رواية إرث المرآة عائلة لي

الفصل الثاني: عائلة لي

استيقظ لي موتيان في ساعات الصباح الباكر، ونظر إلى السقف المتهالك لمنزله. وتسلل بريق خافت عبر الظلام، ليذكرنا بالفتحة الصغيرة التي تشكلت قبل بضعة أيام.

لم يكن لديه الوقت لإصلاحه، مما أدى إلى ثلاث ليالٍ من النوم المضطرب. بجانبه، كانت زوجته نائمة بعمق، مما دفع لي موتيان إلى التنهد بعمق.

"قد لا تكون على علم بما يحدث، لكن الأيام القليلة الماضية كانت جنونية. هؤلاء الخالدون حول جبل دالي يصابون بالجنون، ويقلبون المكان رأسًا على عقب كما لو كانوا في نوع من البحث عن الكنز. الجميع مرعوبون. كل ما يمكنهم فعله هو الركوع وإحناء رؤوسهم إلى الأرض كلما مرت تلك الخطوط الضوئية..."

كان عقل لي موتيان عابسًا ومثقلًا بالقلق. عند سفح جبل دالي، كانت قريتهم الصغيرة هادئة دائمًا. ومع ذلك، ألقت الأحداث الأخيرة بظلال من الخوف على الجميع.

"الطرق الجبلية ضيقة ومنعزلة. والبلاط الإمبراطوري بعيد جدًا ولا داعي للقلق، ونحن عادة ما نكون بخير مع ذلك. ولكن... معركة بين الخالدين؟ يمكن لتقنياتهم الخالدة أن تمحو بسهولة قرية ليجينغ بأكملها دون إنقاذ روح واحدة."

لم يتمكن لي موتيان من النوم لفترة أطول، فنهض ونظر من النافذة إلى الليل المظلم.

"تزداد شهية أبنائي يومًا بعد يوم. فهم يأكلون أكثر مع كل وجبة. سأصطاد بعض الأسماك وسرطان البحر في نهر ميش غدًا."

"لا أحد يستطيع الهروب من مصيره، حتى لو كان ذلك يعني قتله على يد أحد الخالدين. لقد عملت عائلة لي بجد على هذه الأراضي القاحلة لأكثر من مائتي عام. لا يمكننا أن نتركها ونرحل ببساطة."

مع هز رأسه، استدار لي موتيان وغادر منزله ويداه مضمومتان خلف ظهره.

خارج المنزل، كان الكلب البني لا يزال نائمًا. سار لي موتيان عبر ضباب الصباح اللطيف، يراقب قرية ليجينغ وهي تستيقظ - صوت الدجاج، ونباح الكلاب، والدخان المتصاعد من المنازل.

"شيانج بينج-!" صاح لي موتيان بصوت عالٍ نحو المنزل الجانبي. سمع بعض الضوضاء بالداخل قبل أن ينفتح الباب ويخرج منه مراهق.

"أبي!" لي شيانغ بينج، وهو صبي حسن المظهر ذو عيون شقية، أمال رأسه وهو ينظر إلى لي موتيان وسأل، "ماذا سنفعل اليوم؟"

لوح لي موتيان بيده وقال: "سنذهب إلى نهر ميتش لنحضر بعض الأسماك وسرطانات النهر. لا يوجد الكثير من العمل اليوم. دعنا نحضر بعض النكهات الطازجة إلى المنزل لأمك".

"نعم يا أبي!"

أمسك لي شيانغ بينج بسلة حبل وشوكة طويلة، استعدادًا للانطلاق.

مع ضحكة قلبية، توجه لي موتيان نحو الحقول.

————

كان نهر ميش ضحلًا وواسعًا، وكانت ضفافه محاطة بكميات كبيرة من السهول الطينية والقصب.

وبدلاً من إطعام العشرات، وأحيانًا المئات، من الأوز والبط كل صباح، أطلق القرويون سراحهم ليتجولوا بحرية نحو النهر.

وفي وقت لاحق من المساء، كان أحد سكان القرية يتجه إلى ضفة النهر وينادي على الطيور. وبعد أن تألف صوت حارسها، كانت الأوز والبط تتبعه إلى المنزل.

وصل لي شيانغ بينج إلى نهر ميتش قبل إطلاق سراح الأوز والبط في ذلك اليوم. كان النهر هادئًا، ولم يكن هناك سوى طوفين صغيرين يتمايلان على الشاطئ. شمر عن ساعديه وركع في الوحل، وتحسس المكان بيديه دون وعي، ثم ثبت عينيه على وميض أخضر في الماء.

"هذه سمكة جيدة."

أمسك لي شيانغ بينج أنفاسه وتحرك بسرعة. وبقبضة قوية أمسك السمكة ذات الذيل الأخضر من خياشيمها وسحبها إلى الأعلى.

"ه ...

ضحك وهو يرمي السمكة في سلة الحبل. لم يكن من السهل اصطياد الأسماك في نهر ميتش عادةً. لا بد أن السمكة ذات الذيل الأخضر قد سبحت في اتجاه مجرى النهر بلا مبالاة، وكان لي شيانغ بينج محظوظًا لأنه تمكن من اصطيادها.

بينما كان ينظر إلى مجرى النهر، لاحظ لي شيانغ بينج شيئًا غير عادي. كانت البقعة تحت الماء ناعمة للغاية، تعكس ضوءًا فضيًا خافتًا.

وبينما كان على وشك حبس أنفاسه مرة أخرى والغوص لإلقاء نظرة عن قرب، نادى صوت عالٍ من الشاطئ، "الأخ شيانغ بينغ!"

قام لي شيانغ بينج بإخفاء سلة الحبل الخاصة به بشكل غريزي واتجه نحو الضفة، حيث ظهر صبي يبدو أنه تجاوز سن العاشرة من بين القصب.

"أوه، أنت، الأخ الصغير يي، هل أنت هنا لمراقبة البط؟" سأل لي شيانغ بينج مرتاحًا.

ثم مد يده إلى السلة وقال: "انظر إلى هذا السمك الأخضر الذيل، لقد أمسكت به بيدي العارية".

"رائع!" هتف لي ييشينج، وهو ينظر إلى السلة بحسد.

كان والد لي ييشينج طريح الفراش لسنوات، وكان شقيقه الأكبر يعمل في المنزل دون أجر، لذا كانا يكافحان كثيرًا من أجل الحصول على الطعام. وكانا يعتمدان كثيرًا على عمهما لي موتيان في توفير الطعام. وكان لي شيانغ بينج، ابن عمه الأول، يعامله دائمًا مثل أخيه الأصغر.

بعد تبادل قصير للآراء، هز لي ييشينج رأسه وقال، "حسنًا، أخي، من الأفضل أن أذهب للتحقق من البط. إذا فقدت أيًا منها، فسوف يضربني أخي ضربًا مبرحًا".

"اذهب إذن،" حثه لي شيانغ بينج، وهو راغب في التحقيق في الجسم الغامض في قاع النهر.

"حسنًا!"

بمجرد أن غادر لي ييشينج، أخذ لي شيانغ بينج نفسًا عميقًا وغاص في قاع النهر. تلمس المكان، وبالفعل، عثرت يداه على جسم دائري.

خرج لي شيانغ بينغ من الماء، وأخذ يتنفس بصعوبة، ثم مسح وجهه قبل أن يفحص ما وجده.

كان الجسم عبارة عن صفيحة بحجم راحة اليد، ذات مركز رمادي مزرق وإطار من الحديد الداكن.

لقد تحطمت إلى عدة قطع، ولم يبق منها سوى الإطار. وكان الجزء الخلفي محفورًا عليه رموز غريبة لم يستطع لي شيانغ بينج فك رموزها.

"يبدو هذا مثل مرآة خالتي إلى حد ما"، هكذا فكر. كانت عمته، التي كانت تمتلك أكبر حقل في العائلة، هي الوحيدة في القرية التي تستطيع تحمل مثل هذه الرفاهية. كان على الفتيات العاديات في القرية أن يكتفين بالنظر إلى انعكاسهن في الماء.

يتذكر لي شيانغ بينج أن والدته أخذته لرؤيته عندما اشترته عمته لأول مرة - في الواقع، كان أكثر ملاءمة من الاعتماد على الماء.

ولكن القطعة التي كانت بين يديه كانت بعيدة كل البعد عن تلك المرآة ــ كانت غائمة وغير واضحة. فهز رأسه بخيبة أمل، وألقى بها في سلته وعاد إلى صيد السمك.

————

كان لو جيانج شيان مغمورًا في الماء لمدة نصف شهر تقريبًا. بدءًا من اليوم الثالث، كانت طاقة ضوء القمر راكدة، ولم تظهر أي علامات على الزيادة.

على الرغم من أسبوع من الجهد، لم يكن هناك أي نمو. كل ما كان بإمكانه فعله هو جعل نفسه يتوهج.

في أحد الصباحات، وبينما كان يحدق في سمكة خضراء كبيرة، فجأة ضغطت يد السمكة على الطمي. وبحركة سريعة، أمسكت اليد بالسمكة من خياشيمها ورفعتها.

كان لو جيانجكسيان لا يزال يعاني من صدمة رؤية شخص حي لأول مرة، يراقب يدًا كبيرة تحمله بين ذراعيه.

لقد رأى وجهًا وسيمًا إلى حد ما، فشعر بنوع من التوتر. نطق الصبي ببضع كلمات غير مفهومة وألقاه في سلة، تاركًا إياه لينظر إلى العيون الواسعة للسمكة ذات الذيل الأخضر بالداخل.

في تلك اللحظة، أدرك لو جيانجكسيان مشكلة خطيرة - كان بإمكانه أن يسمع، لكنه ربما لم يكن يفهم.

كانت اللهجة المحلية تشبه لهجات فوجيان وتشجيانغ التي كان يتحدث بها في حياته السابقة، والتي كانت غريبة عليه تمامًا. وحتى لو تمكن من التحدث، فمن المرجح أن السكان المحليين لن يفهموه أيضًا، مما يعقد اندماجه في هذا العالم الجديد.

أثناء مراقبة الأسماك التي يتم رميها في السلة واحدة تلو الأخرى، ركز لو جيانجكسيان على استكشاف محيطه.

كان لو جيانج شيان يراقب الصبي وهو يرفع الشوكة الخشبية الطويلة في يده بعناية. ومن هذا المنظور، كانت لديه فكرة تقريبية عما كان يفكر فيه هذا الصبي والسمكة المحددة التي لفتت انتباهه.

في كل مرة يصطاد فيها الصبي سمكة، يراه لو جيانجشيان يهمس لنفسه. وفي وقت قصير، تعلم لو جيانجشيان النطق المحدد للأرقام من ثلاثة إلى ستة وأسماء أنواع الأسماك المختلفة. وقد وفرت كل عملية صيد فرصة تعليمية قيمة، وكل ذلك بفضل حديث الصبي مع نفسه.

أعتقد أنني سأتخذ الأمر خطوة بخطوة.

وعندما رأى الصبي ينهض ويغادر، تنهد. يبدو أن الصبي ينتمي إلى عائلة مزارعة، لذا ربما كان ليقدم ما وجده لوالديه.

كانت خطة لو جيانج شيان تتلخص في التواصل مع المزيد من الناس لتعلم اللهجة المحلية تدريجيًا. وفي الوقت نفسه، كان يبحث عن طرق لتجميع طاقة ضوء القمر مع ضمان سلامته.

----

تم ترجمة الفصل من قبل hussein_45