رواية قانون انسو 20

ترجمة : اوهانا

سمعت صوتا من بعيد. ازدادت الضوضاء الهادرية وصدى صداها في حجرة الدراسة بعد طول انتظار. الأطفال الذين كانوا يشاهدون الفيلم أداروا رؤوسهم ببطء ورأوا الباب الخلفي كما لو أن دخيلاً جاء لينهب سلامهم.

كان من بينهم أيضًا إيون جيهو التي كانت ينظر إلى الباب بوجه منزعج. بدلاً من سؤال الآخرين ، تقدم إلى الباب الخلفي وفتحه على الفور.

كانت مجموعة من الفتيات بأصواتهن العالية المعتادة خلف الباب المفتوح. أشارت بطاقات أسمائهم إلى أنهم كانوا من كبار السن. كانت جميع الفتيات تلقت نظرة خاطفة على وجه إيون جيهو وأعينهن مفتوحة على مصراعيها باستثناء واحدة لم تكن مفتونة به.

بدت خجولة وهي تسقط عينيها على الأرض. ثم سرقت نظرة علينا بالضبط. عندما وصلت عيناها أخيرًا إلى اتجاهنا ، كانت موجهة نحو الرجل الذي كان نائمًا بجانب مكتبي. كانت تحدق في يو تشون يونغ.

أدركت أن لها علاقة به ، وفي الوقت نفسه ، استنتجت أيضًا ماهية هذا الشيء. كان من الواضح أن تعرف هذه الحقائق لمن لديه عين.

أدرت رأسي لألقي نظرة على يو تشون يونغ. نظرًا لأننا أمضينا وقتًا طويلاً في التسكع لمدة شهر أو شهرين ، اكتشفت أن انفجار قنبلة لا يمكنه حتى إيقاظه عندما كان نائمًا. لقد أثبت ذلك بنفسه من خلال البقاء نائمًا على الرغم من الضجة التي كانت أمام الفصل.

مدت يديّ وهززت كتفه ، لكنه لم يكن مستيقظًا بعد. كان إيون جيهو ، الذي كان ينظر إلي ، يبتسم ابتسامة نادرة على وجهه. أصبح الآن جيدًا في الضحك على الناس ، لكنه بالكاد فعل ذلك حتى قبل ثلاث سنوات.

يبدو أننا نجذب نظر الأطفال كما لو كانوا مصدر حماسه. لقد صدمت كتف يو تشون يونغ بقوة مرة أخرى. لا يزال لديه أي رد فعل.

يا صاح ، يا صاح! استيقظ! هل يجب أن أهز رأسه لإيقاظه؟ بعد ذلك ، حدث شيء ما عندما كنت على وشك مد يدي إلى وجهه الرائع.

الفتاة التي جاءت إلى الفصل سرعان ما تمسك بيدي. رفعت رأسي فجأة. تحت الضوء الباهت ، كانت عيناها الباردة تجاهي سببًا كافيًا لتخثر دمي.

كيف تجرؤ على لمس وجهه. كشفت عيناها عن هذه الفكرة. لم يكن مفاجئًا أنها كانت الطالبة الكبرى التي أتت إلى هنا للاعتراف بحبها تجاه يو تشون يونغ.

لم تعجبني الطريقة التي نظرت بها إلي ، لذلك حولت بصري بعيدًا عنها وخلعت يدي عنه. في تلك اللحظة ، استيقظ يو تشون يونغ في النهاية.

رفع جسده عن المكتب وحياك حاجبيه كما لو أن الطريقة القوية التي استيقظ بها من سباته العميق كانت كافية للإساءة إليه. ثم أدار رأسه ، ناظرًا إلي وإلى الأكبر. يبدو أنه كان لديه بالفعل فهم قوي للوضع العام.

وقف بحركة طبيعية وقال لها: لنخرج.

وبينما كان يتحدث بصوت شبه مستيقظ ، نزع سماعة أذنه وأعطاني إياها. أمسكت به في حيرة ، غير متأكد مما كان يحدث في الوقت الحالي. كان ذلك عندما بدأت في رفع عيني الحائرين إلى يو تشون يونغ. عندما أعيدت عيني للفتاة ، كانت تبتسم وجهها المميت.

قال لها أن تخرج ليتمكنوا من الحديث لكنها لم تخطو خطوة لأنها كانت تحدق بنظراتها في وجهي. ثم توقف يو تشون يونغ ، الذي كان يمشي إلى الأمام ، على طول طريق الخروج وحدق فيها في صمت.

ماذا كان هذا؟ كان الهواء المتدفق بينهما يخطف الأنفاس. كان كل فرد في الفصل ينظر إلى الاثنين بينما كانا جالسين في حالة من الرعب على كرسيهما. عندما كان حوالي ثلاثين زوجًا من العيون تراقب الموقف ، فتحت شفتيها ببطء.

"لا."

"...؟"

بدون رد ، قام يو تشون يونغ بحياكة حواجبه. تتنفس الفتاة كما لو كانت تكبح شجاعتها وتتحدث مرة أخرى.

"أريد أن أتحدث هنا."

"...؟"

لقد ضاعت عيون يو تشون يونغ مرة أخرى في الارتباك. وكذلك فعلنا جميعًا ، الذين فتحت آذاننا لسماع حديثهم.

تومضت عيني. هل كانت جادة؟ لم يكن هذا المكان مكانًا جيدًا لمشاركة شيء سري مثل اعتراف أو شيء من هذا القبيل. في هذه البيئة ، كان الكثير من الناس ينظرون إليها بالفعل.

أوه ، ربما ، لهذا السبب كانت ...؟

اشتكيت بهدوء من داخل رأسي ، وأرهقت نفسي.

كانت الفتاة مستقيمة كتفيها وقالت ، "تشون يونغ ، أنا معجب بك. من فضلك اخرج معي."

ساد صمت شديد من أكتافنا. الفتيات اللواتي كن يتطفلن حول الباب الخلفي يحدقن في هذا التطور المفاجئ بينما يحبس أنفاسهن.

في منتصف الصمت ، لم يقل يو تشون يونغ كلمة واحدة وهو يقف بالقرب من الباب الخلفي. وكأنه عالق في الظلام الدامس ، لم يتزحزح شبرًا واحدًا.

فتحت شفتاه أخيرًا وما خرج من شفتيه أولاً كان تنهيدة. ثم أجاب: "آسف".

وجهها ، أمامي ، مشوه إلى تعبير سريالي. كان رد يو تشون يونغ ، مع ذلك ، متوقعًا. في اللحظة التي اعترفت فيها بسحقها له ، تحدث وجهه عن نفسه. يبدو أنه ليس لديه أي علامة على الاهتمام بها. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، رأيت وجه يو تشون يونغ.

بدا شاحبا. كانت إحدى سماته المميزة ، لكنه بدا أكثر إرهاقًا. استطعت أن أشعر بما كان يشعر به الآن.

عضت الفتاة شفتيها بقوة. ثم في اللحظة التالية خرج صوت حاد من فمها.

"لماذا؟ لماذا تكرهني؟ هاه؟"

"..."

"لا تقف ساكنًا هكذا! قل شيئا. أي خطأ ارتكبت!؟ أنت تكرهني كثيرًا ترفضني أمام كل هؤلاء الناس! "

وكأن غضبها قد انفجر أخيرًا ، كانت تصرخ وحدها في الفصل. حدقت في المشهد بمخاوف لا أساس لها.

كان مثل مشاهدة فيلم. بدا الوضع غير واقعي ومخيف ومحزن في نفس الوقت. ربما كان ذلك لأنني كنت أعلم أن هذا المشهد سيتكرر عدة مرات في المستقبل.

فتح فم يو تشون يونغ أيضًا.

"أنا آسف."

ومع ذلك ، لم يكن وجهه يبدو حزينًا. بدا هادئا كالعادة لكن عينيه اغمقت بالظلام. تمتمت أنه منهك.

ثم كان هناك صوت شخص يبتلع دموعها. أدرت رأسي إلى المرأة التي تقف في المقدمة. عكس ضوء الشمس الخافت تعبيرها المليء بالحزن. هناك وقفت تبكي. كانت دموعها الصافية تنهمر على خديها حتى الأرض.

كلنا رأينا كيف ارتعشت الفتاة كتفيها. شهد الفصل بأكمله كيف أنها مسحت دموعها بقبضتها المشدودة ووقفت في مكانها وهي تبكي لفترة طويلة. حتى إيون جيهو ، الذي كان يراقب الوضع فقط ، بدا متفاجئا بعض الشيء.

ثم اندفع أصدقاء الفتاة المنتظرين حول الباب الخلفي إلى حجرة الدراسة. لا تبكي. لماذا تبكين على هذا !؟ هناك الكثير من الأخيار هناك! من بين الفتيات ، كان هناك أيضًا شخص يحدق في يو تشون يونغ بعيون مليئة بالعداء.

مرت بضع كلمات لتهدئتها. ثم غادروا يو تشون يونغ وخرجوا من الفصل.

مرت لحظة صمت. ثم أحاط الأولاد بـ يو تشون يونغ وسألوا ، "يا صاح ، ما هذا؟ هل هي من تطاردك؟ جلب يو تشون يونغ تنهيدة عميقة دون أن ينبس ببنت شفة ، وتسبب في تجعد حاجبيه مما جعله يغلق عينيه بشدة.

في ذلك الوقت ، كنت أنا وبان يو ريونغ من بين الفتيات في الفصل اللائي تحدثن مع تشون يونغ. الفتاة التي جلست أمامي همست بنظراتها إلينا.

"واو ، لقد كان يدور في ذهني بالفعل ، ولكن لا ينبغي لأحد أن يعترف بمشاعره لتشون يونغ."

"نعم ، حقًا. انظر إلى الفتاة وهي تغادر الفصل بالدموع. ما مدى بؤس أن تكون أمام الفصل؟ "

لكن ... ترددت وأنا أعض شفتي ثم واصلت ،

"لكنها كانت هي التي قالت إنها ستقترح أمامنا".

"لكنها لم تعرف أبدًا أنها ستُلقى أمام كل الناس. على أي حال ، أشعر بالأسف من أجلها ".

هزت الفتيات رؤوسهن بعد هذا الرد. ثم نقرت إحدى الفتيات على كتفي ببراعة وقالت:

"حاول ألا تقع في حبه ، وإلا فقد ينتهي بك الأمر بالدموع مثلها."

"نعم ، هذا ما أفعله دائمًا أن أكون مدركًا."

عندما ضحكت بهذه الكلمات ، ربّت على رأسي قائلة كم كنت أقوم بعمل جيد وأدارت رأسها مرة أخرى لمواجهة الجبهة. ثم لمست سماعة الأذن التي أعطاني إياها يو تشون يونغ.

Inso's Law

20 الفصل