رواية نصل البريّة المتوهج رعب زقاق تشينغيو

المجلد 1: رعب زقاق تشينغيوالفصل 5: رعب زقاق تشينغيوتسلل ضوء القمر الباهت عبر الورق الشمعي للنافذة، ليرسل توهجاً ضئيلاً خفف من حدة الظلام داخل الغرفة بدلاً من أن يزيده عمقاً، محركاً سكوناً يجذب العقل نحو النوم.استلقى "دينغ سونغيان" بهدوء مع أفكاره لفترة، ثم التفت برأسه نحو الشاشة الخشبية ونادى بصوت منخفض:"أختي الصغيرة".لم يأته رد؛ سوى إيقاع الأنفاس الخافت والمستقر، ناعم للغاية لدرجة أنه لا يمكن سماعه إلا إذا حبست أنفاسك لتستمع.لقد نامت... شاح دينغ سونغيان بنظره بعيداً.لقد تذكر للتو أنه لم يفكر قط في السؤال عن عائلة "تشن"؛ ما هي، وما هي مكانتها في محافظة دينغجيانغ، وهل تورطت في أي مشاكل مؤخراً.وبدأ يعتقد أن ما حدث لسلفه—وهو راوي قصص عادي بكل المقاييس—قد يكون له علاقة بالفعل بعائلة تشن.لا يهم، سأسأل في الصباح... أغلق عينيه وحاول استدراج النوم، لكنه لم يأته.بعد تخرجه في عالمه السابق، عمل لمدة عامين، ثم أمضى سنوات عديدة أخرى في بناء عمله الخاص، دائماً بعيداً عن وطنه، ولا يعود إلا مرتين في السنة على الأكثر. لقد مرت عليه ليالٍ كهذه من قبل، مستيقظاً في الساعات الأولى من الفجر، شاعراً بوخز الشوق والرغبة في العودة إلى بيته. لكن في معظم الأوقات لم يكن يشعر بشيء من هذا القبيل، وكان يسخر من نفسه واصفاً إياها بقسوة القلب. ومع ذلك، في هذه اللحظة بالذات، استقر عليه حزن عميق لم يجد طريقة للتخلص منه.كان الشعراء القدامى يقولون: "أتمنى أن نعيش طويلاً، ونشارك هذا ضوء القمر عبر آلاف الأميال". ولكن بالنسبة له، لم يكن هذا القمر هو ذلك القمر، ولم يكن قمر الليلة هو القمر لأي حياة عرفها من قبل.وفجأة، ومن الجانب الآخر من الشاشة، أصدرت دينغ تشينغيان همهمة:"أريد أن أتعلم الفنون القتالية..."تلاشت الكلمات في الصمت دون أن يتبعها شيء آخر.تتحدث في نومها... فتح دينغ سونغيان عينيه ونظر غريزياً نحو الشاشة البسيطة.مرت عدة لحظات، وقال لنفسه دون صوت: "ومن منا لا يريد ذلك؟"وعاد بنظره إلى الأعمدة المظللة في السقف.ثم تمتمت دينغ تشينغيان مجدداً، وكانت كلماتها نصف مشكلة:"أمي، أخي الثاني... لن أدع أحداً يضايقكم مجدداً..."تجمد دينغ سونغيان عندما سمع ذلك، ومرت لحظة طويلة قبل أن تخرج منه ضحكة خافتة فيها سلوى ونوع من التأثر.ملأت الأصوات الصغيرة للفتاة وهي تتقلب في نومها الغرفة، وتدريجياً استقر عقله، وجاء النوم أخيراً.* * *في الصباح التالي، وصلت عربة جمع المخلفات الليلية دافعة الظلام بعيداً، لتوقظ الصباح فجأة.حمل دينغ سونغيان دلو الغرفة إلى الفناء ليجد والده، دينغ شينغي، يفتح البوابة الأمامية بالفعل.تفرقت أسراب البعوض المستقرة بالقرب من شجرة الدردار دفعة واحدة، ساحبة خلفها تجمعات من الفراشات التي يبدو أنها كانت تختبئ في مكان قريب.واحداً تلو الآخر، أفرغوا دلاءهم في العربة، ثم استخدموا ماء الشطف لري الشجرة. وعندما انتهوا، سمع دينغ سونغيان والده، الذي كان قد ارتدى بالفعل قبعته المستقرة ذات الزوايا الأربع، يقول لليو يوزاو بإعجاب لم يخفه: "رئيس عمال المخلفات هناك يرتدي قماشاً خشناً من الخارج، لكن تحته كله حرير! يوماً بعد يوم، يعيش حياة أفضل من رئيس الخفراء في مكتب المقاطعة (اليامن). تجارة المخلفات الليلية هي حقاً تجارة رائعة!"قالت ليو يوزاو دون مشاعر خاصة: "نوعية الناس الذين يمكنهم احتكار هذه التجارة ليسوا أشخاصاً عاديين"."إذا سألتني، فإن معبد دانغكانغ هو المحسن الحقيقي لكل البيوت؛ فهو لا يقدم الصلوات والطقوس لتناغم السماوات فحسب، بل يخرج تلاميذه إلى القرى لتعليم تقنيات الزراعة وفنون التسميد. ومنذ أن اعتلى جلالته العرش، كانت الحصادات جيدة عاماً بعد عام، وسعر المخلفات في ارتفاع مستمر". وقف دينغ شينغي أمام شجرة الدردار بفرشاة أسنانه المصنوعة من شعر الخنازير الخشن، يعمل على تنظيف أسنانه وهو يتحدث.وهكذا مرت أنوار الصباح بلطف، وسط أصوات حديث العائلة وفطور بسيط من العصيدة والأطباق الصغيرة.وبينما كانت ليو يوزاو والآخرون يرفعون الأطباق ويمسحون الطاولة المربعة، سحب دينغ شينغي دينغ سونغيان جانباً."لديك أشياء لتفعلها اليوم، فلا تبخل على نفسك. خذ هذين الـ (شيان) من الفضة". لمح الباحث في منتصف العمر ظهر ليو يوزاو وضغط بقطعة صغيرة من الفضة المكسورة في يد دينغ سونغيان، متحدثاً بصوت منخفض: "هذا ليس من مال المنزل، هذا ما ادخرته بمفردي. احتفظ به لنفسك".ولم يرفض دينغ سونغيان، الذي لم يكن يملك شيئاً باسمه، العرض.صمت دينغ شينغي لبرهة، ثم قال هامساً: "كن حذراً اليوم، ولا تخاطر فقط لأن لديك خبير عائلة تشن يراقبك من بعيد".ومع ذلك، ربت على مرفق دينغ سونغيان، والتقط مروحته المطوية، وخرج عبر بوابة الفناء.لم يكد دينغ سونغيان يلتفت لمساعدة والدته وأخته في التنظيف حتى جاء "بول"، يحك رأسه بمظهر يعلوه الخجل:"سونغيان، لا أملك الكثير معي، لقد أعطيت كل شيء لأمي. إذا لم تجد شيئاً تأكله في منتصف النهار، فتعال لتجدني عند الأرصفة (الميناء)، وسأشاركك في كل ما أملك".قال دينغ سونغيان: "حسناً".بعد مغادرة بول، انتهت ليو يوزاو من الترتيب وجاءت إلى دينغ سونغيان وقبعة حجابها الشاشي الأسود في يدها:"أنا ذاهبة لنسخ السوترات البوذية اليوم. خذ هذين الـ شيان من الفضة". كانت نبرتها عملية، وكأنها لا تريده أن يشعر بثقل الأمر. "إذا كنت تتجول فقط حول معبد دانغكانغ اليوم، فسينبئ ذلك بالريبة. اشترِ شيئاً لتأكله إذا نال إعجابك، واشترِ شيئاً إن أعجبك مظهره".وبعد أن ضُغط في يده قطعة أخرى من الفضة المكسورة، وقف دينغ سونغيان عاجزاً عن الكلام.راقب والدته وهي تخرج عبر بوابة الفناء وتسحبها لتغلقها خلفها. وعندها ظهرت دينغ تشينغيان، وشعرها مصفف بالفعل في كعكتين حلزونيتين، عند عتبة الغرفة الرئيسية وأشارت إليه ب يدها ملوحة بشكل يوحي بالمؤامرة:"أخي الثاني، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا".خطا دينغ سونغيان نحوها وضحك بخفة:"لن آخذ مدخراتكِ".نفخت الفتاة شفتيها وقالت: "إذن أنت تقلل من شأني؟ أنت لا تعاملني كأختك، أليس كذلك؟"ورتبت ملامح وجهها لتظهر تعبيراً مرتجفاً يوحي بالبكاء الوشيك.وعندما رأت أن دينغ سونغيان لم يتأثر على الإطلاق، تنهدت بضيق:"أريد فقط إعطاءك بعض العملات النحاسية؛ فأنت ذاهب إلى معبد دانغكانغ اليوم، وستسترعي انتباهك بالتأكيد الاستماع إلى الرواة، وسماع التاريخ القديم وحكايات الجيانغهو. أأنت حقاً ستعطيهم بقشيشاً من الفضة؟"قراءة ممتازة للموقف... كان دينغ سونغيان يقلب بالفعل فكرة قضاء اليوم عند منصات رواية القصص لبدء بناء صورة واضحة عن كيفية عمل هذا العالم.فكر وقال: "حسناً، أعطني بعضاً منها".أشرق وجه دينغ تشينغيان على الفور، وركضت عائدة إلى الجناح الغربي وعادت وهي تحمل كيس نقود مطرزاً، تفوح منه رائحة حلوة خفيفة.وكان داخله عدة سبائك فضية صغيرة وعدد جيد من العملات النحاسية السائبة."هذه من الأخت نوانشنغ، وهذه هي العملات التي كنت تجلبها وتعطيني إياها بعد رواية القصص، وتطلب مني ادخار شيء خاص بي بدلاً من الاعتماد فقط على أبي وأمي. لا يزال هناك الكثير في الصندوق..." أخذت دينغ تشينغيان تعد العملات النحاسية وهي تتحدث، واستمر صوتها يتدفق دون انقطاع.ثم، وتدريجياً، لزمت الصمت.عندما أخذ دينغ سونغيان العملات منها، عادت ابتسامة دينغ تشينغيان مجدداً، ورفعت قبضتها الصغيرة:"أخي الثاني، حتى لو نسيت كل شيء، أنا لم أنسَ، ولن أفعل!"زفر دينغ سونغيان في صمت ولم يجد ما يقوله سوى بنبرة لطيفة:"ربما يعود إليّ كل شيء يوماً ما".قلب العملات في يديه؛ كانت هناك نوعان: نوع نُقش عليه "كنز شينغبينغ الثقيل" مع كتابة "يساوي خمسة"، ونوع آخر نُقش عليه "كنز جيانو المتداول". وفي المجمل، حوالي خمسين (ون).الحروف مكتوبة بالخط العادي، بالشكل التقليدي. يمكنني قراءتها جيداً... أما كتابتها فأمر آخر... وضع قطعتي الفضة المكسورة في جيب الكم الداخلي المخيط عند مرفق ردائه المستقيم الأبيض، ووضع العملات النحاسية في كيس الحزام عند خضره.رفع رأسه وسأل: "هل تؤمن أمي بالبوذية؟""لا." هزت دينغ تشينغيان رأسها. "هذا عمل أمي؛ فالعديد من البيوت الثرية، لإظهار تقواهم، يقومون بنسخ أعداد كبيرة من السوترات البوذية أو النصوص الطاوية، أحياناً بواسطة أفراد العائلة وأحياناً بواسطة أيدٍ مستأجرة. وبما أن نساء تلك البيوت يملن إلى تفضيل هذا النوع من العمل، فإنهن يحببن العثور على نساء من عائلات محترمة يجدن القراءة والكتابة للمساعدة. وعندما أكبر، يمكنني الذهاب أيضاً"."إذن أمي تكسب المال من نسخ السوترات والمخطوطات؟" فهم دينغ سونغيان الآن، وتأكد من أن هذا العالم يحتوي على كل من البوذية والطاوية."هذا النوع من العمل ليس متوفراً دائماً؛ فعادة ما يظهر حول المهرجانات البوذية أو عندما تحتفل سيدة عجوز من بيت كبير بعيد ميلادها". حملت دينغ تشينغيان كيس النقود، والذي كان ثقيلاً بشكل ملحوظ. "في معظم الأيام، تعمل أمي كمصففة شعر؛ تذهب إلى المقاصير الداخلية للبيوت وتساعد السيدات في ترتيبات شعرهن المعقدة. كما تقوم بإزالة شعر الوجه، وتنظيف الآذان، وما إلى ذلك. وإذا لم يكن هناك عمل، تبقى في المنزل وتقوم بالغسيل معي، وتهتم بالطعام".أومأ دينغ سونغيان برأسه، ثم نظر إلى دينغ تشينغيان بأثر من القلق:"إذن أنتِ تبقين في المنزل بمفردكِ معظم الوقت؟"انفجرت دينغ تشينغيان ضاحكة:"أخي الثاني، لا تقلق! هناك خمسة أبراج مراقبة هنا، وفنون طائفة برايت نايت وعشيرة يي قوية جداً في الرؤية عن بعد؛ فلا أحد يجرؤ على إزعاجي. علاوة على ذلك، أنا هائلة وقوية للغاية؛ فكل فتى وفتاة في زقاق تشينغيو يفعل ما أقوله!"ورفعت قبضتها مجدداً: "أنا رعب زقاق تشينغيو!"وقبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرد، رمشت الفتاة، وتفتحت ابتسامتها كزهرة تنفتح:"لكن حقيقة أنك قلق عليّ تجعلني سعيدة. هذا يعني أنه على الرغم من أنك نسيت كل شيء يا أخي الثاني، إلا أن الروابط بيننا لا تزال قائمة!"طق. طق. طق. طرق أحدهم بوابة الفناء."الأخ دينغ، حان وقت الذهاب!" نادى صوت يشبه صوت مراهق خشن من الخارج.نظر دينغ سونغيان إلى دينغ تشينغيان، فأعطته أخته إيماءة صغيرة. خطا نحو البوابة وفتحها.كان يقف في الخارج شاب يرتدي رداءً أخضر ضيق الأكمام، وشعره مربوط بقماش أسود. وحسب تقدير دينغ سونغيان، كان طوله أقل من 5'7" أقدام. كانت ملامحه مقبولة، لكن تصرفاته كانت مريبة، وعيناه تتحركان بطريقة تمنحه مظهراً مخادعاً يشبه ابن عرس."أوه، تشينغيان في المنزل أيضاً." انزلقت نظرة الشاب مباشرة متجاوزة دينغ سونغيان واستقرت على دينغ تشينغيان داخل الفناء.وأين ستكون بخلاف ذلك؟ نظر دينغ سونغيان إلى الشاب ورفع حاجبأً.انكمش الشاب عند كتفيه وأطلق ضحكة محرجة:"الأخ دينغ، يجب أن نتحرك. سمعت أنك واجهت بعض المشاكل بالأمس؟"وعند هذه النقطة، نادت دينغ تشينغيان من على بعد بضع خطوات:"شيو تشانغآن، انتظر لحظة. لدي بضع كلمات لأخي الثاني"."بالطبع، الأخت تشينغيان." أومأ شيو تشانغآن بسرعة ولوح لها.عاد دينغ سونغيان إلى الداخل، مشيراً إليها لتشارك ما لديها.سحبته دينغ تشينغيان نحو الغرفة الرئيسية وخفضت صوتها:"هذا هو شيو تشانغآن. يعيش أيضاً في زقاق تشينغيو، بالقرب من البئر. كنت تحب الذهاب إلى معبد دانغكانغ معه. إنه لص"."لص؟" تحركت يد دينغ سونغيان غريزياً نحو جيب كمه عند المرفق.ضحكت دينغ تشينغيان:"لن يجرؤ على السرقة منك؛ ليس إذا كان يريد مواجهة رعب زقاق تشينغيو! استمع، بينما أنت بالخارج اليوم، هل يمكنك مساعدتي في اختيار هدية لتشو زونغهينغ؟ لقد تجشم كل ذلك العناء لأجلنا بالأمس وينبغي لنا إظهار بعض التقدير؛ فلا يمكنك ترك الكثير من الصنيع يتراكم دون رده. تذكر، هو يحب الألعاب والآلات الميكانيكية، وسأعطيك المال هذا المساء".هذا هو التصرف الصحيح... وافق دينغ سونغيان في نفسه.وأضافت أخته بضع تذكيرات أخرى وقدمت له وصفاً موجزاً لوضع عائلة تشن، ثم تركت دينغ سونغيان يخرج مع شيو تشانغآن ويغادران زقاق تشينغيو.سأل شيو تشانغآن على طول الطريق، غير قادر على كبح فضوله: "الأخ دينغ، ماذا حدث لك بالأمس؟"لقد كان مهتماً بصدق بالطبع؛ ففي عقله الخاص، هذا هو صهره المستقبلي.كان دينغ سونغيان غير متسرع، وبدلاً من الإجابة، قلب السؤال عليه:"في أي وقت غادرت معبد دانغكانغ بالأمس؟"أجاب شيو تشانغآن دون شك: "بعد تجمع المساء. جئت لأبحث عنك لكنك كنت قد غادرت بالفعل".تحركات دينغ سونغيان السابق كانت غريبة حقاً... لم يشرح دينغ سونغيان أي شيء، بل استمر في طرح الأسئلة، مستدرجاً المعلومات وبانياً صورته الخاصة للأمور.ومع تبادل الحديث والمزاح أثناء سيرهما، وصل الاثنان إلى معبد دانغكانغ على الجانب الشرقي من المدينة المحافظة.كان السوق خارج المعبد واسعاً للغاية، والحشد كثيفاً يزدحم فيه الناس كتفاً بكتف. فواكه، وخضروات، ولحوم مجففة، وحلي اللؤلؤ والقلائد اليشمية، ونصال وأسلحة، ومراوح مطوية، وتماثيل السكر والأسماك المحلاة، كلها كانت معروضة. وكان نافثو النار والسحرة الطاويون يقدمون عروضهم، جنباً إلى جنب مع لاعبي الكرة البهلوانية والبهلوانيين، والمغنين والراقصين. وكانت منصات القمار وألعاب رمي السهام تحاول جذب المارين، بينما كان بائعو الأدوية المتجولون يروجون لعلاجات مشكوك فيها وعرق سوس عادي. كان كل شيء يحدث في وقت واحد.ووسط صخب الباعة النداءات، توقف دينغ سونغيان وشيو تشانغآن بجانب منصة راوي قصص."في المرة السابقة، توقفنا عند 'جين شاوتشونغ'، التلميذ ذي السلالة الحقيقية لطائفة الأبدية في مملكة غان، والذي انطلق ليتحدى الجيانغهو بسيفه. ولكن قبل أن يصل إلى نيو يو أو عالمنا، المسمى تشاو العظمى، التقى في جبال المدافن الخمسة لمملكة غان بـ 'سو يونتشانغ'، تلميذ الجيل الرابع لطائفة العذراء السماوية، الذي حطم فن سيف القتل السبعة الخاص به بأساليبه الاثني عشر للفراغ العظيم، وأخبره بوضوح أن نقطة ضعفه هي نية قتل غير راسخة بما يكفي. هز اسم سو يونتشانغ العالم في ذلك اليوم، ووضعه أولئك الذين يستمتعون بهذه الأمور في تصنيفات شجرة اليشم للجيانغهو، مع تعليق: 'نقي ووقور، رائع وحر'."------------------------المترجم : إيشو