رواية نصل البريّة المتوهج تحرك الطُّعم

المجلد 1: تحرك الطُّعمالفصل 7: تحرك الطُّعملم يكد "دينغ سونغيان" يخطو خطوة واحدة حتى التقطت عيناه، اللتان اعتادتا مسح المكان بدافع العادة، وجهاً تعلوه تعابير مباغتة وغير محترسة.كان الوجه لرجلاً في أوائل الثلاثينيات من عمره، يرتدي وشاحاً قماشياً على رأسه، وقد حُلقت لحيته تماماً، وبدت أرنبة أنفه مائلة للاحمرار وبها بقع تمنحه مظهر مفرطي الشراب.كان يحدق في دينغ سونغيان بالطريقة التي يحدق بها المرء في مسخٍ لا ينبغي له الوجود في هذا المكان؛ وبدت المفاجأة والخوف على وجهه جليين لأي ناظر.وفي اللحظة التي التقت فيها أعينهما، استدار الرجل بحدة وشق طريقه مندفعاً وسط حشد السوق، وفي لمح البصر اختفى وابتلعه الزحام دون أثر.كانت الغريزة الأولى لدينغ سونغيان هي الركض خلفه والإمساك به، ولكن دون امتلاكه لأي فنون قتالية تذكر، كانت ردود أفعاله أبطأ بلمحة، وبحلول الوقت الذي فكر فيه بالتحرك، لم يعد هناك أحد ليعثر عليه.رؤية رجل يعرف يقيناً أنه مات وهو يتجول بحرية خارج معبد دانغكانغ كانت كافية لتحطيم هدوء ذلك الشخص تماماً... الخطة تنجح... وهناك شيء سيتحرك بعد هذا، فلا داعي لمطاردته الآن... لا يسعني سوى الأمل في أن السيد يو كان مستعداً للأمر. حدق دينغ سونغيان في الاتجاه الذي فر إليه الرجل ذو الأنف المبقع، وغرق في أفكاره.سأله شيو تشانغآن بفضول: "الأخ دينغ، إلى ماذا تنظر؟"استجمع دينغ سونغيان شتات نفسه؛ فقد غاب ملازم فرسان الوشو اللامرئي الرأس منذ فترة طويلة.وقال دينغ سونغيان مخترعاً عذراً على الفور وموجهاً حديثه مباشرة نحو شيو تشانغآن: "يبدو أن أحد النشالين قد قُبض عليه. السرقة لا تنتهي بخير أبداً!"فأول هاتف جناه وادخر لأجله في حياته السابقة سُرق من قِبل نشال، وقد أفسد ذلك عدة أشهر من حياته.امتقع لون شيو تشانغآن، ووقف على أطراف أصابعه ماداً عنقه في ذلك الاتجاه مراراً وتكراراً:"لا أرى شيئاً. أين؟ ماذا حدث؟"قال دينغ سونغيان ملوحاً بيده كأنه ينهي الأمر: "لقد اقتادوه بالفعل".والتفت نحو منصة راوي قصص آخر، وبدا عليه الهدوء من الخارج بينما كان في داخله متأهباً ومفعماً باليقظة الشديدة.تبعه شيو تشانغآن في ذهول، بعد أن تشتت انتباهه مؤقتاً عن البحث عن أهداف محتملة.يبدو أنه لم يُقبض عليه بعد... فالذين مروا بمكتب المقاطعة (اليامن) لعدة مرات يصبحون متمرسين ولا يخافون بسهولة. رمق دينغ سونغيان جاره بنظرة جانبية، ثم استقر وسط الحشد، مستمعاً بنصف عين إلى أساطير وملاحم الراوي بينما ترك نظراته تتجول ببطء عبر المشهد.ولأن حكايات العالم القتالي كانت تبدو كالأساطير في حد ذاتها، كان على رواة الملاحم والرومانسيات الاعتماد بشكل أساسي على الميثولوجيا وشؤون الناس العاديين. وكان الجانب الأخير، لكونه شيئاً يمكن للمستمعين ملامسته بأيديهم، يجذب حشداً كبيراً تدافع حول المنصة لدرجة أنه لم يكد يوجد متسع للتنفس.عندئذٍ وكز شيو تشانغآن ذراع دينغ سونغيان.انقبض صدر دينغ سونغيان، والتفت.كانت القامة المقبولة المظهر ولكن مريبة العينين بجانبه تشير إلى أحد الجوانب بصوت منخفض:"الأخ دينغ، انظر إلى هناك".كان الحشد كثيفاً لدرجة تمنع الرؤية بوضوح؛ فتراجع دينغ سونغيان خطوة أو خطوتين وغير موقعه.ولم يكن بحاجة لأن يقول شيو تشانغآن أي كلمة أخرى؛ فقد رأى على الفور من يقصد.كانت فتاة في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، ترتدي سترة بيضاء بسيطة بياقة مستديرة تتقاطع من الأمام، وتنورة مزينة باللون الأبيض ذات حواف خضراء وطيات كثيرة، وشعرها مصفف في حلقتين متدليتين تقعان خلف كتفيها، مما يمنحها لمسة من السحر الطفولي.ترتفع عيناها قليلاً عند الزوايا الخارجية، وينتهي ذقنها بنقطة دقيقة، وأنفها صغير ومستقيم بأرنبة ناعمة ومستديرة، وبشرتها بيضاء ملساء كالقشطة. وكانت الطريقة التي تتلفت بها تحمل جمالاً حيوياً وبداية تفتح حسنٍ لم يكتمل نضجه بعد؛ فامتزجت البراءة والجاذبية على وجهها دون أدنى تعارض. وتحركت حلي الزهر اليشمية الخضراء عند قمة الدبوس الفضي في شعرها بلطف، محاكية حركة القلائد اليشمية عند خصرها والتي تتحرك مع كل خطوة.كانت تقف هناك ببساطة، جاذبة للأنظار من كل حدب وصوب.تهبط تلك النظرات عليها، ثم تبتعد، لتعود وتدور حولها مجدداً.همس شيو تشانغآن بإعجاب: "إنها شيء فريد، أليس كذلك يا أخ دينغ؟ في هذا السن بالفعل، امنحها بضع سنوات أخرى وستصبح من الوجوه التي تطيح بالممالك".ثم، بعد أن التقت عيناه بعيني دينغ سونغيان، أضاف بسرعة: "بالطبع، لا تزال تقصر قليلاً عن الأخت تشينغيان. قليلًا فقط".هه، على الأقل تعرف ما تقول. إنها تقصر قليلاً بالفعل... في الطول تحديداً... أساليب مختلفة تماماً، لا يمكن المقارنة بينهما؛ إحداهما مشرقة ودقيقة، والأخرى نقية وساحرة... كان دينغ سونغيان لا يزال يفكر عندما أنهى الراوي فقرته وبدأ في جمع البقشيش.أخرجت الفتاة سبيكة فضية وألقتها في صينية الخيزران، وبدت وكأنها (تايل) كامل بنظرها."يا إلهي، ما هذا الكرم!" تهلل وجه الراوي على الفور، وانطلقت عبارات الثناء من فمه.رفعت الفتاة ذقنها قليلاً، وبدا عليها الرضا التام عن نفسها وقالت:"سأعود غداً لسماع المزيد".تغدق مالها دون حذر، ولا تبدي أدنى حيطة... لا تزال طفلة نوعاً ما، ومن الواضح أنها لم تخض في الدنيا طويلاً... وجد دينغ سونغيان نفسه يتساءل عما إذا كان بإمكانه إيجاد طريقة لتخفيف بعض الفضة عن هذه الفتاة.إن لم أكسبها أنا، فسيفعل شخص آخر. أنا أولى بها منهم!وعندها فقط لاحظ الخادمة التي تقف بجانب الفتاة، وترتدي تنورة حريرية خضراء، تبدو مرتبة وجميلة.وفي ظل حسن الفتاة الطاغي، كان الجميع من حولها يتغاضون غريزياً عن الخادمة تماماً.وبينما كان يراقب، التفت دينغ سونغيان إلى شيو تشانغآن وسأله:"هل رأيت هذه الفتاة هنا من قبل؟"أجاب شيو تشانغآن بحيرة حقيقية: "أبداً. لو كنت رأيتها، لملأت بذكرها زقاق تشينغيو بأكمله بالفعل".تابع دينغ سونغيان متسائلاً: "لا تبدو وكأنها من هذه المدينة".أجاب شيو تشانغآن، الذي كان لا يزال يحافظ على استقامة ظهره بشكل مثير للإعجاب، بنبرة مؤكدة:"بالتأكيد ليست كذلك؛ فوجه كهذا، يسافر دون حجاب، ولا يغطي نفسه بالطريقة التي تفعلها الأخت تشينغيان، لو كانت من المحليين، لكانت مشهورة الآن مثل 'تشنغ تشوشي' من طائفة برايت نايت. وتشنغ تشوشي ليست حتى بهذا الحسن".فقد دينغ سونغيان اهتمامه بجني المال سريعاً، وعقد حاجبيه قليلاً.عندما وصل لأول مرة ورأى دينغ تشينغيان، بهرته ملامحها، لكنه لم يفكر كثيراً في الأمر، مفترضاً غريزياً أن هذا العالم ينتج أشخاصاً جملاء كأمر طبيعي. غير أن بضعة أيام من السير في الشوارع صححت ذلك الانطباع؛ فملامح مثل ملامح أخته كانت نادرة، وربما استثنائية. وفي اليومين اللذين قضاهما هنا، لم يرَ أحداً يقترب من تلك المنزلة.والآن، ومن حيث لا يدري، ظهرت فتاة أخرى من نفس الطراز. أليس هذا مريباً بعض الشيء؟هل قررت كل جميلات المملكة الاحتشاد في مقاطعة دينغجيانغ؟وكان هناك شيء آخر؛ فهذه الفتاة كانت تحب الاستماع إلى الرواة بوضوح، ومع ذلك لم يرها شيو تشانغآن هنا في الأيام السابقة. وكان ذلك يعني أنها وصلت إلى دينغجيانغ في اليومين الأخيرين فقط على الأرجح.وفي تلك الأيام نفسها، حدث شيء آخر: اختفى الابن الثاني لعائلة دينغ في ظروف غامضة ووُجد ميتاً في معبد مهجور خارج المدينة.قد لا يكون للأمرين صلة مباشرة ببعضهما البعض، ولكن التوقيت يثير ريبتي؛ يبدو وكأن هناك خطباً ما يتجمع في مقاطعة دينغجيانغ. رياح من كل حدب وصوب تتلاقى في مكان واحد. أخذ دينغ سونغيان يفكر في صمت.وفي غضون ذلك، كان شيو تشانغآن يتسلل بالفعل في الاتجاه الذي ذهبت إليه الفتاة ذات التنورة البيضاء وخادمتها.طاخ! امتدت يد دينغ سونغيان وأمسكت بكتفه بحدة:"إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟"جفل شيو تشانغآن، ثم قال وهو يرمش: "تلك الفتاة تحمل كمية جيدة من الفضة، ولا يبدو أنها توليرها الكثير من الانتباه، ولا تملك حراسة حقيقية. فكرت في أنني قد أقوم ببعض العمل".وعندما رأى حدة نظرات دينغ سونغيان الصامتة، أضاف بخجل قليلاً: "إنها جميلة، نعم، ولكنني لا أزال بحاجة إلى المال لأجل الطعام. إن لم أذهب أنا، فسيذهب شخص آخر من أهل المهنة. علاوة على ذلك، هي ليست الأخت تشينغيان، وأنا لا أدين لها بشيء".فرقع دينغ سونغيان بلسانه وقال:"فتاة تبدو على هذا النحو، تسافر بمفردها إلى دينغجيانغ، ولا يظهر على وجهها أي أثر للحذر، ولا تضع حتى حجاباً؛ أكنت حقاً ستحاول ذلك معها؟ السفر شاق، والسفر الطويل أشد مشقة، ولا توجد أبراج مراقبة على الطرقات."واستطرد قائلاً: "حسبما أرى، فتاة مثلها إما تنحدر من عائلة قوية يسافر برفقتها مقاتلون ماهرون على مقربة منها، أو أنها ليست لقمة سائغة بنفسها. إن كانت لديك رغبة في الموت، فلا داعي لأن تختار هذا اليوم بالذات".هبطت ملامح شيو تشانغآن وقال: "أنت على حق!"والتفت إلى دينغ سونغيان بنوع من التوقير والتهيب:"الأخ دينغ، كلامك يشبه تماماً كلام معلمي؛ ففي مهنتنا، المهارة مهمة، ولكن الشيء الأكثر أهمية ليس المهارة، بل هو قراءة الناس؛ من يمكن استهدافه ومن لا يمكن، من هو السهل ومن هو الصعب. يجب أن ترى كل ذلك قبل أن تقوم بأي حركة. ومعلمي كان يقول دائماً إن هذا هو موضع تقصيري".ليست المهارة وليست الحكمة، المشكلة الحقيقية تكمن في العقل، وعقلك يحتاج إلى مساحة لينمو... احتفظ دينغ سونغيان بالفكرة لنفسه، وربت على كتف شيو تشانغآن وقال: "توقف عن ملاحقة باعة الفاكهة والعجائز اللواتي يحملن سلال الخياطة؛ فرجل مقدر له أن يصبح لصاً كبيراً لا يمكنه إهانة نفسه على هذا النحو، وحتى لو صنعت اسماً لنفسك بذلك، فلن تجني سوى احتقار الناس".حدق شيو تشانغآن فيه، وبعد لحظة قال: "ولكن كيف آكل إذن؟"أنت حقاً لا تملك رادعاً لنفسك، أليس كذلك؟ لا بد من وجود عمل شريف في مكان ما في عالم ذي اقتصاد تجاري متطور... تنهد دينغ سونغيان وقال:"اسرق الأثرياء لتطعم الفقراء؛ فقط أولئك الذين جنوا ثرواتهم بالقسوة والجشع".لم تكن معرفته بشيو تشانغآن طويلة بما يكفي ليقول أكثر من هذا؛ فترك الشاب لأفكاره، وودعه، وتابع تجواله خارج معبد دانغكانغ، منتظراً أي تغيير قد يثيره إنذار الرجل ذي الأنف المبقع، آملاً أن يعجل ذلك بظهور الخطر الخفي عاجلاً وليس آجلاً."دينغ سونغيان! دينغ سونغيان!" كان أحدهم ينادي اسمه من مكان غير بعيد.تأهب دينغ سونغيان، والتفت، ونظر نحو الصوت بابتسامة خفيفة.كان رجلاً لم يبلغ الثلاثين بعد، ورأسه ملفوف بقماش أسود، ووضعت ضمادة من بضاعته الخاصة على وجهه، مما منحه مظهراً مضحكاً.وكان يحمل لافتة قماشية مكتوب عليها سطران: "علاج مضمون لجميع السقطات والإصابات. ضمادة واحدة بـ عملة نحاسية واحدة".لا توجد براعة أدبية، ولكنها موجزة ومثيرة للإعجاب... لم يقل دينغ سونغيان شيئاً وانتظر أن يوضح الرجل غرضه.كان بايع الضمادات مفعماً بالحماس:"دينغ سونغيان، كيف لا تكون عند منصتك اليوم؟" وأشار إلى البقعة الفارغة القريبة.إذن هذه هي المنصة التي نلتها من خلال صلة عائلة تشن بالنقابة. أتساءل عما إذا كان يمكن تأجيرها من الباطن مقابل المال؛ فلم تعد لدي مهارات في رواية القصص، على الرغم من أنني لاحظت أثناء الاستماع الآن أن رواة هذا العالم لا يبدو أنهم يستخدمون التقنيات المعقدة والعبارات الجاهزة للتقليد الذي عرفته من قبل، ويبدو أن الكلام الواضح والقصة المتماسكة كافيان... ولكن غايتي هي الفنون القتالية، وليس أن أصبح ممثلاً متكلماً. وقبل أن يتمكن دينغ سونغيان من قول أي شيء، كان بايع الضمادات يثرثر بالفعل:"كانت هناك سيدة شابة تسأل عنك للتو! تبدو وكأنها خرجت من لوحة مرسومة!"أوه؟ رسم عقل دينغ سونغيان صورة للفتاة قبل أن يتمكن من إيقاف نفسه."آنسة! آنسة!" كان بايع الضمادات ينادي بصوت عالٍ: "دينغ سونغيان هنا! في كل مقاطعة دينغجيانغ، رواياته التاريخية تعد من بين المراكز الثلاثة الأولى بكل سهولة!"شكراً على الثناء؛ هذا هو جوهر التجارة، الجميع يمتدح الآخر... وبالتأكيد، وجد دينغ سونغيان نفسه ينظر إلى الفتاة ذات التنورة البيضاء مجدداً، وخادمتها بجانبها.اقتربت الفتاة بسرعة، دون أدنى تحفظ، وبدت تعابير وجهها مشرقة ومتلهفة وقالت:"دينغ سونغيان، في أي وقت ستروي القصص اليوم؟ أريد الاستماع".رمش دينغ سونغيان، وتحركت أفكاره بسرعة، ثم جمع يديه محيياً بقبضة مضمومة:"آنسة، لقد كنت على غير ما يرام في الأيام القليلة الماضية وكان في نيتي الراحة، ولكن بما أنك ترغبين في الاستماع، فيمكنني تدبير فقرة. ليست رواية تاريخية للأسف، بل ملحمة تعلمتها مؤخراً فقط؛ وإن لم تنل إعجابكِ، فلا داعي لترك بقشيش".كانت الروايات التاريخية تفوق قدرته، أما القصص، من ناحية أخرى، فقد كان يملك مخزون عالم بأكمله ليستمد منه.وكانت نواياه هنا واضحة وبسيطة؛ فلم يكن يسعى وراء فضتها، ولا وراء الفتاة نفسها، بل أراد فقط بناء صلة، وترك انطباع جيد ومفضل لديه. وبالنظر إلى ما قد تكون عليه خلفيتها العائلية، فإن قدراً ضئيلاً من المودة في اللحظة المناسبة قد يساوي أكثر من أي كمية من المال.-----------------------المترجم : إيشو