رواية قانون انسو 26

ترجمة اوهانا

كانت الحدود بين 1 و 2 مارس في عام 2010. ولم يتبق سوى يوم واحد حتى مراسم الدخول. مر يومان ، لكنني ما زلت لم أشارك أي رسائل نصية مع يو تشون يونغ . ولا حتى مكالمة هاتفية. الثاني من آذار (مارس) كان اليوم الذي تغير فيه العالم بالكامل باستثناء أنا.

لم يتوقف هطول المطر في الصباح في المساء واستمر طوال الليل. استمعت إلى أصوات الأمطار الغزيرة مع وسادة في ذراعي وحدقت في السقف المظلم. كانت الساعة العتيقة على الحائط تدق عقربها الثاني.

كان الوقت يقترب بالفعل من منتصف الليل ، لكنني لم أستطع النوم رغم أنني ذهبت إلى الفراش قبل ساعتين. بالكاد استطعت أن أنام. عندما اقترب موعد 2 مارس ، كنت أعاني غالبًا من الأرق. كان ذلك بسبب الاعتقاد بأن العالم يمكن أن يتغير فجأة مرة أخرى. تقلبت وتحولت لأتغير إلى مواقف مختلفة. أخيرًا ، سقطت في نوم خفيف. بدا أن أصوات المطر خارج النافذة تتلاشى.

كان ذلك بعد بضع دقائق فقط عندما استيقظت أخيرًا. كان هناك صوت من غرفة المعيشة ، فتحت عيني بشكل خافت ونظرت خارج غرفتي. هناك رأيت الضوء يخرج من الثلاجة. ربما كان والدي يبحث عن ماء نصف نائم. عندما كانت عيني عليه ، تركت فجأة في صدمة كبيرة.

نهضت من السرير واندفعت إلى النافذة. كنت في عجلة من أمري لدرجة أنني كادت أن أتعثر على الأرض قبل أن أخرج من السرير. لحسن الحظ ، أمسكت بإطار النافذة لأوازن نفسي ، وأنقذني من تحطيم رأسي على الأرض.

فتحت النافذة على مصراعيها. كانت السماء فوقي صافية ومظلمة بشكل يبعث على السخرية. لم تكن هناك أي غيوم. بدا الأمر وكأن السماء كانت تسخر مني بظلامها الساطع ، متظاهرة وكأنها لم تمطر من قبل.

حدقت بهدوء في القمر ومدت يدي خارج النافذة. ما لمس يدي هو نسيج الجدران الخرسانية الجافة وبقع الغبار الأبيض في الأعلى. لم يكونوا مبتلين على الإطلاق.

كانت عيناي على يدي في صمت ثم على ساعة الحائط فوق سريري بينما كنت أدير رأسي. كانت الساعة ذات إطار وردي دائري وطبيعي تمامًا. لم تكن ساعة الحائط الغريبة التي تلقيتها كهدية من وو جون

عندما حدقت فيه ، ابتسمت ابتسامة جوفاء في النهاية. لا معنى له. كيف… كيف يمكن أن يحدث هذا؟

أغلقت النافذة ورجعت إلى سريري. قصدت ، في الواقع ، أنني لم أكن متأكدة حتى من كيفية عودتي إلى سريري. تم تثبيت عيني على السقف لفترة قبل أن أغلق عيني بإحكام. ومع ذلك ، لم أسمع صوت المطر ... يجب أن أعود للنوم ، غمغمت. يجب أن أفكر في هذا بمجرد أن استيقظ.

داخل الخزانة ، كان هناك زي مدرسي معلق كما لو كان منذ 3 سنوات. كان زي المدرسة الثانوية التي سألتحق بها. بدلًا من السترة والتنورة البيضاء المبهرة ، عادت إلى اللون الأزرق الداكن الطبيعي. الزي المدرسي المتوسط الذي ارتديته خلال السنوات الثلاث الماضية كان متداخلًا معهم.

يا يسوع ، وجدت نفسي بابتسامة صوفية من كل الهراء الذي يحدث. ثم عدت إلى أرض الأحلام.

كانت بضع دقائق بعد السابعة صباحًا عندما فتحت عيني. نظرت إلى الحائط بمجرد أن استيقظت ورفعت يدي بحسرة لأن ساعة الحائط تتميز بمظهر معقد ومتطور بجنون.

جلست لبرهة ووجهي مدفون في يدي. ثم أدرت رأسي واكتشفت أن هناك قطرة مطر تتساقط على زجاج نافذتي.

بدا الزي المدرسي المعلق على الخزانة لا يزال مشتعلًا ؛ لن أرتديه حتى لو دفع لي أحدهم مقابل ذلك. بعد أن ألقيت نظرة فاحصة على كل شيء ، تنفست الصعداء هذه المرة. ثم لويت ورفعت زوايا شفتي.

هل كل ما رأيته قبل الحلم؟ كل الأشياء التي كانت في عيني وكل ما مررت به؟ أسقطت نظري على يدي للتحقق مما إذا كان هناك أي بقايا من الجدار الخرساني متبقية ولكن لا شيء. على الرغم من أن بعض المخلفات ربما تكون قد تركت ، إلا أنها ستكون باهتة جدًا لدرجة تجعلني أراها.

جلست على سريري لفترة من الوقت ولمس الحائط لتشغيل المفتاح. ثم أمسكت بالهاتف الذي وضعته بجانب سريري.

عندما كنت أعود إلى سريري وفي يدي هاتفي ، أسقطته عن طريق الخطأ. بعد ذلك ، أدركت أن يدي كانت ترتعش عندما حاولت كبح جماحها مع عبوس على وجهي. يا إلهي ، لقد استخدمت يدي الأخرى للإمساك بمعصمي. ومع ذلك ، لم يساعد في علاج الرجفة.

كان صوت قطرات المطر ما زال يرن في أذني. هدأني قليلا. أخذت نفسًا عميقًا ببطء ، ورفعت الهاتف ، وعدت إلى سريري.

بينما كنت جالسًا على سريري ، قمت بمسح قائمة المكالمات بدقة وكذلك صندوق الرسائل الوارد. إيون جيهو و بان يو ريونج و وو جون ... قمت بالتمرير لأسفل الشاشة بإبهامي. ثم تمتمت بين أسناني ، كل شيء هناك. ومع ذلك ، لم أستطع تخفيف ذهني.

انتقلت إلى جهات الاتصال الخاصة بي ، وأرتجف من جلدي. من هناك ، تمكنت من العثور على شخص ما للتأكد من أنني ما زلت موجودًا في هذا العالم. كان في إرادتي أن أرى شخصًا ما وأن أستمع إلى صوته ، والذي بدا أنه الطريقة الوحيدة لتهدئتي الآن.

كانت عيناي تجريان عبر الشاشة. يو تشون يونغ؟ لا ليس بعد. إيون جيهو؟ سوف يستمتع بإفطار لائق مع عائلته. من الواضح أن بان يو ريونج و وو جون سيظلان في أرض الأحلام. توقفت عيني بعد ذلك عند اسم كوون إيون هيونغ.

ربما يأخذ استراحة بعد تقديم وجبة الإفطار لوالده. ضغطت على زر الاتصال بكل قوتي.

بدت نغمة الرنين أطول من المعتاد. ثم سمعت صوتا.

لقد كان صوتًا دافئًا وسلسًا ومخلصًا من شأنه أن يجعل أي شخص يستمع إليه يعتمد عليه. جلب الصوت إحساسًا بالارتياح عندما سمعته عبر الهاتف.

سأل إيون هيونغ ، "ما الأمر؟"

بدا وكأنه يتساءل لماذا اتصلت به في الصباح الباكر. أيضًا لأنه كان يدرك أنني كنت كسولًا بشكل خاص أثناء الإجازة.

كان صوته على وشك أن يحبس أنفاسي. بينما بقيت صامتًا لفترة ، سألني كوون إيون هيونغ في حيرة.

"دوني ، هل كل شيء على ما يرام؟ ما أخبارك؟"

"لا…"

عضت شفتي بقوة بدلاً من مواصلة كلامي. بدا الأمر وكأنه هادئ في الخلفية ، وسرعان ما سمعته يسأل بعناية ، "هل تبكي؟"

"… أنا."

ثم صحت حلقي لثانية. كنت على وشك ذرف الدموع. ليس لأنني كنت حزينا. كنت لأني لم أستطع احتواء الشعور بالارتياح الذي يتصاعد بداخلي.

جفل كتفي بقوة كبيرة وأنا أحاول التقاط أنفاسي. بمجرد أن هدأت ، حاولت بعناية أن أتذكر ما أردت أن أقوله. حتى في ذلك الوقت ، كان إيون هيونغ جالسًا يستمع إلي بهدوء.

قلت ، "إيون هيونغ."

"نعم."

"هل أنت مشغول الأن؟"

"لا."

جعلني رده الثابت أشعر براحة أكبر. أخذت نفسًا عميقًا وواصلت ، "إذا لم تكن مشغولاً ، هل ستقول ... أي شيء؟"

"قل شيئا؟"

"كل ما تريده حقًا."

مكالمة هاتفية من السابعة صباحًا والطلب الذي قدمته قد يبدو سخيفًا ، لكن كوون إيون هيونغ صمت.

حافظ على وتيرته لفترة من الوقت حيث سمعت ضوضاء قوية كما لو كان يغسل الأطباق. بالاقتران مع هذا الصوت ، كان بإمكاني سماع صوته الهادئ عبر الهاتف.

"لقد كان يوم سكب هذا القدر. كنت في الخامسة من عمري ، وأتذكر أن والدي كان يمسك بي ليعرض ما هو فوق النافذة. كان هناك ضباب رمادى فى الخارج ، وكانت هناك سيارة تقف من خلالهم. لم أكن أعرف ما كانت عليه في ذلك الوقت ، لكن عندما فكرت في الأمر ، بدت وكأنها سيارة بورش حمراء. كانت سيارة أنيقة وأنيقة. كان الشخص الذي جلس على مقعد السائق امرأة أنيقة تشع بنفس الفخامة مثل السيارة. كان كل هذا يناسبها جيدًا مع شعرها الأزرق المائل إلى الأزرق وعينيها الزرقاوين الجميلتين.]

"..."

ثم توقف. عندما اختفى صوته الهادئ ، لم يبق في المكالمة سوى ضوضاء صاخبة. جلست واتكأت على الحائط وأنا أستمع بهدوء إلى قصته. وسرعان ما فتحت عيني على مصراعيها عندما رسم صورة لامرأة جالسة على مقعد السائق. كان الشعر الأزرق المائل للزرقة والعيون الزرقاء ، بلا داعي للقول ، إشارة إلى شخص مألوف بالنسبة لي.

Inso's Law

26 الفصل