رواية قانون انسو 27

ترجمة اوهانا

عدلت نفسي بعد أن شعرت بالتوتر المتزايد بداخلي. بعد صمت مفاجئ ، أعقب ذلك صوت ماء يقطر قبل أن أسمع صوته مرة أخرى. واصل لهجته الهادئة.

"كنت أنظر إلى أمي جالسة بجانب مقعد السائق. على الرغم من أنه كان من الصعب أن أرى من المطر والمرأة الجالسة جانباً تمنع أمي ... لكن شعرت أنها كانت تبتسم. كنت صغيرًا في ذلك الوقت ، لكنني كنت متأكدًا من أنها بدت سعيدة جدًا.]

"..."

"أصبحت أمي والسيدة الأخرى أكثر قربًا أثناء دراستهما في الولايات المتحدة معًا. ذهب كلاهما إلى مدارس في الخارج وتزوجا لتربية أسرهما ، لكنهما ما زالا يلتقيان مرة واحدة في الأسبوع. تزوجت السيدة من رجل ثري جدًا ، لذلك عندما ذهبت إلى منزلها ، أتذكر حديقتهم ومدى اتساعها أو كيف بدت لا نهاية لها من كلا الجانبين. هناك التقيت بصبي في نفس عمري. كان هو وأمه متشابهين بشكل ملحوظ ".

أدركت ببطء كيف سقط فكّي بعد سماع ما قاله. كنت متأكدًا من الذي تشير إليه القصة دون التفكير فيها كثيرًا. كان صوت كووي إيون هيونغ لا يزال رقيقًا ، لكنه كان مهدئًا بشكل غريب. بينما كنت في حيرة من الكلام ، استمر.

"تزوج والداي عندما كانا صغيرين جدًا. علمت لاحقًا أنهما كانا قد استضافاني قبل زفافهما. كنت بالفعل داخل بطن أمي خلال شهر العسل ".

ثم ضحك.

"عندما خرجت أمي في رحلة ، كان والدي يستعد لامتحان الحانة بينما كان يعتني بي وبشقيقتي. كانت أختي تبلغ من العمر عامين فقط في ذلك الوقت ؛ كانت أصغر مني بثلاث سنوات. أخبرني والدي أن أمي كانت تنظر هنا ، لذا يجب أن ألوح بيدي إليها. بالكاد استطعت رؤيتها ، لكنني فعلت ما قاله والدي على أي حال. عندما كنت ألوح بيدي وأشاهد السيارة الحمراء تختفي من خلال الضباب الرمادي ، راودتني بعض الأفكار الغريبة. تخيلت سيناريوهات مثل ماذا لو كان هناك وحش داخل الضباب أو شيء من هذا القبيل.]

"..."

"ثم حدث ما حدث."

ما أسقطه بصوته المعتاد حبس أنفاسي. فتحت عينيّ على اتساعها ولفّت ساقيّ تحسّبًا. ثم أدركت ما كان يتحدث عنه بتلك النبرة الهادئة. عندما كان في الخامسة من عمره ، كانت تلك هي السنة التي توفيت فيها والدة إيون هيونغ. كان يروي لي قصة ما حدث في ذلك اليوم.

على الرغم من أنه كان يروي يوم الحادث ، إلا أن صوته ونبرة صوته لم يتغير. واصل إيون هيونغ كلماته كما لو كان اختتام هذه القصة بهدوء قدر الإمكان هو واجبه.

"انزلقت شاحنة قلابة تحت المطر. فيما بعد ، عندما رأيت السيارة ، كان مقعد السائق في حالة جيدة ؛ لم يكن به أي خدوش. كان مقعد الراكب ، حيث كانت أمي جالسة ، تحطم بشكل شنيع. لم يتبق شيء من شكله الأصلي.]

"..."

"لذلك أنا أكره ... يوم ممطر."

عندما أنهى كلماته ، خضع صمت ثقيل بيننا. بقيت صامتًا وساقاي ملتفتان بينما أستمع إلى أصوات الخشخشة والناس يتنقلون بنشاط عبر الهاتف. ثم دفنت رأسي بين ركبتي وأنا أشعر بالضيق. بينما كنت هكذا ، طرح إيون هيونغ سؤالاً بعناية.

"لماذا…. لماذا تكره 2 مارس؟ "

"..."

عضت شفتيّ حيث كان صوته يرن حول أذنيّ. كان كووي إيون هيونغ يدرك أيضًا أنني سأصبح حساسًا بشكل غير عادي في حوالي 2 مارس. لقد كنا معًا لأكثر من 3 سنوات ، لذلك لم يكن هناك أي طريقة لكي لا يكون على دراية بهذا الأمر.

أنا فقط عض شفتي لفترة من الوقت وأعطيت ابتسامة جوفاء. ثم تمتمت في رأسي ، "F k it ، أيا كان."

"ليس الأمر أنني أكره 2 مارس."

"..."

"حتى عندما لا يكون يوم 2 مارس ، أحلم ... أن أستيقظ على سريري. إنه صباح معتاد ، لكن عندما نظرت إلى الزي المدرسي الخاص بي ، وجدت أنه قد تغير. تحولت ساعة الحائط أيضًا إلى ساعة عادية. والديّ وبيتي كلهم هناك باستثناء هذين الأمرين. أتناول فطوري وأخرج من المنزل بحقيبتي ... "

تنفست مع وقفة. ومع ذلك ، لم أستطع التخفيف من ارتجاف نفسي. أغلقت عيني بإحكام ببطء ، بصقت كلماتي التالية بصوت مرتعش.

"لا يوجد حظر يو ريونغ."

"..."

"ليس هي فقط ، لكنني لم أجدكم يا رفاق ؛ عندها فقط سأدرك أنه لا أحد منكم موجود في هذا العالم ".

أمسكت الهاتف بيدي تشنج الحواجب.

"لقد مررت بذلك مرة واحدة بالفعل."

لم أستطع سماع أي شيء من الجانب الآخر للهاتف. لا قعقعة من الأكواب والأطباق ، لا أصوات الماء. كان الصمت التام يحل بيننا. 2 مارس. كان يومي يبدأ بشكل مخيب أيضا. واستمر هطول الأمطار خارج النافذة.

قبل عام من الآن كان يوم الجمعة 2 مارس 2009. كان أيضًا اليوم الذي أصبحت فيه طالبة في المرحلة الإعدادية ؛ بعبارة أخرى ، اليوم الذي حضرت فيه حفل الافتتاح.

في ذلك اليوم ، فركت عيني النعاستين وتركت السرير. عندما اكتشفت أن الساعة كانت التاسعة صباحًا ، ركضت في جميع أرجاء المنزل باستخدام أداة مساعدة. ثم سمعت لاحقًا من بان يو ريونج أن حفل الافتتاح سيقام في الساعة 10:30 صباحًا ، لذلك هرعت للخروج من منزلي.

كانت الساعة 10 صباحًا بالفعل ، ولكن في الخارج ، كان ضباب الصباح الباكر لا يزال يغطي الممر الخرساني وكانت معظم المنطقة المحيطة بالحي ضبابية. كانت الأغصان الرفيعة التي تشبه الهياكل العظمية تلوح بأيديها عبر الضباب. لم يكن هناك سوى بان يو ريونج وأنا نسير على طول الشارع الصامت والوحيد معًا.

كما كان الحال دائمًا في حالتي من كل عام خلال 2 مارس ، كان صباحًا كئيبًا. ومع ذلك ، عندما اقتربت من مدرستي ، لاحظت أنني أشعر بتحسن. عندما قابلت يو تشون يونغ و كوون إيون هيونغ ، أولئك الذين حضروا دروسًا مختلفة منا خلال سنتنا الثانية ، تبادلت لهم التحية بابتسامة مشرقة.

قامت بان يو ريونج أيضًا بتجعد أنفها المحمر وتحدثت معهم حول أمور مثل إخبارهم أننا يجب أن نكون جميعًا في نفس الفصل في سنتنا الأخيرة. اندفعنا جميعًا مباشرة إلى القاعة كمجموعة كبيرة.

كان الهواء داخل القاعة باردًا بشكل خاص وكأن المدفأة قد فتحت لأقل من دقيقة. بحثت أنا و بان يو ريونج عن الغرفة التي كان فيها الفصل 25 ؛ وجدناها في غضون خمس ثوان. كان السبب ببساطة هو أن رئيس الفصل 25 كان ذو الشعر الفضي الرائع إيون جيهو. العثور على شعره بين الجميع في المدرسة كان قطعة من الكعكة.

أومأ إيون جيهو برأسه بلا مبالاة مع وشاح أرجواني على رقبته كما رآنا ، في حين أن وو جون ، الذي كان جالسًا بجانبه بينما كان مستغرقًا تمامًا في اللعبة التي كان يلعبها ، ابتسم مشرقة وانطلق نحونا كالمعتاد.

أول شيء فعله عندما وجدني هو رمي ذراعيه حول رقبتي. عانقته بشدة بابتسامة مبهجة وفتح إيون جيهو فمه ، الذي كان يحدق بنا في فراغ.

غادرنا في وقت سابق لذلك كان لا يزال هناك 20 دقيقة متبقية حتى حفل الافتتاح ، ولم يكن هناك سوى عدد قليل من الأطفال في القاعة. هذا هو السبب في أن إيون جيهو كان يدلي بتعليق ساخر بموقفه المتهور المعتاد.

"مرحبًا ، جون ، لا تساهل معها. مفاصل هام دوني تتصدع كثيرا هذه الأيام إذا تحركت ".

اللهم ألم تتشقق عظامه أيضا؟ أجبته عبوس حواجب.

"أوه ، يمكن أن يصبحوا جامدين إذا جلست لفترة طويلة."

"يا رجل ، كنت على وشك الاتصال برقم 911. هل كسرت جميع عظامك الآن؟ هل تعتقد أن جسدك يتحول إلى ارتباك؟ يجب عليك الذهاب وإجراء فحص طبي أو شيء من هذا القبيل ".

"قطعا لا!"

بينما كنا نتشاجر ، كان يو تشون يونغ ينزلق برأسه على مسند الظهر أمامه خلف القاعة المظلمة ذات الستارة.

لوح إيون هيونغ بيده عندما التقت أعيننا بينما كنا نقلب الورقة في يده كما لو كان يستعد لخطاب.

نظرًا لعدم وجود الكثير من الناس حتى الآن ، صرخ في مقعده بدلاً من الاقتراب منا.

"مهلا! يون جيهو! "

"ما يصل!"

"لا تضايق دوني واحفظ كلامك!"

على ما يبدو ، كان على إيون جيهو أيضًا إلقاء خطاب. بدلاً من تقدير نصيحة إيون هيونغ الحارة ، ابتسم إيون جيهو وتحدث مثل حمار.

"لقد فعلتها! كان يجب أن تفعل ذلك في المنزل! "

ثم انقلبت إيون هيونغ بهدوء تجاهه في الظلام. كان وجهه الوسيم مليئا بابتسامة منعشة.

جيد ، أومأت برأسك. بغض النظر عن شخصيته الكريمة التي أعطت هدوء المحيط الأزرق العميق ، سيكون من الصعب أن تأخذ ما قاله إيون جيهو.

ثم أمسكت إيون جيهو بإيماءة كوون إيون هيونغ واندفع نحوه ليصفف شعره بطريقة خشنة. أيقظت ألعابهم السخيفة يو تشون يونغ من نومه العميق ، لكنه استمر في النوم مرة أخرى بعد أن قال ، "دعني أنام" بصوت تهديد.

بينما شاهدت أنا و بان يو ريونج و وو جون وهو يلعب لعبة بجهاز محمول ، استمر الأطفال الآخرون في الوصول إلى القاعة. يبدو أننا جميعًا نعرف وجه بعضنا البعض منذ أن أمضينا وقتًا معًا لمدة عامين. وجدت أن جميع المقاعد في القاعة كانت مليئة بالأطفال الآخرين. عندما أدرت رأسي ، لاحظت أن كوون إيون هيونغ و إيون جيهو قد رحلوا

Inso's Law

27 الفصل