رواية إرث المرآة لي ييشينغ

الفصل الرابع: لي ييشينغ

"أرجوك أن تنقذ حياتي يا عمي الكبير!"

كان الرجل مرعوبًا. بمجرد أن سقط على الأرض، بدأ يتوسل طلبًا للرحمة، متشبثًا بلي موتيان وتجعد على شكل كرة.

"أرجوك يا عمي الكبير، أنقذني!"

لي يي تشنغ، الذي كان ينوي فقط سرقة البطيخ لإشباع شغفه، أصيب بالرعب عندما وجد عمه الأكثر خوفًا يقف أمامه. لم يخدم السيف في يد لي موتيان إلا في تكثيف خوفه.

"ييتشينج؟" عبس لي موتيان على الفور، وكان تعبيره مزيجًا من الارتباك والانزعاج. ثم مسح لحيته، وفحص الشاب بعناية.

كان لي يي تشنغ، المعروف بكونه متعسفًا في منزله ويحتال على الآخرين، الأخ الأكبر للي يي تشنغ، الذي كان والده طريح الفراش لسنوات.

عند سماع الضجة، هرع المراهقان نحوه. رفع لي تونغيا العمود الطويل في يده وضغطه بقوة على كتف لي يي تشنغ، مما تسبب في انهياره في البكاء خوفًا.

عندما رفع لي تشانغ هو رأس الصبي لإلقاء نظرة عن قرب، شعر بإحساس بالتعرف عليه.

"ابن عم؟" تنهد لي تشانغهو بعمق، وكان صوته مليئًا بالارتباك.

"ماذا تفعل هنا؟" سأل لي تونغيا ببرود، وهو يضغط على عموده بقوة أكبر.

أجاب لي موتيان ببرود نيابة عن لي يي تشنغ المتلعثم: "سرقة البطيخ من عائلتنا!". وبلمحة من سيفه، استدار ومشى بعيدًا.

قال لي تونغيا وهو يرفع عصاه: "من فضلك اعذرنا يا ابن العم". وألقى نظرة أخيرة على لي يي تشنغ قبل أن يتبع والده إلى المنزل.

بقي لي تشانج هو، وساعد لي يي تشنغ على الوقوف. مسح وجه الرجل وقدم له بعض الكلمات المواساة قبل أن يرافقه بأدب إلى خارج الفناء.

————

داخل المنزل، جلس لي تشيجينغ ولي شيانغ بينج على الطاولة بتوتر. كانت المرآة لا تزال مخبأة في جيب صدر لي شيانغ بينج، ولم يجرؤ على التحرك بتهور.

وبعد قليل دخل والدهم وأخوهم الثاني إلى غرفة المعيشة.

"أين الأخ الأكبر؟" سأل وهو ينظر حوله بقلق.

أجاب لي موتيان وهو يهز رأسه: "إنه يودع ضيفًا. أعلم أن ييتشينج يأتي غالبًا للسرقة، لكنني أخشى أن يتحدث عن حادثة الليلة وربما يعرض عائلتنا بأكملها للخطر".

جلس لي تونغيا على مقعد صغير، وألقى نظرة على لي شيانغ بينج وكان على وشك التحدث عندما انفتح الباب فجأة قبل أن يُغلق بسرعة مرة أخرى.

جلس لي تشانغهو وتوجه إلى والده بنظرة حيرة، وهو يهز رأسه رافضًا.

"ألا تبالغ في رد فعلك يا أبي؟ لقد كان ييتشينج يسرق البطيخ للتو. لماذا تخاطر بإهانة عائلته بدلاً من إظهار اللطف؟"

"ماذا تقصد بعائلته؟ نحن فرعين من نفس عائلة لي،" رد لي موتيان.

استند إلى النافذة وأشار إلى زوجته وابنه الأصغر: "راقبا البابين الأمامي والخلفي. وأبلغانا إذا جاء أحد".

بعد أن غادروا، أغلق لي موتيان الباب والنافذة بإحكام ثم التفت إلى لي شيانغ بينج. "أخبرهم بما حدث!"

أومأ لي شيانغ بينج برأسه وبدأ يشرح بصوت هادئ، "لقد وجدت شيئًا أثناء الصيد في نهر ميتش اليوم."

وبعد فترة من الوقت، وعندما رأى إشارة والده، أخرج المرآة من جيب صدره.

حول لي تشانج هو نظره من أخيه الأصغر إلى والده، ثم أخذ المرآة ذات اللون الرمادي المزرق. فحصها عن كثب، لكن الغرض منها ظل لغزًا بالنسبة له.

استعاد لي موتيان المرآة من ابنه الأكبر ووضعها بعناية على كرسي حجري أسفل حفرة صغيرة في السقف. ثم التفت لينظر إلى ولديه.

بدأ ضوء القمر يرقص على سطح المرآة مثل تموجات الماء، ويتقارب ليشكل هالة بيضاء ساحرة، تشبه الجوهرة في بريقها.

نهض لي تشانج هو من مقعده فجأة، وراح يحدق في هالة القمر حول المرآة. وكان لي تونجيا منبهرًا بنفس القدر، وهو يراقبها في تفكير عميق.

تجمعت عائلة لي حول المرآة في صمت، كل واحد منهم منغمس في أفكاره طوال المدة التي يستغرقها شرب كوب من الشاي[1].

كان لي شيانغ بينج لا يزال مرتجفًا بشكل واضح على الرغم من مشاهدته لهذه الظاهرة للمرة الثانية. "لم أر شيئًا كهذا في حياتي كلها ..." همس لنفسه.

"هاها، ليس أنت فقط يا بني. حتى والدك هنا لم ير مثل هذه العجائب من قبل،" ضحك لي موتيان، لكن ضحكه لم يصل إلى عينيه، التي ظلت صارمة.

"قد يكون هذا ملكًا لخالد"، علق لي تونغيا بهدوء. التقط السيف ومسحه باستمرار، وعيناه مثبتتان على المرآة. على الرغم من هدوئه الظاهري، إلا أن يديه المرتعشتين كشفت عن اضطرابه الداخلي.

"مثل هذا الاكتشاف قد يسبب مشاكل لعائلتنا." كان لي تشانغهو يمشي بقلق في غرفة المعيشة، وكان صوته مليئًا بالإثارة والقلق.

"ماذا يجب أن نفعل إذا تمكن الخالد من العثور على طريقه إلى هنا غدًا باستخدام نوع من تقنية التتبع؟" نظر لي تونغيا باهتمام إلى والده، وكان تعبيره جادًا.

أومأ لي شيانغ بينج برأسه، ثم قال بنبرة مبهجة، "أنا متأكد من أن المكافآت التي سيقدمها لنا ستكون رائعة."

"هراء." رفض لي موتيان الفكرة بإشارة من يده. "لقد سمعت حكايات عن غضب الخالدين. لا يجب أن نحتفظ به! لو كان مهمًا، لكان مالكه الحقيقي قد استعاده منذ فترة طويلة قبل أن يتمكن أي بشر عاديون مثلنا من ذلك. ربما كان قد أساء أحد الخالدين غير المحظوظين وضعه."

استمع لي تشانغهو بقلق متزايد، وعبس بعمق في التفكير.

فجأة خطرت فكرة في ذهن لي تونغيا، وتحدث بصوت منخفض وجاد، "لكن ألم ير ييتشينج هذا العنصر أيضًا؟"

أجاب لي شيانغ بينج وهو يخفض بصره إلى الأرض: "من المرجح أن الأخ يي تشنغ كان في الحقول عندما كنت أعرضه على والدي أمام المنزل".

"سأقتله!" أعلن لي تونغيا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.

لم يستطع لي شيانغ بينج، عندما رأى هذا التعبير الحازم على وجه أخيه لأول مرة، إلا أن يلقي نظرة ثانية.

"عد إلى هنا!" صاح لي موتيان بحدة، مما أوقف لي تونغيا في مساره. ألقى نظرة على لي شيانغ بينج، الذي بدا مرتجفًا بشكل واضح.

"لكن يا أبي! لي ييتشينج هو ثعبان جاحد ومتكلف ذو وجهين! من الأفضل أن نتعامل معه الآن بدلاً من المخاطرة بكشفه سرنا بلا مبالاة وإحداث الخراب لعائلة لي"، جادل لي تونغيا بإحساس بالإلحاح.

"يبدو أن الأخ الثاني قد تعلم بعض الكلمات الكبيرة من العالم في قريتنا" ، فكر لي شيانغ بينج في نفسه بينما كان يستمع بصمت.

خفض رأسه، وشعر بوخزة من الخجل، متذكرًا كيف أرسلهم والده للدراسة مع أحد العلماء في القرية. كان إخوته الأكبر سنًا مفضلين لاجتهادهم، بينما وجد نفسه الآن، وهو أصغر سنًا وأكثر مرحًا، يكافح حتى لفهم الكلمات الكبيرة في حديث أخيه.

"ماذا لو كان أخاك الأصغر بدلاً منك؟ هل ستقتله أيضًا لأنه كشف أسرارك؟" تحدى لي موتيان ابنه الثاني ضاحكًا.

"ليس لدينا مثل هؤلاء الأشرار في عائلتنا!" رد لي تونغيا بحدة.

هز لي موتيان رأسه وضبط الطاولة الخشبية. ثم قفز على الطاولة بسهولة ومهارة واستعاد بمهارة صندوقًا خشبيًا مخفيًا في عارضة السقف.

وضع الصندوق على الطاولة، وخاطب أبنائه الثلاثة بوقار: "هناك أشياء يجب أن تعرفوها. لقد غادرت المنزل في سن الثالثة عشرة وانضممت إلى الجيش على طريق جولي، في مقاطعة أنلي. كان الجنرال يانغ، بناءً على أوامر من المحكمة، يجند جنودًا للقتال ضد جبل يوي. ولأنني لم أجد مكانًا آخر أذهب إليه، أصبحت جنديًا".

"كان الجنرال يانغ قائدًا صارمًا ولكنه عادل. لقد عاملنا كعائلة، وشاركنا في مصاعبنا. لقد علمنا تكتيكات المعركة لجنود يوي، مؤكدًا على أهمية فنون القتال. هذه الطريقة منتشرة وسهلة التعلم، ولكن من الصعب إتقانها. بدون تدريب مناسب، إنها مجرد تمرين بدني، لا شيء غير عادي." توقف لي موتيان وأطلق تنهيدة.

وعندما رأى أبناءه يستمعون إليه باهتمام، تابع: "لقد وثقت تعاليمه على لوح خشبي عندما عدت إلى المنزل. لقد قمت بتعليمكم هذه الممارسات من قبل، لكنني لم أر أي تقدم ملحوظ بعد. هذا هو العنصر الأول في هذا الصندوق".

فتح الصندوق الخشبي، وكشف عن محتوياته - لوح خشبي، تعويذة، عدة قطع من طلاء الفضة المكسور، وعناصر أخرى متفرقة.

-----

قد تم ذكر أن كوب الشاي يحتاج من 10 إلى 15 دقيقة لينتهي في نهاية الفصل لكن لم أترجمها لأني اظن أنها عديمة الفائدة مع تحيات hussein_45