رواية نصل البريّة المتوهج أسرار الليل

المجلد 1: أسرار الليلالفصل 4: أسرار الليلاستغرق الأمر نصف ساعة كاملة حتى تصل "ليو يوزاو" ومرافقاها إلى منزل عائلة "تشن" الواقع في شارع المياه الشمالي.طوال الطريق، لزم "دينغ سونغيان" الصمت، متأملاً الشوارع بتركيز شديد، ومستوعباً كل تفصيل مفيد كأرض قاحلة ترتوي من مطر مفاجئ.وباعتبارها مركز إدارة محافظة دينغجيانغ، كانت شوارع مقاطعة لينجيانغ كلها ممهدة ببلاطات حجرية رمادية وبيضاء. وتجري قنوات مفتوحة على أحد جانبي الطريق أو كلاهما، وتمر تحتها مصارف مغطاة، فلم تكن هناك أي رائحة كريهة تعلق في الأجواء.كانت الشوارع مفعمة بالحركة؛ باعة يعرضون حلي اللؤلؤ والأمشاط، والحرير المطرز، والنصال وحجارة الرمي، واللوحات والمراوح المطوية. وكانت الفواكه المجففة والمشروبات الباردة متوفرة في كل مكان، تفصلها حواجز خشبية تمنعها من الانزلاق إلى مسار العربات والخيول.وكانت الشخصيات التي تبدو كأبطال متجولين ومقاتلين أمراً شائعاً، من رجال ونساء، شيوخ وشباب على حد سواء. لكن دينغ سونغيان لم يرَ أي تشنجات أو تغيرات جسدية غير طبيعية مما وصفته أخته، ويبدو أن تلك الحالات لم تكن شائعة كثيراً.ومن بين الحشد، تحرك عدة رجال ونساء عبر الأزقة يحملون أثقالاً على أكتافهم: مواقد فحم وأواني طهي في المقدمة، وصناديق مكونات في الخلف. وعندما يبدي أحدهم اهتماماً، يتوقفون ليطهوا طبقاً على الفور، ماليين الهواء برائحة الشواء الزكية.وفي الطابقين الثاني والثالث من المباني المطلة على الشارع، كانت النوافذ تفتح بين الحين والآخر، لتطل منها نساء يطلبن أطباقاً أو فواكه مجففة أو مشروبات باردة، ويدلين حبالاً تحمل سلالاً من الخيزران تضع فيها عملاتهن المعدنية.ظن دينغ سونغيان في البداية أن هذا يعود إلى الحشمة الصارمة—سيدات منازل يمنعهن الوقار من الخروج—لكنه نظر مجدداً إلى النساء اللواتي يتنافسن على لفت الانتباه في الشارع بالأسفل، وإلى الرجال الذين يفعلون الشيء نفسه بسلالهم المتدلية، فوصل إلى حقيقة الأمر:لقد كان كَسلاً!بكل بساطة؛ كسل يمنعهم من النزول لأسفل، أو الخروج إطلاقاً!"انتظر خارج البوابة." بعد أن سمح لهم حارس البوابة بالدخول، طلبت ليو يوزاو من "بول" الانتظار في الخارج. وقادت دينغ سونغيان عبر المدخل الجانبي، مروراً بجدار الحماية الداخلي، وعلى طول ممر مغطى إلى داخل المجمع السكني، وهي تتحرك بألفة تامة مع المكان.وعند تأمله للحدائق الصخرية والبرك، وحجارة الزينة والمقصورات على طول الطريق، تسلل قلق مكتوم إلى نفس دينغ سونغيان.من المرجح أن يفحصني طبيب قريباً. هل سيلاحظ الطبيب أن هناك خطباً ما؟ أنني، بمعنى ما، جثة مستعارة عادت إلى الحياة؟كان هذا سؤالاً جاداً يستحق تفكيراً عميقاً، ولكن بالنظر إلى خطر وجود شخص لا يزال يريده ميتاً، كان هذا الخطر أهون الشرين. ولم يكن بوسعه سوى الشعور بالامتنان لأنهم يستشيرون طبيباً وليس راهباً أو كاهناً طاوياً.قالت ليو يوزاو بصوت منخفض بينما بدأت تلوح في الأفق الباحة المستقلة التي تعيش فيها "تشين نوانشنغ": "ابنة خالتك، نوانشنغ، ليست سوى محظية للسيد الثاني لعائلة تشن". وكانت لا تزال ترتدي قبعة حجابها الشاشي الأسود، وظل ظهرها مستقيماً كالعادة. "لكنها تحظى بحظوة كبيرة، والسيد الثاني هو الابن الشرعي الأكبر، لذا فإن كلمتها مسموعة في هذا المنزل".مجرد محظية؟ وهذا العالم يهتم أيضاً بالخطوط الشرعية وغير الشرعية؟ لاحظ دينغ سونغيان التفاصيل بتهكم صامت. وتبع خادمة خرجت لاستقبالهم، ليدخل الباحة مع ليو يوزاو.تدفقت المياه باندفاع، لتدير ناعورة مائية بجانب البركة، وانتقلت حركتها عبر مجموعة من قضبان التوصيل الخشبية الممتدة إلى داخل المبنى، وهي تتحرك جيئة وذهاباً بإيقاع ثابت.وبفعل حركة الماء، تصاعد رذاذ ناعم من البركة، وبدت أوراق اللوتس بلون أخضر زاهٍ، جالبة نفحة من البرودة إلى الباحة ومخففة من قسوة حرارة الصيف الخانقة.وانتشرت رائحة عطرية خفيفة في الهواء، ولم يكن هناك أثر لبعوضة واحدة في المكان.وداخل الغرفة، رأى دينغ سونغيان على الفور أداة تشبه المروحة ذات شفرات خشبية تدور بسرعة. وكانت قضبان التوصيل تحرك الآلية، لترسل تياراً ثابتاً من الهواء البارد.وبالجمع بين هذا وبين أربعة أحواض من الثلج وضعت في الزوايا، لم تبدُ الغرفة وكأنها في منتصف الصيف على الإطلاق.تمتم في نفسه متفاجئاً: "متقدم للغاية...""عجلة مروحة تعمل بقوة الماء. هل نسيتها يا سونغيان؟" جاء صوت من خلف شاشة قابلة للطي (بارتشن)، يحمل ابتسامة خفيفة ونبرة من الاسترخاء والراحة.التفت دينغ سونغيان، فخطت قامة ممشوقة من خلف حافة الشاشة.كان شعرها مصففاً في كعكة منسدلة مع حلي زهرية وضعت عند جبهتها. وترتدي تنورة حريرية حمراء زاهية تلتف عالياً عند الصدر، وفوقها ينسدل كم شاشي قصير وشفاف. كانت ناصعة البياض وممتلئة القوام، ملامحها حيوية وطباعها ساحرة. وتحمل في يدها مرآة ذات وجه زجاجي.يبدو أن نساء نسل ليو يأتين جميلات في كل الظروف، غنيات أو فقيرات، متعثرات أو ناجحات، لكنهن لسن قبيحات أبداً... لا عجب أنها تحظى بكل هذه الحظوة... وهذا العالم يحتوي بالفعل على أوانٍ زجاجية عملية، ويبدو أنها قطعة فاخرة... لم يجب دينغ سونغيان على سؤال تشين نوانشنغ، ولم يكن بحاجة لذلك؛ فالعائلة ستتولى الشرح بالنيابة عنه.تحدثت ليو يوزاو، بعد أن نزعت قبعة حجابها الشاشي الأسود، بنبرة متزنة:"نوانشنغ، لقد تعرض سونغيان لهجوم، ولم يعد يتذكر الماضي"."تعرض لهجوم؟" هبطت ملامح تشين نوانشنغ، وسلمت مرآتها للخادمة ودارت نصف دورة حول دينغ سونغيان وسألت: "خالتي، ماذا تقصدين؟"نظرت ليو يوزاو إلى الخادمة الشخصية الواقفة بجانب تشين نوانشنغ. وعندما رأت أن ابنة أختها لم تصرف الفتاة، روت الـقصة كاملة بهدوء من البداية إلى النهاية، دون أن تغفل شيئاً.استمعت تشين نوانشنغ بقطوب خفيف، ثم التفتت إلى دينغ سونغيان:"سونغيان، أأنت حقاً لا تتذكر شيئاً؟"أجابها دينغ سونغيان باقتضاب: "لا شيء".خطت تشين نوانشنغ خطوة أو خطوتين، وحاجباها لا يزالان معقودين، وتحدثت إلى خادمتها:"تسويتشي، اذهبي واكتشفي ما إذا كان الطبيب (شاو) في العيادة أم هنا في المنزل. وإذا كان هنا، فادعيه للحضور. وادعي السيد (يو) أيضاً".أبدت الخادمة تسويتشي امتثالها وتحركت نحو الباب."انتظري." استدعتها تشين نوانشنغ مجدداً وفكرت للحظة: "ادعي الطبيب شاو أولاً. وبعد ربع ساعة، اذهبي لاستدعاء السيد يو"."حاضر." لم تطرح تسويتشي أي أسئلة.وفي وقت أقل مما يستغرقه شرب كوب من الشاي، وصل الطبيب الذي يحمل لقب شاو إلى الباحة.كان يقترب من الخمسين من عمره، بلحية طويلة ذات خمس خصلات، ووجه عادي، وبنية نحيفة وطويلة. استمع إلى رواية تشين نوانشنغ، ثم، ودون مراسم، أخذ نبض دينغ سونغيان.راقب دينغ سونغيان تعبير الطبيب شاو بطرف عينه، وهو يشعر بعدم الارتياح بشأن الاستنتاج الذي قد يصل إليه.وبعد لحظة، سحب الطبيب يده وطلب من دينغ سونغيان الاستلقاء على أريكة تبريد مصنوعة من الخيزران. وأخذ يتفقد الجسد، يضغط هنا، ويقرص هناك، ويطرق في مكان آخر.وبطريقة شبه واعية، شعر دينغ سونغيان وكأنه عاد إلى عالمه القديم، مستلقياً على طاولة فحص لإجراء فحص طبي.أولن تكون طرق التشخيص الأربعة كافية؟ في عالم تزدهر فيه الفنون القتالية على هذا النحو، لا بد أن الإصابات أمر شائع، لذا فمن المحتمل أن الطب قد تطور ليجاريها. كان لا يزال يقلب الفكرة في ذهنه عندما أنهى الطبيب شاو فحصه.جمع يديه محيياً تشين نوانشنغ:"لا توجد إصابات، ولا توجد أمراض"."إذن لماذا نسي كل ما حدث قبل ذلك؟" ساء تعبير تشين نوانشنغ وأصبح جاداً.أما ليو يوزاو، التي كانت قد تراجعت خلف الشاشة القابلة للطي، فقد خطت خطوتين للأمام دون وعي.وكان دينغ سونغيان مرتبكاً ومتحيراً بنفس القدر.لا توجد إصابة واحدة في أي مكان من الجسد.إذن كيف مات دينغ سونغيان الأصلي؟أم أن فعل حلول روحي في هذا الجسد قد شفى الجروح؟ أم أن هذا العالم يحتوي على تقنيات قتالية تهاجم الروح دون أن تترك أثراً على الجسد؟هل تلاشت روح دينغ سونغيان الأصلي ببساطة... وتحطمت؟ابتسم الطبيب شاو ابتسامة خفيفة فيها مرارة:"خلال عقود من الممارسة، وفي كل ما واجهته أثناء تدريبي مع طائفة (ملك الطب)، لم أصادف قط حالة من مرض انفصال الروح دون وجود أي علامة خارجية على الإطلاق".وزن كلماته وتابع:"من المحتمل أن حالة سونغيان تنبع من العقل وليس من الجسد. فالذعر الشديد يمكن أن يفعل هذا، وقد يتعافى تدريجياً مع مرور الوقت".ثم التفت إلى دينغ سونغيان مباشرة:"إذا شعرت بوعكة في الأيام القادمة، أو بدأت تتذكر شيئاً، فتعال لتجدني في عيادة (تأمين الحياة) الواقعة في شارع لونغشينغ".وعندما رأى تردداً في تعابير دينغ سونغيان، ابتسم وقال:"لن أتقاضى شيئاً؛ فاهتمامي ينصب على فهم كيفية حدوث حالة من مرض انفصال الروح بهذه الغرابة. وإذا اكتسبت أي رؤى جديدة، فسيكون لدي شيء يستحق مشاركته عندما أزور أصدقائي وزملائي في طائفتي المرة القادمة".طائفة ملك الطب لديكم تملك روحاً أكاديمية بحق... تفهم دينغ سونغيان نية الطبيب تماماً ووافق.ولم تأخذ تشين نوانشنغ بكلام الطبيب بشأن عدم تقاضي أي شيء، بل جعلت تسويتشي تخرج عدة سبائك فضية وضغطت عليه ليأخذها. رفض الطبيب شاو مرتين، ثم قبلها.وبعد مغادرة الطبيب، مرت فترة وجيزة، ثم دخلت قامة إلى الغرفة دون إحداث أي صوت.كان رجلاً في منتصف العمر بتعبير صارم، يرتدي ملابس سوداء ضيقة وقصيرة وقبعة صغيرة. كانت ذراعاه وساقاه طويلتين نوعاً ما، وتظهر على الحواف الخارجية لأذنيه نتوءات خفيفة بيضاء.هل يعد ذلك تشنجاً أو تغيراً جسدياً؟ شاح دينغ سونغيان بنظره بعيداً ولم يطيل النظر.قدمت تشين نوانشنغ وصفاً موجزاً للأمر برمتّه، ثم تحدثت بنبرة جادة:"السيد يو، سونغيان هو ابن خالتي، وهو موجود في محافظة دينغجيانغ منذ أقل من عام. لقد نال مكانه في رواية القصص خارج معبد دانغكانغ بمباركة رئيس النقابة، وكان يلتزم بالقواعد دائماً ولم يؤذِ أحداً. أظن أن هذا الأمر يستهدف عائلتنا، عائلة تشن".واستطردت: "ربما حاول شخص ما استخدام صلته بي للتحرك ضدنا، وعندما رفض التعاون، حاولوا قتله. وبفضل أسلافنا، نجا. ولكن إذا تُرك هذا الأمر دون حل، فلن تنتهي المتاعب".إنها ذكية؛ فربط وضعي بعائلة تشن هو الطريقة الوحيدة التي تجعل تRetention (خبير) العائلة يتحرك نيابة عن ابن خالة محظية شاب. كنت سأقول الشيء نفسه تماماً؛ يجب أن تضع الأمر في إطار أعلى الرهانات الممكنة لتصنع قضية... وافق دينغ سونغيان في صمت.استمع السيد يو في صمت، ثم نظر إلى تشين نوانشنغ:"سأبلغ رئيس العائلة".ثم التفت إلى دينغ سونغيان:"دينغ سونغيان، بعد مغادرتك لمنزل عائلة تشن، مارس عملك كالمعتاد ولا تظهر أي علامة على تغير أي شيء. اذهب إلى معبد دانغكانغ غداً كما تفعل عادة، وسأكون مراقباً لك من بين الظلال".ضع الطُعم وانظر ما الذي سيطفو على السطح. نوع من الصيد بطريقته الخاصة... وافق دينغ سونغيان على الفور.ومهما يكن من أمر، فإن وجود مقاتل ماهر يراقب من الظلال كان أفضل بكثير من عدم وجود أي أحد، ولم يكن هناك مكان للاختباء على أي حال.وبعد مغادرة السيد يو، أخرجت تشين نوانشنغ عدة سبائك فضية أخرى، ووضعتها في كيس نقود، وسلمته لليو يوزاو التي كانت قد خرجت من خلف الشاشة."خالتي، خذي هذا واستخدميه لتغذية سونغيان وتشينغيان. إنه لأجلهما، فلا ترفضي نيابة عنهما".لم تتمكن ليو يوزاو من الرفض وأخذته.ابنة الخالة نوانشنغ امرأة كفؤة بحق... ولكن، بما أن المال لي وللأخت الصغيرة، كان بإمكانها إعطاؤه لي مباشرة بدلاً من الطلب من أمي الاحتفاظ به... راقب دينغ سونغيان من الجانب بشوق لم يستطع إخفاءه؛ فكل ما سيحتاجه من الآن فصاعداً يتطلب رأس مال للبدء!* * *وبحلول الوقت الذي عادوا فيه إلى المنزل في زقاق تشينغيو، كانت السماء قد أظلمت.لم يكن الأمر قد حُل بعد، ولم يكن من الحكمة مناقشته خوفاً من أن يكون للجدران آذان. لم تستطع العائلة المكونة من خمسة أفراد أن تترك نفسها للحزن، أو الشعور بثقل الأمر، أو الاستسلام للغضب. تناولوا العشاء بهدوء، وتبادلوا بضع كلمات عادية، ثم غسل كل منهم يديه وقدميه ووجهه من حوض الماء، ونظفوا أسنانهم بفرش مصنوعة من شعر الخنازير الخشن.حرك بول صناديق التخزين في الغرفة الرئيسية وجهز مساحة نوم بسيطة لنفسه، وبسط فراشه واستلقى.وعندما التقط نظرة دينغ سونغيان، حك مؤخرة رأسه وابتسم ابتسامة بلهاء:"استيقاظ مبكر غداً، يجب أن تنال بعض الراحة أنت أيضاً يا سونغيان".لقد سحبت القشة القصيرة حقاً... فكر دينغ سونغيان دون أن ينطق بها، وانعطف نحو الجناح الغربي.كانت هناك شاشة من الشرائط الخشبية وقماش القنب تقسم الغرفة إلى نصفين، وتنام دينغ تشينغيان في الجانب الداخلي.أطفأ الشمعة، واستلقى على السرير الخشبي الصلب نوعاً ما، وأخذ يحدق في السقف وسط الظلام.كانت الظلال تطفو فوقه، وتتحرك مع ضوء القمر القادم من الخارج.مر بعض الوقت، ثم قالت دينغ تشينغيان من الغرفة الداخلية بصوت منخفض: "أخي الثاني، كن حذراً غداً"."سأفعل." تحرك دفء صغير في صدر دينغ سونغيان؛ فهذه الأخت التي نالها دون جهد كانت شخصاً طيباً.قلب الفكرة في رأسه، ثم تحدث بهدوء:"أختي الصغيرة، لماذا ينتابني شعور بأن أخي الأكبر لا يشبه أحداً منا على الإطلاق؟"ومن خلف الشاشة، لزمت دينغ تشينغيان الصمت لفترة طويلة قبل أن تجيب:"بالطريقة التي تروونها أنتم الرواة: كانت أمي تُعرف بجمالها الأخاذ في محافظة يويجيانغ، فلاحظها أحد المفترسين (المجرمين)، ووجد فرصته واختطفها. وبعد بضع سنوات، قُتل ذلك الرجل على يد أبطال صالحين من الجيانغهو، وأُنقذت أمي. ولكن بحلول ذلك الوقت، كان هناك بالفعل... طفل"."..." لم يعرف دينغ سونغيان ما يقول.جاء صوت دينغ تشينغيان من خلف الشاشة بنبرة هادئة فيها ازدراء للذات:"أحياناً لا تملك سوى محاولة البحث عن الجانب الجيد في الأمر؛ فلولا ما حدث، كيف لباحث متعثر مثل أبي أن يتزوج من شخص مثل أمي؟ كيف كنا لنكون هنا جميعاً؟""إذن لهذا السبب تجبركِ أمي على ارتداء الحجاب كلما خرجتِ." فهم دينغ سونغيان الأمر كله دفعة واحدة."نعم." أطلقت دينغ تشينغيان زفيراً طويلاً: "أخبرني، محافظة يويجيانغ تحتوي على أبراج مراقبة أيضاً، وتضم طوائف مشهورة وعشائر كبرى، فكيف حدث شيء كهذا رغم ذلك؟"ضغط دينغ سونغيان على شفتيه وقال:"أي إجراء يمكنه حل معظم المشاكل، لكن لا يوجد إجراء يمكنه حلها جميعاً".وغرق الشقيقان في الصمت معاً.وعند مراقبته للظلال المتحركة على السقف فوقه، شعر دينغ سونغيان، لأول مرة، بثقل مدى خطورة هذا العالم حقاً.ومن المحتمل أن المعتوهين والمتهورين هنا كانوا أكثر عدداً وأشد خطورة من أي شيء عرفه من قبل؛ فالأشخاص الذين يحملون أسلحة فتاكة يملكون دوافع قاتلة تجاريها، وفوق كل ذلك، الفنون القتالية.كان عليه إيجاد طريقة لتعلم بعض أشكال الدفاع عن النفس؛ فلا يمكنه تحمل الموت مجدداً على يد مجنون ما دون إنذار، ولا يمكنه تحمل البقاء عاجزاً عندما يتطلب الأمر التدخل.ووسط تلاطم هذه الأفكار، هدأ عقل دينغ سونغيان تدريجياً واستقر ونام.