رواية إرث المرآة المرآة

الفصل 3: المرآة

"مرحبًا، الأخ شيانغ بينغ."

كان لي شيانغ بينج يسير عائداً إلى منزله حاملاً سلة على ظهره عندما رأى فتاة تقترب من مسافة بعيدة. كان وجهها مستديراً وملامحها عادية، لكن ابتسامتها العريضة أضفت سحراً معيناً على مظهرها.

"الأخت الصغيرة يون،" استقبلها لي شيانغ بينج بابتسامة، واستدار ليقدم لها نظرة على سلته.

"انظر إلى هذه الأسماك التي اصطدتها. يجب أن تأخذ عددًا قليلًا منها إلى المنزل لتجربها"، عرض.

"أوه، لا أستطيع ذلك على الإطلاق"، ترددت تيان يون وهي تبتسم بخجل وتنظر إلى الأسفل. لقد نضجت الفتاة مبكرًا؛ في الحادية عشرة من عمرها، كانت أطول من لي شيانغ بينج البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا.

في قرية ليجينغ، يتزوج الرجال والنساء عادة في سن الثالثة عشرة أو الخامسة عشرة. ومن بين كل أقرانها، كانت تيان يون قد وضعت قلبها منذ فترة طويلة على لي شيانغ بينج كزوج مستقبلي لأنهما كانا الأقرب في العمر.

"أرجوك خذهما، أنا أصر!" أصر لي شيانغ بينج، وهو يدفع سمكتين في يدي تيان يون. لم يكن لديه أي دوافع خفية؛ كان والد تيان يون الأكثر كرمًا في القرية، وكان لي شيانغ بينج يريد بطبيعة الحال أن يعامل ابنته بشكل أفضل.

بعد الانفصال عن تيان يون، سارع لي شيانغ بينج إلى المنزل، وأنزل السلة في البركة الصغيرة.

فكر للحظة ثم أخرج المرآة التي وجدها في وقت سابق ووضعها في جيبه، وأخذ الصناديق الخشبية الثلاثة من على الطاولة واتجه نحو الحقول حيث كان والده وشقيقاه الأكبر يعملان.

كان لعائلة لي أربعة أبناء - لي تشانجهو، ولي تونجيا، ولي شيانج بينج، ولي تشيجينج. في قرية دايا، كان الإخوة لي يحظون باحترام كبير.

في كل مرة يتم فيها التطرق إلى موضوع أبناء عائلة لي الأربعة، كان والد تيان يون يعلق بحسد في كثير من الأحيان، "لي موتيان رجل محظوظ!"

ولكن لي موتيان، وهو الوحيد في قرية دايا الذي سافر لمسافات بعيدة، لم يشاطر هذا الشعور. فبينما كان يشاهد أبنائه وهم يتعبون في الحقول، شعر بالندم.

"يجب على الرجل الصالح أن يواصل دراسته أو الخدمة العسكرية. العمل في الحقول ليس بالأمر الذي يدعو للفخر!" - كان يقول هذا وهو يشير إلى العم تيان.

ولكن للأسف، كانت للحياة تصاميمها الخاصة؛ وأولئك الذين رأوا العالم أبعد من ذلك غالباً ما وجدوا أن عودتهم إلى حياة أبسط كانت أصعب من غيرها.

عاد لي موتيان، الجندي السابق الذي لقي حتفه في المعركة، إلى قريته بعد أن بلغ الأربعين من عمره ومعه راتبه العسكري. وباستخدام هذا المال اشترى أرضاً وأصبح مالكاً بارزاً للأراضي. ومع ذلك، كانت هذه هي الحياة التي وجدها الأقل إشباعاً.

عند وصوله إلى حافة الحقل، وجد لي شيانغ بينج شقيقه الأكبر، لي تشانج هو، ينتظره بالفعل تحت شجرة. في السابعة عشرة من عمره، كان لي تشانج هو قد أطلق لحيته بالفعل.

"انتبه إلى أين تذهب، أيها الأخ الثالث. لا داعي للتسرع"، صاح لي تشانج هو.

"سمعت من العم تيان أنك حصلت على صيد جيد اليوم." ابتسم لي تشانغ هو ومسح شعر لي شيانغ بينج بحنان، ونظر إليه بتعبير لطيف.

"بالتأكيد، أخي الأكبر! سنستمتع بوجبة رائعة الليلة!" ضحك لي شيانغ بينج بمرح.

"هذا رائع،" ابتسم لي تشانغهو بينما كان يمسح العرق عن وجه لي شيانغ بينج.

ثم التقط صندوقًا خشبيًا وصاح عبر الحقل: "الأخ الثاني!"

"قادم!" أسرع الأخ الثاني، لي تونغيا، نحوه ومعه مجرفة، وجلس وخاطب لي تشانجهو باحترام باعتباره "الأخ الأكبر" قبل أن يستدير إلى لي شيانغ بينج بابتسامة.

قال لي شيانغ بينج: "اذهبوا واستعدوا لتناول الطعام، وسأعود الآن". وبعد أن أنهكه العمل الصباحي، سارع إلى العودة إلى المنزل.

————

داخل سلة الحبل التي كان يحملها لي شيانغ بينج، أحس لو جيانج شيان بقوة لا يمكن تفسيرها تجذبه إليه. ومع اقترابهما من منزله، اشتد الشعور.

عند مروره بشجرة الأكاسيا الكبيرة عند مدخل القرية، شعر لو جيانج شيان بضيق في صدره وتسارع في أنفاسه. ارتجفت المرآة الموجودة في السلة، وأصدرت ضوءًا أحمر خافتًا.

"يجب أن يكون هذا جزءًا مني، أو على الأقل شيئًا مهمًا لوجودي." أدرك لو جيانجكسيان.

"إنه في الشمال، نحو تلك البحيرة الكبيرة!" تلاشى الجذب عندما ابتعد لي شيانغ بينج عن مدخل القرية، ووضع لو جيانجكسيان علامة ذهنية على الاتجاه.

من خلال البقاء بالقرب من لي شيانغ بينج ومراقبة الحياة حول القرية، بدأ لو جيانجكسيان في فهم كلام السكان المحليين من خلال الجمع بين تصوراته العقلية وملاحظات حركاتهم ونبرتهم.

بدت القرية عادية، ولم تظهر عليها أي علامات تشير إلى وجود خبراء الفنون القتالية أو المزارعين الخالدين الطائرين.

كان الناس يتبعون روتينًا بسيطًا ــ العمل عند شروق الشمس والراحة عند غروبها. وكانت الأدوات التي يستخدمونها وحجم الحقول التي يعتنون بها لا تختلف عن المعتاد.

"يبدو أن هذه مجرد قرية عادية. حتى أكبر منزل هو مجرد مبنى من طابقين مصنوع من الخشب والطين. لا توجد طريقة يمكن للمزارعين الخالدين أن يعيشوا في مثل هذه المنازل المتواضعة، أليس كذلك؟" تأمل لو جيانج شيان.

واختتم حديثه قائلا: "إن القوى العظمى عادة ما تحقق إنتاجية كبيرة، ولكن هذه القرية تبدو قديمة الطراز للغاية".

وبعد أن فهم بعض هذه الأمور، بدأ في صياغة خطة، وتصور إطارًا لأفعاله المستقبلية.

وفي هذه الأثناء، كان مقر إقامة لي يعج بالنشاط. وكانت الأم وشقيقاها الأصغران مشغولين بإعداد العشاء.

كان لي شيانغ بينج قد عاد إلى المنزل ومعه سلة ممتلئة، وكان شقيقه الأصغر لي تشيجينغ قد عاد منتصراً بقطيع من الفئران السمينة التي اصطادها في كيس حبوب بينما كان يجمع أوراق التوت في الجبل الخلفي لتربية ديدان القز.

والدهم، لي موتيان، ربت على ظهرهم وأغدق عليهم الثناء.

في سن الرابعة عشرة والخامسة عشرة، كان الأولاد يكبرون بسرعة، وكان الطعام على الطاولة بالكاد يكفي لملء بطونهم الجائعة.

تناولت لي موتيان قضمة سريعة، وراقبت ليو لين يون، الأم، أبناءها الأربعة بابتسامة. فقط الكلب البني الكبير الموجود تحت الطاولة بدا قلقًا، وهو يتلوى بين أرجل أفراد الأسرة الستة.

بعد العشاء، بدأ القمر صعوده فوق جبل دالي.

اتكأ لي شيانغ بينج على جدار الزاوية مع قشة في فمه، وشاهد والده وهو يعبس في السماء كما لو كان يبحث عن شيء ما.

"بالمناسبة يا أبي،" قال لي شيانغ بينج، وهو يسحب ساق بنطال والده ليلفت انتباهه، ثم أخرج المرآة من جيب صدره.

"وجدت هذا في النهر هذا الصباح."

أخذ لي موتيان الشيء ثم فحصه عن كثب. "هذا ليس مصنوعًا من الحديد أو النحاس. ما هو هذا الشيء بالضبط؟"

فجأة، بدا ضوء القمر، الذي يلقي بريقه أمام المنزل، وكأنه أصبح حيًا عندما تجمع فوق المرآة، مشكلاً هالة آسرة.

لم يتمكن لي شيانغ بينج من تصديق عينيه، ففركهما، منبهرًا بعرض ضوء القمر الأكثر إذهالاً الذي شهده على الإطلاق طوال حياته التي استمرت ثلاثة عشر عامًا.

"أبي!" همس بسرعة.

"اصمت!" أجبر لي موتيان نفسه، الذي كان شاحبًا بشكل واضح، على النظر بعيدًا عن هالة القمر. دفع المرآة بتردد إلى أحضان لي شيانغ بينج وهمس، "احتفظ بها مخفية. أخبر إخوتك أن يأخذوا سيوفهم ويخرجوا".

لأول مرة، رأى لي شيانغ بينج نظرة القتل في عيني والده. كانتا ضيقتين وثاقبتين، تشبهان عيني النسر، حادة ومركزة.

"حسنًا..." ارتجف صوته وهو يتعثر في طريق العودة إلى المنزل.

كانت الليلة لا تزال في بدايتها. دفع لي شيانغ بينج باب غرفة النوم.

"أيها الإخوة... قال الأب أن تأخذوا سيوفكم وتخرجوا،" نقل لي شيانغ بينج رسالة والده إلى شقيقيه الأكبر سناً، اللذين كانا مستلقين على أسرتهما، وهو يبكي.

"ماذا؟!" وقف لي تشانج هو فجأة، ممسكًا بلي شيانج بينج بقلق. "هل الأب في ورطة؟ ماذا يحدث؟"

في هذه الأثناء، انطلق لي تونغيا إلى العمل، واستعاد سيوفين من تحت السرير وأزال درع الروطان وعمودًا طويلًا من الحائط.

ثم نظر من النافذة بهدوء وقال: "لا بد أن يكون عدوًا يسعى للانتقام".

احتفظ بالعمود الطويل لنفسه، ثم سلم السيف والدرع المصنوع من الخيزران إلى لي تشانج هو، ثم ربت على ظهره. "خذ هذه يا أخي الأكبر. الأخ الثالث، اذهب واصطحب الأم والأخ الأصغر إلى الفناء الخلفي."

بعد أن أقر بتعليماته، سارع لي شيانغ بينج للبحث عن والدته. هدأ لي تشانج هو نفسه بسرعة وارتدى درع الروطان. وبسيفه في يده، تحرك نحو الباب.

في الخارج، وقف لي موتيان بصمت، وهو يراقب حقل البطيخ أمام المنزل.

وبمجرد أن انضم إليه ولداه، أخذ أحد السيوف وأصدر تعليماته: "انظروا حول المنزل، واحد على اليسار وواحد على اليمين. تأكدوا من عدم وجود أحد يتربص حول المنزل".

أسرع الإخوة إلى مهامهم الموكلة إليهم.

في هذه الأثناء، سار لي موتيان إلى أمام المنزل. وبرشاقة مدهشة، انحنى في حقل البطيخ، وبطريقة مدهشة، انتشل شخصًا من أعماقه.

-----

تم ترجمة الفصل من قبل hussein_45