ولم تلح في السؤال أكثر، بل سألت بقلق حقيقي: "هل ما زلت على غير ما يرام؟ أنا أعرف العديد من الأطباء الماهرين".يجدر بكِ العودة غداً إذن...قال: "أنا بخير الآن". وتحركت أفكار دينغ سونغيان وتابع: "الحقيقة هي أن أحدهم حاول قتلي منذ فترة ليست بالبعيدة. ولا أزال لا أعرف من يكون، وقد كان هذا القلق يثقل كاهلي، ولم يكن عقلي في أفضل حالاته منذ ذلك الحين؛ وهذا هو السبب في أنني لم أجرؤ على الخروج لرواية القصص حتى اليوم".قال ذلك بنبرة عادية، دون أن يطلب شيئاً، بل أراد فقط زرع هذه الحقيقة في ذهنها.أشرقت عينا الفتاة براقتين على الفور، والتفتت وتبادلت نظرة مع خادمتها.وكان كل ما تفكر فيه مكتوباً بوضوح على وجهها: أخيراً، فرصة للقيام بشيء بطولي!تنحنحت وابتسمت لدينغ سونغيان وقالت:"حسناً، أنا أعرف القليل عن القتال؛ فإذا كان هناك أي شيء يمكنني المفعول به للمساعدة، فيمكنك العثور عليّ في قاعة تيانيانغ. اسأل عن... اسأل عن..."تعثرت قليلاً، ولمحت خادمتها ذات التنورة الخضراء، ثم استعادت ابتسامتها المشرقة وقالت:"اسأل عن شياو تشينغ!"لم يكد دينغ سونغيان يحتوي بهجته وقال:"شكراً جزيلاً أيتها البطلة، أنا ممتن لكِ بعمق!"تفتحت ابتسامة الفتاة بشكل أوسع، ولكن لكونها لا تعرف تماماً ما تقوله بعد ذلك، لوحت بيدها منهية الأمر، وعندما التفتت للمغادرة التقطت عيناها رجلأً عجوزاً يبيع أعواد الحصرم المحلى (الهاوثورن) في مكان قريب.فأخرجت بضع عملات نحاسية على الفور، واشترت اثنين، ومدت أحدهما نحو دينغ سونغيان قائلة:"لم تقبل الفضة اليوم، ولكن لا يمكنني الاستماع دون مقابل. نصف هذا العود لك، إنه حلو للغاية!"وكانت تلعق عودها بالفعل وهي تتحدث، مستديرة ومبتعدة برضا قبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرفض.لم تسألني حتى إن كنت أحب الحصرم المحلى أم لا... فكر دينغ سونغيان ببعض التسلية.وقضم واحدة على أي حال وأخذ يمضغها.كان الوقت يقترب من منتصف النهار الآن، وبدأ الجوع يفرض نفسه بجدية.فكر في الأمر؛ فمنذ أن فر الرجل ذو الأنف المبقع، لم يحدث شيء. والسبب الأكثر احتمالاً هو أن المنطقة خارج معبد دانغكانغ كانت تشهد حركة مرور كثيفة وتخضع لمراقبة لثيقة من الأبراج؛ ومن كان وراء هذا لن يخاطر بالتحرك علناً هنا.ومع وضع هذا في الاعتبار، غادر دينغ سونغيان معبد دانغكانغ متوجهاً نحو منصات الطعام الأرخص ثمناً، جاعلاً نيته واضحة، ومحافظاً على السير في الأزقة الأكثر هدوءاً والأقل ارتياداً.وفي وقت أقل مما يتطلبه شرب كوب من الشاي، انعطف إلى زقاق لا يوجد فيه أحد، وخلفه تناهت أصوات خطوات واضحة لا تخطئها الأذن.استدار دينغ سونغيان بحدة، فكان الرجل ذو الوشاح القماشي هناك مجدداً—الرجل ذو الأنف المبقع.كان وجهه مزيجاً من الغضب والخوف، وصوب نظرة حادة نحو دينغ سونغيان قائلاً:"دينغ سونغيان، لماذا عدت؟"----------------المترجم : إيشو