رواية نصل البريّة المتوهج عائلة دينغ

المجلد 1: عائلة دينغالفصل 3: عائلة دينغلم تواصل "دينغ تشينغيان" السير على طول الشارع المزدحم، بل أمسكت بكم "دينغ سونغيان" وانعطفت به نحو زقاق جانبي.كانت تمر في الاتجاه المعاكس مجموعة من الرجال والنساء يرتدون ملابس سوداء ضيقة، وعلى أكمامهم اليسرى تطريز لضوء نجوم فضي، وعلى أكمامهم اليمنى لهيب شموع برتقالي. مروا مسرعين واختفوا، تاركين الهواء يترنح خلفهم بلطف كسطح ماء مضطرب.عند رؤية دينغ سونغيان يتبع ظهور الفرقة المغادرة بنظراته، زمت دينغ تشينغيان شفتيها وقالت:"طائفة (برايت نايت). يبدو أنهم متجهون إلى المكان الذي حدث فيه الانتهاك القتالي قبل قليل".سأل دينغ سونغيان مفكراً: "وهل تتولى الطوائف التعامل مع هذا النوع من الأمور أيضاً؟"ضحكت دينغ تشينغيان بخفة:"نعم، الأمر على هذا النحو منذ سلالة (يوتشيونغ). لقد أبرم الإمبراطور المؤسس لهذه السلالة (عهد اللفافة اليشمية) مع جميع الطوائف الكبرى، وبموجبه يمكن للطوائف الأرثوذكسية والعشائر النبيلة 'تخفيض ضرائب الحبوب، والإشراف على السجون، والمساعدة في دوريات المدينة'. وتقع مقاطعة دينغجيانغ والمقاطعات الثلاث في الشمال تحت سلطة طائفة برايت نايت. أخي الثاني، أنت من أخبرني بكل هذا بعد دروس رواية القصص الخاصة بك..."وأثناء حديثها، بدت دينغ تشينغيان وكأنها تذكرت حالة شقيقها الحالية، فتلاشى صوتها تدريجياً ولزمت الصمت."رواية القصص؟ هل تتعلم أموراً كهذه من دروس رواية القصص؟" لم يكن دينغ سونغيان يتوقع أن تكون مهنته الحالية هي راوي قصص (حكواتي).يا إلهي. أنا لا أتذكر مهارة مهنية واحدة. لا يمكنني بالضبط تقديم عرض (PowerPoint) للجمهور، أليس كذلك؟أومأت دينغ تشينغيان برأسها الصغير وواصلت السير:"هناك أربع مدارس لرواية القصص: الحسابات التاريخية، حكايات الجيانغهو، الأساطير والملاحم، وقضايا المحاكم الجنائية. أوه، رواية القصص التاريخية تتضمن التحدث عن التاريخ القديم، وهذا هو المجال الذي كنت تتدرب فيه قبل مجيئك إلى مقاطعة دينغجيانغ"."أفهم الآن..." أخذ دينغ سونغيان يقلب هذا الأمر في ذهنه.نظرت إليه دينغ تشينغيان بطرف عينها وقالت:"أخي الثاني، لم نكن نملك القدرة على استفزاز أي من أولئك المقاتلين في الخلف. ومع ذلك، فهم ليسوا من النوع المخيف حقاً. النوع المخيف حقاً يمكنك تمييزه بنظرة واحدة".سألها دينغ سونغيان محاولاً استدراج المعلومات منها بنبرة خفيفة: "بلمحة واحدة؟ هل كُتب على وجوههم 'أنا خبير قتالي'؟"لوت دينغ تشينغيان شفتها:"ليس الأمر كذلك على الإطلاق. اذهب واستمع إلى الرواة خارج معبد (دانغكانغ) يوماً ما لتكتشف ذلك بنفسك. حسناً، تعود معظم الفنون القتالية إلى الكائنات الإلهية والمخلوقات الغريبة التي كانت موجودة قبل أن يقطع الإمبراطور (جوانشو) الصلة بين السماء والأرض. وإذا طوّرت هذه الفنون إلى حد بعيد، يبدأ الجسد في التغير؛ فتصبح آذان بعض الناس مثل آذان النمور، وينمو لبعضهم بضع ريشات ذهبية، ويتحول جلد بعضهم إلى اللون الأزرق تماماً، وينبت لآخرين زوجان من قرون الثيران، أو ينمو لهم ذيل ثعلب. أخي الثاني، إذا رأيت أي شخص هكذا، فهو إما من عرق آخر أو خبير قتالي!"الإمبراطور جوانشو... هذا العالم يحتوي على الإمبراطور جوانشو أيضاً؟ نحّى دينغ سونغيان هذا السؤال جانباً في الوقت الحالي وسأل:"وما هي التغيرات غير الطبيعية التي تظهر عند ممارسة فنون طائفة برايت نايت والوصول بها إلى مستوى عميق؟"إذا سنحت الفرصة، فمن الحكمة دائماً التعرف على القوى المحلية قبل التعثر بها.فكرت دينغ تشينغيان بعناية:"لا أعتقد أن هناك أي تغيرات غريبة ملفتة للنظر... يقولون إن فنونهم تنحدر من إلهتين، (برايت نايت) و(كاندلايت)، ابنتا الإمبراطور (شون). لذا فهم لا يختلفون في المظهر عن البشر العاديين. آه، حدقتا العين المزدوجتان! ذكر أبي ذات مرة أنه التقى بخبير من طائفة برايت نايت يملك حدقتين مزدوجتين في كل عين. وبخلاف ذلك، لست متأكدة".الإمبراطور شون؟ غرق دينغ سونغيان في الصمت مرة أخرى.قبل مضي وقت طويل، انعطف الشقيقان نحو زقاق بدأت تتصاعد فيه خصلات من دخان الطهي."دينغ سونغيان، لقد عدت؟""أين كنت بحق السماء؟ كان والدك ووالدتك يبحثان عنك في كل مكان"."هل هربت مع فتاة ما؟"...تنادى الجيران المتجمعون حول البئر عند مدخل الزقاق، بعضهم باهتمام حقيقي والبعض الآخر بمزاح وود.أجابتهم دينغ تشينغيان باختصار، وسحبت دينغ سونغيان معها، مخترقة الحشد بسرعة نحو منزل يقع في نهاية الزقاق.أخرجت مفتاحاً برونزياً من خصرها، وفتحت القفل، ودفعت البابين الخشبيين نحو الداخل.وبمجرد دخول شقيقها، سحبت البابين لتغلقهما جزئياً خلفها، ثم ربتت على صدرها وزفرت الصعداء.استغل دينغ سونغيان الفرصة لإلقاء نظرة حول المكان.كان فناءً متواضعاً؛ على اليسار تقف شجرة دردار، وتمتد عدة حبال بينها وبين عمود خشبي بجوار حوض الماء، حيث تُعلّق الملابس لتجف. وعلى اليمين، يحمي كوخ خشبي بدائي كومة من الفحم وحطب الوقود خلف درجات حجرية مرقشة.وفي المقابل تماماً يقع المبنى الرئيسي، وتحفه غرفة جانبية من كل جانب. كانت الغرفة الرئيسية تحتوي على بعض الأغراض المنزلية المتنوعة، وعلى الطاولة المربعة وضعت أربعة أطباق ودلو خشبي من الأرز، مغطاة بغطاء طعام قماشي مربعات بلون أخضر خشن.خطا دينغ سونغيان نحو عتبة الغرفة الرئيسية واستقر بنظره على مرآة برونزية موضوعة فوق صندوق تخزين، مصقولة حتى اللمعان.وأخيراً، رأى نفسه.رداء باحث أبيض بلون القمر. لا قبعة رسمية، ولا وشاح رأس، فقط شريط من القماش الأزرق يربط شعره إلى الخلف. لم يكن وسيماً بشكل صارخ، ولا يملك هيبة أنيقة للغاية، لكنه بدا باحثاً نظيفاً وذا وجه نضر على أي حال.كنت أعلم ذلك. بوجود أخت مثل دينغ تشينغيان، لم يكن لهذا الجسد أن يكون قبيحاً بأي حال... تنفس دينغ سونغيان الصعداء في صمت.حسنًا، إذا كان المرء سينتقل إلى جسد آخر، فمن الأفضل أن يحظى بوجه مقبول على الأقل، أليس كذلك؟كانت دينغ تشينغيان قد نزعت قبعة الحجاب وجلست على مقعد مستدير بجوار الطاولة المربعة، مسندة ذقنها ب يد واحدة، وعيناها الداكنتان مثبتتان على دينغ سونغيان باهتمام هادئ.شعر دينغ سونغيان بثقل تلك النظرة، فتحرك قليلاً وبحث عن شيء يقوله.قالت دينغ تشينغيان أولاً: "اسم أبي هو دينغ شينغي، واسم أمي هو ليو يوزاو. وأخونا الأكبر هو (بول دينغ) 'الثور دينغ'. لا تنسَ أسماءهم، سيتملكهم الحزن إن فعلت".بول دينغ؟ هذا الأسلوب في التسمية لا يتطابق تماماً مع الأربعة الآخرين... سأل دينغ سونغيان بحيرة: "أختي الصغيرة، ماذا تقصدين؟"أطلقت دينغ تشينغيان زفيراً بطيئاً:"أقصد أنه على الرغم من أنك نسيت كل شيء، إلا أنك لا تزال تتذكر أسماءهم. سيكون هذا بمثابة سلوى وعزاء لهم".لزم دينغ سونغيان الصمت.هل سيحزن الناس في عالمي القديم عليّ؟وفي وسط هذا الصمت، دُفع باب الفناء المغلق جزئياً، ودخلت امرأة ورجل خلف بعضهما البعض.كانت المرأة ترتدي زي سيدة منزل متزوجة، وملامحها راقية تنضح ببرود هادئ خلف وقارها المحتشم. لم تبدُ أكبر من أربعة وثلاثين أو خمسة وثلاثين عاماً. ترتدي سترة خضراء ذات ياقة مستديرة ومتقاطعة من الأمام بنمط دقيق، وتنورة مطوية بلون رمادي مزرق في الأسفل، وتحمل في يدها قبعة حجاب من الشاش الأسود.أما الرجل فكان في الأربعينيات من عمره، يرتدي قبعة مستقرة ذات أربع زوايا ورداءً رمادياً مستقيم القص، ملامحه مقبولة وطباعه تبدو ناعمة ومتحفظة بعض الشيء."أمي، أبي، لقد نسي أخي الثاني كل شيء!" نهضت دينغ تشينغيان واقفة على قدميها وركضت نحو الفناء.أختي الصغيرة، ماذا كنتِ تقولين قبل قليل؟ أود سماع ذلك الجزء عن 'العزاء' مرة أخرى. لم يستطع دينغ سونغيان منع نفسه من التفكير على هذا النحو.وأضافت دينغ تشينغيان: "لكنه لا يزال يتذكر أسماءكما!"تجمد تعبير ليو يوزاو، وخطت نحو دينغ سونغيان ببضع خطوات وتفقدت الشامة الداكنة (علامة الولادة) خلف أذنه اليمنى.وعندها فقط مدت يدها ولمست رأسه وسألته: "هل يؤلمك؟"أجاب دينغ سونغيان بصدق: "لا".من خلال العمر التقريبي للجسد ووجود أخ أكبر، استنتج أن ليو يوزاو يجب أن تكون في أوائل الأربعينيات من عمرها بالفعل؛ ومع ذلك، فقد وُهبت مظهراً حسناً جعلها تبدو أصغر بأربع أو خمس سنوات من عمرها الحقيقي.قطبت ليو يوزاو حاجبيها قليلاً:"إذن كيف يمكنه أن ينسى كل شيء؟""هل يمكن أن يكون مرض (انفصال الروح)؟" بدأ دينغ شينغي فحصاً خاصاً به.أخذ دينغ سونغيان يفكر بعناية وسأل: "أبي، أمي، ماذا حدث لي قبل هذا؟"دار دينغ شينغي في حلقة بطيئة حول دينغ سونغيان، يراقبه وهو يتحدث:"قبل أكثر من نصف عام، جئنا إلى مقاطعة دينغجيانغ لنكون تحت رعاية عائلة خالتك، واستخدمت ابنة خالتك (نوانشنغ) علاقات عائلة (تشن) لمساعدتي في تأمين منصب كاتب في مكتب المقاطعة. كما أنها تحدثت مع رئيس نقابة رواة القصص المحليين لكي تتمكن من إعداد مكان ورواية القصص خارج معبد دانغكانغ. واليوم، كان يجب أن تكون في المنزل بحلول منتصف بعد الظهر، وانتظرنا طويلاً ولم تأتِ. وعندما ذهبنا إلى معبد دانغكانغ، قيل لنا إنك غادرت بمفردك قبل ذلك بكثير، ولم يكن أحد يعرف إلى أين".عندما انتهى دينغ شينغي من كلامه، التفتت ليو يوزاو إلى دينغ تشينغيان وسألتها: "أين وجدته؟""في المعبد المهجور على الطريق المؤدي إلى المقابر الجماعية..." روت دينغ تشينغيان كل شيء بالتفصيل.غادر بمفرده... هذا لا يبدو كمحاولة انتحار؛ فلو كان يريد الموت، فإن ضفة النهر أقرب بكثير وأكثر ملاءمة... وعندما استيقظت لم يكن هناك حبل معلق من الأعمدة، ولا زجاجة دواء قريبة... إذن فلأي سبب خرج من المدينة إلى ذلك المعبد المهجور؟ مهلاً— هل ذهب إلى هناك مباشرة من مكان رواية القصص؟ إذن لماذا لم يكن معه عملة معدنية واحدة؟ لا يمكن أن يكون قد كسب لا شيء طوال اليوم. هل توقف في مكان ما على طول الطريق، أم أن شخصاً ما أخذ المال بعد ذلك؟ كلما فكر دينغ سونغيان في الأمر، بدا أكثر غرابة.اختار كلماته بعناية وسأل: "أبي، أمي، هل من الممكن أن يكون شخص ما قد أراد إيذائي؟"لقد اشتبه في أن دينغ سونغيان قد تورط في أمر ما، وأن الرحلة إلى المعبد المهجور خارج المدينة كانت جزءاً منه، وأن من كان متورطاً قد تخلص منه وأخذ ماله في هذه الأثناء."لقد وصلنا للتو إلى دينغجيانغ، كيف يمكن أن نكون قد صنعنا أي أعداء..." قطب دينغ شينغي، بمظهره الذي يشبه الباحث في منتصف العمر، حاجبيه مفكراً.وتغير تعبير ليو يوزاو الوقور فجأة وقالت:"سونغيان، نحن ذاهبون إلى منزل عائلة تشن لنثر ابنة خالتك نوانشنغ. إذا كان شخص ما قد أراد إيذاءك حقاً ورأى أنك نجوت، فمن غير المرجح أن يترك الأمر يمر!"إنها على حق. لا يزال هناك خطر كبير يتربص في الأنحاء... كان هذا أمراً يتعلق بالحياة أو الموت، ولم يجرؤ دينغ سونغيان على الاستخفاف به، فوافق على الفور."انتظري لحظة." مشى دينغ شينغي بسرعة إلى الغرفة الرئيسية وانعطف نحو الغرفة الجانبية الشرقية.وبعد فترة وجيزة، عاد وهو يحمل كيس نقود مطرزاً وقديماً، وسلمه إلى ليو يوزاو وربت على جانب رأسه بتعبير جاد:"إن منزل عائلة تشن لا يحتفظ بخبراء الفنون القتالية فحسب، بل يضم أيضاً طبيباً مشهوراً. إذا كان من الممكن علاج مرض انفصال الروح الذي يعاني منه سونغيان، فلا تبخلي بالمال"."أبي، لقد ادخرت بعض المال أيضاً!" استدارت دينغ تشينغيان واستعدت للاندفاع عائدة إلى غرفتها.أوقفتها ليو يوزاو قائلة: "انتظري واسمعي ما يقوله الطبيب أولاً".بام! دُفع باب الفناء بقوة، وتبعه صوت يشبه الرعد المتدحرج:"أمي، هل سونغيان بخير؟"كان الشخص الذي اقتحم الفناء بطول يتجاوز تسعة أقدام، يرتدي سترة قصيرة من القماش الخشن الرمادي، وشعره ملفوف بقماش أزرق داكن مثل دينغ سونغيان. كانت عيناه واسعتين مثل الأجراس البرونزية ووجهه مغطى بالشعر الخشن (اللحية الخفيفة)، وذقنه ناتئة للخارج، مما منحه مظهراً قبيحاً وشرساً.أمي؟ هذا المحارب القوي هو أخي الأكبر؟ تحركت نظرات دينغ سونغيان ذهاباً وإياباً بين بول، وليو يوزاو، ودينغ شينغي، ودينغ تشينغيان.كان بإمكانه رؤية نفسه كمزيج من ملامح والده ووالدته، متساوية ومختلطة. وكانت دينغ تشينغيان قد أخذت بوضوح أفضل ما في الاثنين، مع تفضيل إضافي من السماء. ولكن كانت لا تزال هناك بعض الملامح العائلية المشتركة في الحالات الأربع؛ وبالمقارنة، لم يكن "بول" يملك أي صلة مرئية بهذه العائلة على الإطلاق، كأنه ثور أسود ضل طريقه ودخل بين قطيع من الأغنام، غريباً بلمحة واحدة.وبالجمع بين هذا المظهر والاسم الذي لم يتطابق أبداً مع الآخرين، لم يستطع دينغ سونغيان منع نفسه من التساؤل عما إذا كان قد تم انتشاله من النهر وهو طفل رضيع.نظرت ليو يوزاو إلى بول وقالت ببرود: "لقد عدت متأخراً جداً لدرجة أنه لو حدث شيء لسونغيان، لما كنت موجوداً للمساعدة".اعتدل بول في وقفته وترك ذراعيه تسقطان على جانبيه، منكمشاً على نفسه: "خطواتي طويلة، لذا بحثت في مكان بعيد..."شاحت ليو يوزاو بنظرها بعيداً، ولا يزال وجهها بارداً:"خذ معك شيئاً لتدافع به عن نفسك، ورافقنا أنا وسونغيان إلى منزل عائلة تشن"."حاضر يا أمي!" أشرق وجه بول على الفور، وفتش في كومة حطب الوقود وأخرج قسطلاً حديدياً (قضيب حديد) بسمك ذراع رجل.كان سطحه خشناً وغير مستوٍ، مليئاً بالنقر والنتوءات، وكأنه صُبّ من خردة المعادن، وبدا ثقيلاً للغاية؛ ومع ذلك، كان في يد بول كأنه لعبة أطفال.مولود بقوة إلهية؟ شعر دينغ سونغيان بارتياح أكبر بكثير، وتبع ليو يوزاو خارجاً عبر بوابة الفناء.