رواية قانون انسو 21

ترجمة: اوهانا

شعرت بالإحراج إلى حد ما كما لو أن الحقيقة التي نسيتها ظهرت وحطمت مؤخرة رأسي.

فكرت في الفتاة التي عابست في وجهي. يا لها من عين مرعبة كانت عليّ عندما كنت أستمع إلى الموسيقى بسماعة أذنه.

ثم ، أخيرًا ، أدركت دور يو تشون يونغ في هذه القصة. لقد نسيت كل شيء عنها بينما كنت أتسكع معه. كان أحد الأبطال الذكور في رواية الويب: وسيم ، ثري ، ذكي ، وله صوت جيد. سيكون الشخصية الرئيسية في الرواية في نهاية المطاف. ليس دورًا ثانويًا يظهر مثلي بشكل عشوائي. ومع ذلك ، أسقطت عيني بهدوء.

عندما نظرت إلى وجهه ، شعرت بالفعل أنه كان غير واقعي. ومع ذلك ، فإن الصبي المسمى يو تشون يونغ الذي صادفته كل يوم على مسافة قريبة كان مجرد إنسان عادي. لقد وعدت كل يوم بأن أبقي نفسي بمعزل عندما كنت معه ، لكن الأمر لم ينجح كما حدث في رأسي.

لماذا يقترب مني رجل مثله؟ هذا السؤال الذي لم يتم الرد عليه سيطر على رأسي أحيانًا حتى الآن.

لماذا سيكون في مثل هذه العلاقات الودية مع مثل هذه الفتاة العادية مثلي؟ لم يكن هناك سبب خاص للاقتراب فجأة ؛ ومع ذلك ، أصبحنا أصدقاء حميمين.

هل شعر بالراحة معي أيضًا؟ هل كان مرتاحًا في شركتي حتى لا ينطق أحيانًا بكلمة واحدة عندما أكون معه وما زلت أشعر بالسعادة منها؟

بدا قلبي وكأنه ينبض بقوة أكبر قليلاً فجأة. زادت هذه الظاهرة عندما أردت إخفاء مشاعري بقمع مشاعري. للقيام بذلك ، أدرت رأسي في الاتجاه المعاكس حيث كنت أنظر إليه في البداية.

بدأ ضجيج كرسي يخدش سطح الأرضية الخرسانية في الاقتراب مني. في نفس الوقت ، مد يو تشون يونغ ذراعيه وأخرج محفظته من الدرج.

لما؟ لماذا كان يمسك محفظته؟ عندما رفعت عينيّ تجاهه ، التقت أعيننا. قال بعيونه الزرقاء المتعبة.

"دعنا نذهب إلى الكافتيريا."

بدا أن اقتراحه يغير معناه كما لو كنا نتناول الطعام في مطبخ فاخر عندما بصق الكلمة. بقيت في مقعدي بتعبير مرتبك للحظة ، لكنني قفزت من الكرسي وهو يوجه نفسه إلى الباب دون أن ينبس ببنت شفة. ثم صرخت على ظهره ،

"يا صاح ، محفظتي! يتمسك!"

"دعنا نذهب."

بعد متاعب قصيرة ، أخرجت محفظتي أخيرًا من الحقيبة ووقعت مع يو تشون يونغ.

لم يكن هناك الكثير من الناس داخل الكافيتريا. بينما تجاهلنا الاهتمام الموجه إلى يو تشون يونغ ، اشترى كلانا حليب الشوكولاتة وخرجنا إلى الخارج مع مصاصات في أفواهنا.

عندما خرجنا من حجرة الدراسة المكيفة ، جعلتنا الحرارة نتعرق. ومع ذلك ، لم يكن يو تشون يونغ مهتمًا بالعودة إلى الفصل الدراسي ، لذلك جلسنا على مقعد تحت الأشجار في زاوية فناء المدرسة.

كان هناك أولاد كبار يلعبون كرة القدم بالقرب من المضمار. تانغ! طارت الكرة إلى السماء الصافية بعد ركلة. في الوقت نفسه ، كانت هناك موجة متصاعدة من الزئير وهم يصيحون بعد الركلة.

كنت أراقب المشهد. ثم نظرت إلى يو تشون يونغ الجالس بجواري. ظهر ملفه الشخصي تحت ظل الشجرة في عيني: شعره الأسود النفاث ، وجبهته مزينة بخرزات صغيرة من العرق ، وأنفه اللامع ، وطريقته المميزة في احتساء قطرة الماء في نهاية علبة الحليب. كان يشرب.

على الرغم من أنه لم يتفوه بكلمة واحدة ، إلا أنني استطعت أن أرى مدى الإرهاق الذي يشعر به. سيكون بالتأكيد بسبب ما حدث في وقت سابق. أوه ماذا أقول له؟ قررت أن أبقى صامتة ووضعت القشة في فمي.

ماذا عساي ان اقول له؟ كانت هناك فجوة هائلة بيننا لن تُملأ. إذا تم اختياري كحارس مرمى الآن ، فإن مجرد الجلوس بهدوء بجانبه يبدو كافيًا.

كما كانت هذه الفكرة في ذهني ، شعرت أنني شخص مميز بالنسبة له. تعال ، توقف عن الشعور بالحماس الشديد حيال هذا. كان ذلك عندما هزت رأسي.

"أنا معجب بك."

رن صوته الصامت فوق النسيم مما أثار الغبار في باحة المدرسة. كانت تلك هي اللحظة التي اعتقدت فيها أخيرًا أن الوقت قد توقف حقًا للتحرك لمدة ثانية وجيزة.

كان الغبار يتطاير هناك وكان اللاعبون يشيدون بالتصفيق فيما بينهم لفترة طويلة. ومع ذلك ، اعتقدت حقًا أنني تجمدت في الوقت المناسب.

في اللحظة التالية ، عاد الواقع أخيرًا إلى رأسي وزحفت الأصوات من كل مكان في أذني مرة أخرى. في غضون ذلك ، كنت أحدق في عيون يو تشون يونغ الزرقاء.

ومع ذلك ، لم تكن عيناه على عاتقي. كانت مغلقة بإحكام. كان ضوء أزرق على طرف رموشه الطويلة. كان الضوء الكئيب هو الذي من شأنه أن يجعل الشخص ينغمس في الأفكار العميقة بينما يضعون أعينهم على معروضات المتحف.

لم تنقل كلماته أي دلالات رومانسية. يمكنني معرفة ذلك. تحدث بصوت صريح قد يستخدمه المرء تجاه أصدقائهم الجيدين

كما قال كلمة "أعجبني" في هذا السياق ، تنفس يو تشون يونغ تنهيدة طويلة لثانية واحدة. لم أشعر أنني بحالة جيدة لأنه بدا منهكًا حقًا. كان ذلك عندما كنت على وشك مد يدي وفرك ظهره.

فتح فمه وأوقفت الحركات التي اعتقدت في البداية أنني سأفعلها.

"إنه ... يبدو أنك لا تهتم بي."

"..."

"لهذا احبك."

ثم التزم يو تشون يونغ بالصمت مرة أخرى. نظر إلى فناء المدرسة لبعض الوقت وكتفيه منحنين كما لو أن التعب قد التهمه أخيرًا. حدقت به في مفاجأة.

الطريقة التي تحدث بها الآن لم تكن شائعة بالنسبة للصبي الذي أعرفه.

قال إنه يبدو أنني لا أهتم به. يبدو أن كل شخص في العالم كان يصرف انتباهه إليه ؛ ومع ذلك ، فهمت ما كان يقصده. على الأقل ، فعلت ذلك في النهاية بعد مداولات طويلة مع نفسي.

كيف لا أفهم ذلك ، خاصة عندما رأيت ما حدث من قبل؟ إلى جانب ذلك ، كنت أحد الأشخاص الذين يحومون حوله على الرغم من إدراكي للحقيقة وراء الرجل الذي هو يو تشون يونغ ، الشخصية الرئيسية في هذه الرواية. واصل كلماته.

"لم تكن تعتمد علي على الإطلاق ... لذلك أشعر بالراحة معك."

"..."

نظرت إليه مرة أخرى. كانت عيناه لا تزالان في وجهي.

عندما عدنا إلى الفصل الدراسي ، كان هناك عدد قليل من الأطفال يوجهون نظراتهم المؤذية نحونا ولكن هذا كل ما في الأمر. يبدو أنهم اعتقدوا أن يو تشون يونغ وأنا لن نتواعد على الإطلاق. لم يتغير شيء بيننا باستثناء يو تشون يونغ الذي كان لديه الآن نظرة من الإرهاق المطلق مكتوبة على وجهه.

ومع ذلك ، بدا مرتاحًا أكثر. ثم عاد يو تشون يونغ للنوم في أقل من بضع دقائق بعد عودتنا إلى الفصل. تحول وجهه إليّ ملقى على المنضدة كما كان من قبل. تم دفع سماعة الأذن الخاصة به في إحدى أذنيه.

كان الجانب الآخر بالطبع على أذني. ما خرج منه كان ، من بين جميع الأغاني ، ستان بواسطة إيمينيم. يقترن صوت رذاذ الماء المتراكب بالصوت الكئيب للرنين الصوتي الأنثوي في أذني. نظرت إليه ثم وضعت رأسي على المكتب في مواجهته.

وأغمضت عينيّ ، تلاوت كلماته بهدوء في فمي. لم أعتمد عليه إطلاقا. لم يكن لدي اهتمام به.

كنت ... الوحيدة التي لم تكن مهتمة به كفتاة.

عندما تمتمت بذلك ، ظهرت فكرة "أوه ، كان يقصد هذا" داخل رأسي. بدت الهالة التي رأيتها عندما التقيت بهؤلاء الصبية لأول مرة وكأنها باقية مرة أخرى على وجهه النائم.

مرة أخرى ، كان من غير المعقول أن يتواجد هذا الصبي في هذا العالم. شعره الأزرق المائل إلى السواد المتساقط على جبهته ، وتحدثت نيابة عني عن طريقة تشابك رموشه الطويلة فيما بينها. توقفت عن التحديق في وجهه واستدرت نحو الجانب الآخر.

تنهدت بصمت حتى لا يسمع ودفن وجهي في حدود ذراعي.

بدا الأمر سخيفًا جدًا بالنسبة لي أن أعتقد أنني تجمدت في الوقت المناسب.

يبدو أنك لا تهتم بي.

لهذا احبك.

تلك الكلمات اخترقت قلبي ببطء. بدلاً من الصراخ بالألم الذي كنت أشعر به ، ضغطت قبضتي بهدوء. لقد كنت غبيًا للاعتقاد أنه قد انجذب للتو إلى شخصيتي مما جعله يستمتع برفقي كصديق له. قال إنه معجب بي لأنني لا أهتم به.

طبعا أكيد. كانت جميع الفتيات ، باستثناء يو ريونغ بان ، بالنسبة له ، شيئًا مملًا للتعامل معه لا أكثر ولا أقل. لذلك ، اقترب مني من بين آخرين ، الذين لم يهتموا به كفتاة.

كنت الفتاة الوحيدة من بين الكثير من الأشخاص من حوله الذين يعرفون خطه غير المرئي.

ثم ماذا سيحدث إذا بدأت في الإعجاب به؟ فكرت في هذا بقبضتي ؛ ومع ذلك ، لم يكسر قلبي كثيرًا.

أثناء الإمساك بصدري النابض ، تمتم ، "أوه ، إنه لأمر جيد أنني لا أحبه كرجل."

"أتمنى ... الآن وإلى الأبد ..."

Inso's Law

21 الفصل