رواية نصل البريّة المتوهج الطائرة الورقية الخشبية

المجلد 1: الطائرة الورقية الخشبيةالفصل 2: الطائرة الورقية الخشبيةكانت الإجابة غير متوقعة، ومع ذلك لم تكن مفاجئة تماماً. شعر "دينغ سونغيان" بعبثية الموقف وغرابته، ثم سرعان ما سرى عرق بارد على طول ظهره فجأة.هل ينبغي لي أن أكون ممتناً لأنني لن أضطر إلى تغيير اسمي، أم يجدر بي أن أرتعب من حجم هذه المصادفة وما قد تخفيه وراءها؟ هل مشاركة الاسم نفسه هي الشرط الأساسي لنجاح انتقال الروح؟ وهل انتقل دينغ سونغيان الأصلي إلى عالمي؟ وهل يمكننا التبادل والعودة مجدداً؟ تسارعت أفكاره في جنون، واستحضر في ذهنه بدايات كل روايات التناسخ وانتقال الأرواح التي قرأها في حياته.لقد استنتج بالفعل أن هذا الجسد كان ميتاً قبل وصوله؛ لقد كان، بمعزل عن الكلمات، روحاً تستعير جثة. ولهذا السبب لم يجد أي شظايا من الذاكرة، ولم يتعرف على أي شخص من حوله، ولم يعلم شيئاً مما حدث هنا.رفع دينغ سونغيان رأسه مجدداً لينظر إلى السقف والأعمدة الخشبية المليئة بخيوط العنكبوت والغبار، وجال ببصره عبر الجدران المتداعية والصنم المكسور، باحثاً عن كاميرا خفية. كان يبحث عن مهندس هذا كله، ذلك الشخص الذي سيخرج ويخبره أن هذا مجرد عرض شبيه بفيلم (The Truman Show).كانت هذه هي الإجابة التي يتمناها ويريدها أكثر من أي شيء آخر.أمله الأخير.لكنه لم يجد شيئاً."أخي الثاني، هل نذهب إلى المنزل؟" بعد أن تأكدت من أن شقيقها قد نسي كل شيء حقاً، هبطت معنويات "دينغ تشينغيان" وانطفأ حماسها.أجابها دينغ سونغيان بصوت خافت: "حسناً".خرج الاثنان معاً عبر البوابة المنهارة. توقفت دينغ تشينغيان في الأرض المفتوحة أمام المعبد، وأمالت رأسها إلى الخلف، ووضعت يديها حول فمها، وصاحت بأعلى صوتها: "وجدته! لقد وجدته!"مع من تتحدث؟ تتبع دينغ سونغيان نظرتها نحو الأعلى. كانت بضع سحب متناثرة تطفو مثل كلاب بيضاء في السماء، مخضبة بحمرة الشمس الآفلة، مما جعل المدى الرمادي المزرق يبدو شاسعاً ومهجوراً.لم تكد الفكرة تتشكل في ذهنه حتى خيم ظل هائل من خلفهما، جارفاً معه آخر بقايا ضوء المساء.ثم هبط طائر غريب ضخم من السماء واستقر على الأرض أمامهما، مثيراً سحابة من الغبار بدت ك الضباب.اتسعت عينا دينغ سونغيان ذهولاً.ط-طائر خشبي؟أكان يطير هناك في الأعلى؟هل هناك طائرة مسيرة (درون) مثبتة داخله؟أم أنه أحد تلك السيوف الطائرة التي تظهر في مواقع الفيديو؟ما أذهله وأرعبه حقاً هو أن الطائر مصنوع بالكامل من الخشب، وبحجم هائل يضاهي المروحيات الكبيرة في عالمه السابق. كان ظهره يحمل مقصورة قيادة مفتوحة، يمكنه من خلالها رؤية دفة مستديرة، ورافعات، وقطعاً مختلفة، بعضها يلمع ببريق معدني، وبعضها الآخر يظهر فيه تفاصيل الخشب العاري. كان رأس الطائر الضخم ينتهي بمنقار حاد، وعيناه المرسومتان باللون الأحمر تمنحانه هيبة غريبة ومؤثرة.عندما توقفت الأجنحة الخشبية عن الحركة وبدأ الغبار يستقر، تسلق جسدٌ ما خارجاً من مقصورة القيادة وقفز إلى الأرض.كانت دينغ تشينغيان قد غطت أنفها بإحدى يديها وحمت عينيها بالأخرى في اللحظة التي بدأت فيها الآلة الطائرة بالهبوط، باحترافية شخص اعتاد فعل ذلك آلاف المرات.الآن، نظرت بطرف عينها إلى دينغ سونغيان، وقالت بنبرة خافتة مشدودة: "هذه عربة الطائرة الورقية الخشبية، صنعها شعب الـ (جيغورين). يبدو أن الابن الثالث لعائلة تشو من زقاق باوبينغ سمع بأنك مفقود وجاء للمساعدة في البحث".جيغورين... أشعر أنني سمعت هذا الاسم في مكان ما من قبل... أخذ دينغ سونغيان يتأمل الجسد المقترب للمدعو "تشو"، والذي كان يتحرك بسلسلة من القفزات.كان الشخص الذي يرتدي السترة الزرقاء القصيرة يختلف بوضوح عن البشر العاديين. كان وجهه يحمل ثلاث أعين، العين الإضافية تقع في منتصف جبهته، مثبتة أفقياً تماماً مثل العينين الأخريين، لكنها كانت مغلقة حالياً. أما الجزء السفلي من جسده فلم يكن يحتوي سوى على ساق واحدة في المنتصف، مما يعني أنه يتعين عليه القفز ليتقدم للأمام.التف حزامان جلديان حول خصر تشو، عُلق فيهما نصل قصير، ومطرقة صغيرة، ومجموعة متنوعة من الأدوات تتراوح بين الخشنة والدقيقة.وباستثناء ذلك، لم يكن يختلف كثيراً عن أي شخص آخر؛ وسيم الملامح، وبشرة تميل إلى اللون البرونزي.ألقى نظرة على دينغ سونغيان، ثم التفت إلى دينغ تشينغيان بابتسامة تودد: "الأخت الصغيرة تشينغيان، هل وجدتِ سونغيان؟ هل آخذكما معاً في عربة الطائرة الورقية الخشبية؟"أفضل ألا أفعل. لا تبدو آمنة على الإطلاق... رفض دينغ سونغيان الفكرة في نفسه وبدأ يبحث عن عذر.هزت دينغ تشينغيان رأسها. نظرت إلى الشمس التي هبطت قليلاً، وقالت: "الأخ زونغهينغ، نحن ممتنون لك ولتفكيرك. المنزل ليس بعيداً من هنا، سأمشى أنا وأخي الثاني".وقبل أن يصر تشو زونغهينغ على رأيه، أضافت بنبرة أكثر نعومة: "هل يمكننا أن نثقلك بطلب إبلاغ أبي وأمي وأخي الأكبر أن أخي الثاني في طريقه إلى المنزل؟ لا داعي للاستمرار في البحث بالخارج. فوحدها طائرتك الورقية الخشبية قادرة على إيصال الخبر سريعاً في النهاية"."بالطبع، بالطبع! حالاً!" عند سماع احتمال تقديم خدمة مفيدة لدينغ تشينغيان، أشرق وجه تشو زونغهينغ بالكامل. قفز عائداً إلى الطائرة الورقية الخشبية، وتسلق إلى التجويف الضحل لمقصورة القيادة، وثبّت نفسه، ثم سحب رافعة الصعود وأدار الدفة المستديرة.عند رؤية هذا، تراجع دينغ سونغيان ودينغ تشينغيان عدة خطوات إلى الوراء معاً، ووقفا على مسافة آمنة، يد تقرص الأنف والأخرى تحمي العينين."الأخت الصغيرة تشينغيان، سأكون سريعاً قدر الإمكان!" لوّح تشو زونغهينغ بينما بدأت الأجنحة الخشبية الكبيرة تخفق، وارتفعت الرياح من حوله. وتدريجياً أقلع في الهواء، وطار بعيداً في الأفق.عندما استقر الغبار مجدداً، التفت دينغ سونغيان إلى دينغ تشينغيان."أنتِ أيضاً لا تجرؤين على ركوبها؟"بدت دينغ تشينغيان خجولة قليلاً، وجمعت أنفها قائلة: "إذن لقد نسيت حقاً. يا إلهي. السبب هو انتشار شائعة في المدينة منذ فترة تقول إن العربات الخشبية والرجال الآليين الذين تصنعهم عائلة تشو قد يكونون مكتملين تقنياً، لكنهم غير موثوقين تماماً. حتى إن والدته نفسها ماتت بسبب سقوطها من إحداها".لا عجب إذن. ينبغي للمرء أن يكون حذراً مع الاختراعات الميكانيكية كهذه... شعر دينغ سونغيان أنه يتفهم تردد دينغ تشينغيان تماماً. فإذا كانت العربات الخشبية التي تسير على الأرض تنطوي على مخاطر كبيرة، فإن الطائرة الخشبية في الهواء أمر آخر تماماً.وأضافت دينغ تشينغيان: "لقد ذهبت وسألت تشو زونغهينغ عن الأمر. كان غاضباً جداً، وقال إنها شائعة نشرها حمالو المحفات وسائقو العربات الذين يخشون خسارة مصدر رزقهم. الحمالون والمعدّون والوسطاء، كلهم يستحقون ما هو أسوأ! وقال أيضاً إن وفاة والدته لم تكن لها أي علاقة على الإطلاق بالعربة الخشبية؛ بل سقطت في الماء أثناء ركوبها الطائرة الورقية الخشبية متجهة إلى جزيرة بوابة السماء الواقعة في منتصف النهر. أخي الثاني، هل تظن أنني سأجرؤ على ركوبها بعد ذلك؟"مسح دينغ سونغيان عرقاً بارداً لم يكن موجوداً وقال: "تشو زونغهينغ يملك أعصاباً فولاذية"."لقد أنفق ثروة على مظلة خاصة تبطئ السقوط في الهواء. طالما أنك لا تغرق ولا تسقط من ارتفاع شاهق جداً، فلن تموت". بدت دينغ تشينغيان معجبة حقاً بالمظلة. "علاوة على ذلك، تم تحسين الطائرة الورقية الخشبية كثيراً. كانت تحتاج سابقاً إلى ريح خلفية لتطير ك الطائر، أما الآن، فطالما لا توجد رياح معاكسة قوية ولا تطير بعيداً، فإنها تتدبر أمرها".أثناء حديثها، رفعت دينغ تشينغيان قبعة الحجاب التي كانت تحملها في يدها اليسرى طوال الوقت ووضعتها على رأسها، مفسحة المجال للشاش الأبيض لينسدل فوق وجهها."لنذهب يا أخي الثاني، سيحل الظلام قريباً".أومأ دينغ سونغيان برأسه الصغير وتبع دينغ تشينغيان على طول الطريق الترابي المدكوك، تحت ظلال الأشجار الكثيفة، متوجهين نحو أسوار المدينة التي لم تكن بعيدة. بين الحين والآخر، كان يمر بهما حصان يركض مسرعاً، ومعظم راكبيها يحملون نصالاً عند خصورهم أو سيوفاً على ظهورهم.بين الطائرة الورقية الخشبية وكل ما أراه الآن، يمكن استبعاد نظرية فيلم (The Truman Show) في الوقت الحالي... هذا العالم لا يشبه أي بيئة تاريخية قديمة عادية أيضاً... احتفظ دينغ سونغيان بأفكاره لنفسه وواصل المراقبة، مستوعباً كل ما يدور حوله في صمت—بما في ذلك أخته الصغرى التي اكتسبها للتو، دينغ تشينغيان.لم تكن الفتاة قصيرة القامة، يتراوح طولها بين 5'4" و 5'6" أقدام. لم تكن عيناه شريط قياس، لذا لم يستطع تحديد الأمر بدقة أكبر. كانت تمشي بخطوات فيها رشة من القفز، أشبه ب مشية طفلة لا فتاة مراهقة، مما يوحي بأنها لا تزال محبوبة ومدللة في المنزل ولم تُثقل كاهلها هموم الحياة البالغة مبكراً.التفّا حول منعطف كثيف الأشجار وانفتح المشهد أمامه.في الأفق، امتد نهر عظيم متسع لدرجة أن ضفته الأخرى كانت غير مرئية. وعلى طول القنوات المتفرعة والمجاري المائية القديمة التي تحفه، اصطف صف تلو صف من النواعير المائية الطائرة—كل واحدة بشكل مختلف، تمزج بين الخشب والحديد—وتجمعت حولها مبانٍ لا حصر لها، تصعد من داخلها أعمدة الدخان وتتسلق السماء.من ذلك الاتجاه، وبصوت خافت، سمع دينغ سونغيان الرنين الإيقاعي لطرق المعدن على المعدن.أفسحت المباني الكثيفة المجال لأسوار حجرية عالية رمادية وبيضاء، وكأنها تتجمع في تلاحم حول برج من الخشب والحجر يرتفع في قلب المدينة، يبلغ طوله حوالي ثلاثين أو أربعين متراً.كانت الشمس تنسحب ببطء نحو سطح النهر. وفي موجة حر الصيف الخانقة، كان الرجال والنساء يرتدون ملابس عمل بنية قصيرة، وأكمامهم مشمرة إلى المرفقين وعضلاتهم البرونزية تلمع بالعرق، يخرجون في صفوف من ورش العمل ويتدفقون بثبات نحو بوابات المدينة.وقفت مجموعتان تحرسان البوابة. الأولى ترتدي سترات قتالية حمراء مع لمسات من الأخضر والأصفر والأبيض والأسود، مسلحين بنصال عند الخصر ورماح طويلة. والمجموعة الأخرى، رجالاً ونساءً على حد سواء، يرتدون ملابس سوداء ضيقة؛ وكانت أكمامهم اليسرى مطرزة بنقاط متناثرة من ضوء النجوم بينما أكمامهم اليمنى بلهيب شموع متذبذبة، ويحملون سيوفاً طويلة كسلاحهم الأساسي.كانوا متمركزين على جانبي البوابة. لم تكن أي من المجموعتين تضايق الداخلين إلى المدينة، بل كانوا يحافظون على النظام بسلاسة واحترافية، ويستجوبون بين الحين والآخر من تبدو تحركاتهم مريبة.مر دينغ سونغيان ودينغ تشينغيان عبر البوابة دون أي عوائق وتحركا عبر الحصن الأمامي.ارتفعت حدة الضوضاء فجأة، وتضاعفت الألوان وتداخلت.استوعب دينغ سونغيان الحشد بنظرة واحدة. كان البعض يرتدي رداءً مستقيم الحاشية، والبعض الآخر يرتدي سترات علوية مع تنانير طويلة. وكان البعض مغطى من الرأس إلى القدمين مثل دينغ تشينغيان. وآخرون كانت واجهات ستراتهم مفتوحة، تظهر الأجزاء العلوية من الـ (دودو) أو حزام البطن وكأنها جزء عادي من الزي. وكان آخرون يرتدون أسلوب الخصر العالي مع مساحة واسعة من البياض عند الصدر. ولم يكن الرجال مختلفين—فمنهم من يرتدي أردية واسعة الأكمام، ومنهم من يرتدي سترات الباحثين ذات الياقات الخضراء، ومنهم من يرتدي أردية داكنة مستقيمة القص، ومنهم من يرتدي أثواباً طويلة ذات ياقات مستديرة.لم يكن دينغ سونغيان يعرف سوى القليل عن الهانفو التقليدي، لكنه شاهد ما يكفي من الدراما التاريخية الجيدة ليدرك أن الناس هنا يبدو أنهم جمعوا أزياء كل سلالة وحقبة في مكان واحد، في خليط يشبه المدن والأسواق القديمة التي اعتاد زيارتها—المملوءة بالسياح من كل حدب وصوب الذين يرتدون شتى أنواع الأزياء التاريخية لالتقاط الصور.وباستثناء دينغ تشينغيان التي بجانبه، لم تكن هناك امرأة واحدة ترتدي حجاباً أو غطاءً؛ بل كنّ يظهرن وجوههن علانية، دون أدنى تردد.لم يستطع دينغ سونغيان منع نفسه من النظر إلى دينغ تشينغيان.هل هي جميلة جداً لدرجة تستدعي الخوف؟ هل تخاف من لفت أنظار بعض الأوغاد وجلب المتاعب؟لم يكن هذا احتياطاً غير منطقي بالمرة؛ ففي عصر كهذا، يفتقر إلى وسائل الحفاظ على الأمن والنظام بشكل كامل، يعتبر الجمال الأخاذ نقمة أكثر من كونه نعمة لشخص لا يملك علاقات عائلية قوية تدعمه.ومع ذلك، كانت أخته الصغرى لا تزال يافعة، ولا تزال في طور النمو؛ وإلا، كما تروي الروايات والدراما دائماً، لكان الخطاب قد تسببوا في اهتراء عتبة الباب من كثرة التردد.وفجأة، دوت من البرج المبني من الخشب والحجر في وسط المدينة ثلاث دقات طبل عميقة.بوم. بوم. بوم.ما هذا؟ التفت دينغ سونغيان نحو الصوت.قبل أن يمر وقت يكفي لالتقاط الأنفاس، انطلق خط من النار من أعلى البرج.تحرك كأنه أفعى شرسة وسريعة، واندفع فوراً ليغوص في جزء من المدينة بالأسفل، تاركاً وراءه فقط شظايا من الشرارات المضيئة التي لا تزال معلقة في الهواء. مشهد مذهل للغاية.ثم لاحظ دينغ سونغيان فرقة من الأشخاص الذين يبدو أنهم رجال شرطة (خفراء) يرتدون ملابس حمراء ذات أنماط سوداء، وكانوا يقومون بدورية في الشارع سابقاً؛ التفتوا فجأة وقطعوا الحشد بسرعة الخيول وانسيابية الأسماك، متجهين نحو المكان الذي سقطت فيه النار.توقف تدفق الناس لبضع لحظات، واستطلعوا الأمر، ثم واصلوا سيرهم كما كان من قبل.عند رؤية دينغ سونغيان واقفاً دون حراك، نفخت دينغ تشينغيان خديها، وبدت ملامحها هادئة خاضعة: "هذا هو العم (يي) وسهامه التسعة الماصة للشمس".لم يحاول دينغ سونغيان إخفاء حيرته بالمرة، وحدق مباشرة في أخته المحجبة بقبعتها: "آه..."تنهدت دينغ تشينغيان وقالت: "العم يي هو رئيس خفراء مقاطعة لينجيانغ، هنا في محافظة دينغجيانغ. يُقال إن فنونه القتالية تنحدر من الرامي العظيم (يي) الذي أسقط الشموس التسعة، ولهذا السبب تتخذ عشيرته بأكملها من (يي) لقباً لها. واليوم يملك هو نوبة الحراسة في البرج".ردد دينغ سونغيان الكلمات خلفها: "برج الحراسة..."رفعت دينغ تشينغيان ذراعها وأشارت إلى برج الخشب والحجر: "هناك، هذا هو برج المراقبة. كل مدينة تحتوي على عدة أبراج منها، وهناك أبراج أصغر على طول الأسوار أيضاً، وإن لم تكن بطول هذا البرج. في كل يوم، يقوم مكتب المقاطعة، والمحافظة، وطائفة (برايت نايت) بوضع خبراء يملكون قدرات الرؤية بعيدة المدى فوق أبراج المراقبة بالتناوب، يراقبون أي عنف قتالي داخل أسوار المدينة وأي تهديدات تقترب من خارجها".شبكة مراقبة بشرية—لا، بل شبكة مراقبة قتالية... هذا السهم قبل قليل بدا خارقاً، ومن الواضح أنه يتجاوز حدود أي شخص عادي... وكان هذا مجرد رئيس خفراء مقاطعة... استمع دينغ سونغيان إلى كل هذا، وهو يشعر بذهول مكتوم يعتصر قلبه. ------------------------المترجم : إيشو