رواية أسطورة النصل الشمالي 6

الفصل 6: ما دامت هناك رياح، ستكون هناك تموجات (2)

بعد أحداث ذلك اليوم، تجنب جانج باي سان والرجال الآخرون في الشركة الثالثة جين مو وون مثل الطاعون. لم يكن هناك أي خير من الارتباط بالصبي، لذلك عاملوه وكأنه غير موجود.

كانت هذه أخبارًا جيدة لجين مو وون. على أقل تقدير، لن يتعرض للتعذيب بعد الآن. ومع ذلك، كان عليه أن يكون حذرًا من جانغ باي سان التافه للغاية، الذي لن ينسى الإذلال الذي تلقاه في ذلك اليوم لفترة طويلة جدًا.

“هاه…” تنهد جين مو وون، وهو ينظر إلى أنقاض قلعة الجيش الشمالي. كان يجلس حاليا على سطح برج الظلال، أطول مبنى في القلعة.

على الرغم من أن المبنى المكون من اثني عشر طابقًا كان سليمًا في الغالب، فلن يكون الأمر غريبًا إذا انهار في أي وقت وتجنب معظم الناس صعود المبنى. ومع ذلك، بعد ما حدث آخر مرة في حادثة الاختطاف، لم يجرؤ جين مو وون على الخروج بعد الآن. وبدلاً من ذلك بدأ بالتسلق إلى قمة برج الظلال.

استلقى جين مو وون، مستيقظًا، على بلاط السقف طوال الليل.

راقبه سيو مو سانغ من بعيد، على الرغم من أنه كان يعلم أن القيام بذلك لا معنى له. لقد كان يراقب جين مو وون فقط الآن بدافع الفضول الخالص. لسبب ما، لم يستطع أن يرفع عينيه عن الصبي.

“أنت شجاع حقًا على الرغم من عدم معرفتك بأي فنون قتالية.”

صدمت شجاعة “جين مو-وون” وجرأته المطلقة “سيو مو-سانغ”. كان يعلم أن جين مو وون كذب؛ كانت ادعاءاته ومنطقه مليئة بالعيوب. ومن فكر مليا فيما قاله أدرك ذلك.

“يُصنف جميع الأعمدة الأربعة من بين أقوى الفنانين القتاليين في العالم. بالنسبة لأشخاص مثلهم أن يفقدوا السيطرة على أتباعهم، هل هذا ممكن حتى؟ ”

كان جانغ باي سان خائفًا جدًا من ذكر الجيش الشمالي وقمة السماء، ولم يلاحظ هذه الحقيقة. لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لسيو مو سانغ. لقد رأى على الفور أكاذيب جين مو وون؛ هو فقط لم يشعر برغبة في إبلاغ جانغ باي سان.

صحيح أنه قد أغريه ذكر “الكنز” و”أدلة الفنون القتالية”، لكنه لم يرغب في تعذيب طفل للحصول على هذه الأشياء. علاوة على ذلك، فقد قام شخصياً بتفتيش القلعة وأكد أنه لا يوجد بالفعل أي شيء ذي قيمة في هذا المكان.

لقد كان منزعجًا لأنه اضطر إلى الضياع لمدة ثلاث سنوات، لكنه لم يرغب في التخلص من جين مو وون.

والحق يقال، لقد كان معجبًا بالفعل بجين مو وون. الصبي الذي يستطيع أن يظل هادئًا ويتلاعب بالناس أثناء تعرضه للتعذيب على الرغم من عدم معرفته بفنون الدفاع عن النفس، لم يكن شيئًا إن لم يكن مثيرًا للإعجاب.

من المؤسف. لو أنه تعلم فنون الدفاع عن النفس للجيش الشمالي، لكان بالتأكيد رجلاً عظيماً وقائداً عالمياً.

لم تكن جرأة جين مو وون شيئًا يمكن تعليمه. لقد ولد شبل نمر، ولكن لسوء الحظ بالنسبة لشبل النمر، توفي والده قبل أن يكبر.

حتى النمور الصغيرة كانت بحاجة إلى حماية والديها لكي تنمو بأمان. لم يكن بوسع سيو مو سانغ إلا أن يتحسر على أن طريق جين مو وون إلى العظمة قد أُغلق بسبب سوء حظه.

لقد شاهد جين مو وون لفترة أطول قليلاً، ثم غادر. لقد كان جين مو وون مخيبا للآمال بشكل كبير، لكن لم يكن لذلك علاقة به، لذلك لم يكن هناك ما يندم عليه. في نظر قمة السماء، كان الصبي قد وصل بالفعل إلى حدوده.

فجأة فقد سيو مو سانغ اهتمامه بـ جين مو وون. الصبي لم يكن يشكل تهديدا. وبدون صوت، اختفى في الظلام.

عندما رحل سيو مو سانغ، لم يقم جين مو وون. لم يكن يعرف ما يجب عليه فعله بعد ذلك. لقد استلقى ببساطة ونام، ولم يستيقظ إلا عند بزوغ الفجر. فلما رأى الأشعة الحمراء للشمس المشرقة قام.

“اللعنة!” صرخ وهو يخدش إصبعه الخالي من المسامير بالسقف عن طريق الخطأ. لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل على الاختطاف وتشكلت قشرة على الجرح، لكن الألم كان لا يزال يعذبه باستمرار.

قال لنفسه: “هذا ثمن زهيد مقابل التخلص من شكوكهم”. عندما تعامل مع ما حدث كطقوس ضرورية من شأنها أن تضمن بقائه على قيد الحياة للسنوات الثلاث المقبلة، شعر بتحسن كبير.

نظر جين مو وون نحو الشرق. أشرق ضوء الشمس المشرقة على أنقاض قلعة الجيش الشمالي، وأغرق القلعة التي كان يكتنفها الظلام بالضوء الذهبي.

ومع انقشاع الظلام، ظهرت الظلال. اخترقت أشعة الضوء من خلال الشقوق في الجدران والمباني، وخلقت أنماطا غامضة من التناقض بين الضوء والظل.

أضاءت عيون جين مو وون. الظلال التي خلقها ضوء الشمس الساطع على المنحوتات على الجدران، حولت التصاميم التي تبدو بلا معنى إلى شيء يشبه الكلمات.

ركز اهتمامه على الجدران. مع شروق الشمس، تغيرت زوايا الضوء والظل، حتى أصبح من الممكن قراءة النص في النهاية.

في البداية، لم يكن هناك سوى طاقة نقية، ثم انقسمت إلى ضوء وظل.

يمكن أن يختلط الضوء والظل بطرق مختلفة، ولكن في النهاية، تتحد الخليقة كلها من خلال انسجامهما.

العالم مليء بأنوار العديد من النفوس، لكنني أعانق الظلال. أصبحت ظلمة سماء الليل التي ينيرها بحر من النجوم.

[1]

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

حدق جين مو-وون دون أن يرف له رموش في الظاهرة الناتجة عن تفاعل الضوء والظل.

كشف له السر الأعظم لجيش الشمال.

وبينما تتحرك الشمس عبر السماء وتتغير الظلال، تظهر الكلمات وتختفي. اجتمعت هذه الكلمات لتشكل دليل فنون الدفاع عن النفس واحدًا تلو الآخر. لا يمكن ملاحظة هذا المنظر الغامض إلا من سطح برج الظلال.

تمت كتابة هذه الكلمات بلغة مملكة نهر القمر (月河國)،[2] وهي مملكة دمرت منذ زمن طويل في الحرب. لم يعلم جين كوان هو ابنه الفنون القتالية، لكنه علمه كيفية قراءة لغة مملكة نهر القمر.

وهكذا، أصبح جين مو وون الآن الشخص الحي الوحيد الذي يمكنه قراءة هذه اللغة. في نظر الآخرين، لم تكن هذه الكلمات أكثر من حروف رسومية عشوائية.

ذهب آلاف الأشخاص إلى قلعة الجيش الشمالي، لكن جين مو وون أصبح الآن الشخص الوحيد المتبقي الذي يعرف هذا السر. ولم يتم إخبار حتى الأعمدة الأربعة بذلك.

أطلق عليه الناس ببساطة اسم جدار العشرة آلاف ظل (萬影壁).[3] لم يكن لديهم أي فكرة أن إرث كل لورد في الجيش الشمالي كان محفورًا على هذا الجدار بالذات.

لم تكن دائما فنون الدفاع عن النفس. في بعض الأحيان عندما يكون لدى أحد اللوردات السابقين فكرة، كانوا ينظمون أفكارهم على جدار القلعة. بعد سنوات عديدة، أصبح الجدار في نهاية المطاف جدار العشرة آلاف ظل الحالي.

جميع اللوردات بدءًا من الجيل الأول بوك جين هو، إلى الجيل الرابع جين كوان هو، تركوا كتاباتهم خلفهم على الحائط. ولأن الجدار كان مجرد وسيلة لهم لكتابة أفكارهم، انتهى الأمر بالكتابات المنتشرة في كل مكان.

كانت بعض الكتابات أكثر عمقًا، بينما كان البعض الآخر أكثر اتساعًا. ناقش البعض نظرية الفنون القتالية (武理)، بينما ناقش آخرون فهمهم لتقنيات القدم (步法). كان هناك نوعان من الكتابات ذات أهمية خاصة لجين مو وون. الأول كان تقنيات السيف (劍法)، والثاني كان فكرة زراعة تشي (心功) التي تركها بوك جين هو.

في لمحة، يمكن للمرء أن يرى أنه بعد سطور فكرة زراعة تشي التي كُتبت مثل قصيدة، ترك بوك جين هو وكل واحد من خلفائه تفسيراتهم وتفسيراتهم للنص، وكلهم اجتمعوا معًا لتشكيل النص. فن كامل لعشرة آلاف ظل (萬影訣).[4]

مع تراكم الملاحظات حول الفن على مر السنين، احتل فن العشرة آلاف ظل مساحة أكبر وأكثر على الجدران، وامتد حتى إلى أعمق أجزاء القلعة. بدت العشرة آلاف كلمة وكأنها عملية تفكير أكثر من كونها نتيجة بسيطة. نظرًا لطوله الهائل، يمكن أيضًا تسمية فن العشرة آلاف ظل بفنون القتال ذات العشرة آلاف كلمة (萬字神功).

على الرغم من أن فن العشرة آلاف ظل قد تم تنقيحه على مدى عدة أجيال، إلا أنه كان لا يزال مجرد نظرية. ولم يتقنها أحد من قبل.

كان بوك جين هو، اللورد الأول للجيش الشمالي والذي جاء بالفكرة الأولية، من نانجينغ. لم يكن تلميذا لأي مدرسة فنون قتالية مشهورة، لذلك لم تكن أسسه متينة بشكل خاص. لقد كان ينتمي إلى نوع الفنانين القتاليين الذين أصبحوا أقوياء من خلال الخبرة القتالية الفعلية.

نظرًا لأنه لم يتم تلقينه عقيدة الفطرة السليمة في فنون الدفاع عن النفس منذ الطفولة، فإن التقنيات والأفكار التي طورها كانت تميل إلى أن تكون غير تقليدية للغاية. بالإضافة إلى ذلك، كان عبقريًا بخيال يفوق أي خيال آخر.

كان فن العشرة آلاف ظل تتويجا لخياله الجامح.

قضى بوك جين هو معظم حياته في ساحة المعركة وهو يقاتل ضد الليلة الصامتة، ولم يكن لديه سوى القليل من وقت الفراغ للتفكير في تفاصيل shadow chi. لذلك، كانت هذه هي كل المعلومات حول shadow chi التي تركها وراءه عندما مات.

بعد بضع عشرات من السنين من وفاة بوك جين هو، قرر اللورد الثاني للجيش الشمالي، نام أون سان، مواصلة العمل على فكرة بوك جين هو. في ذلك الوقت، كان أداء جيش الشمال سيئًا للغاية في الحرب ضد “الليلة الصامتة”.

كانت فنون الدفاع عن النفس في الليلة الصامتة مدمرة ذاتيًا بالنسبة لممارسها، لكنها كانت تمتلك قوة هجومية لا تصدق تتجاوز بكثير فنون الدفاع عن النفس في السهول الوسطى. وهكذا، خلص نام أون سان إلى ضرورة تطوير فنون قتالية جديدة لمحاربة الليلة الصامتة وبدأ في تحسين فكرة شادو تشي لبوك جين هو.

ومع ذلك، فإن الشخص الذي حول حقًا shadow chi من فكرة إلى تقنية زراعة حقيقية هو اللورد الثالث، يو كوانغ يون. تم تدمير مركز تشي الخاص بـ يو كوانغ يون[5] في معركة شرسة مع “الرمح الإلهي ذو الجناح الأسود (黑翼神槍)”،[6] أحد جنرالات الشياطين الأربعة العظماء (四大魔將).[6] 7] بدلاً من الاستسلام لموت لا مفر منه، اختار يو كوانغ يون دراسة shadow chi وتحويله إلى حقيقة.

لقد أنشأ مركز تشي وهميًا ليحل محل مركزه المدمر وملأه بنوع مختلف تمامًا من الطاقة عن تشي. كانت هذه هي الطاقة التي أطلق عليها بوك جين-هو اسم “تشي الظل”.

مثل الظل الفعلي، كان “shadow chi” غير مادي ولا يمكن أن يشعر بطاقته إلا أولئك الذين مارسوه. أدى وجودها إلى إنقاذ يو كوانغ يون من حافة الموت وأعطاه سببًا جديدًا للعيش.

ثم انغمس يو كوانغ يون في إتقان shadow chi لبقية حياته.

شعر يو كوانغ يون أنه إذا تمكن من إتقان تشي الظل، فسيكون قادرًا على تجديد نظام زراعة تشي بأكمله. ولكن قبل أن يتمكن من استكمال عمله، توفي متأثرا بجراحه.

لقد أدرك أهمية shadow chi عندما فات الأوان بالفعل، وكان الوقت القليل المتبقي له بعيدًا عن أن يكون كافيًا لإتقانه. قبل وفاته، تم نقل هذه التقنية إلى خليفته، اللورد الرابع ووالد جين مو وون، جين كوان هو.

لقد ورث جين كوان هو إرادة سلفه لإتقان هذه التقنية، لكنه مات صغيرًا ولم يتمكن أبدًا من دراسة shadow chi أو العمل على تحسين فن العشرة آلاف ظل.

على الرغم من أن جين مو وون كان يعلم أن فن العشرة آلاف ظل غير مكتمل، إلا أنه اختار أن يتعلمه. لقد كان شيئًا لم يكن ليفكر فيه أبدًا لولا وضعه. لقد قامت الأعمدة الأربعة بأخذ كل كتيبات الفنون القتالية الأخرى، وراقبت قمة السماء كل تحركاته. لم يكن لديه خيار سوى تعلم فنون الدفاع عن النفس التي لم يكن من الممكن اكتشافها تمامًا من قبل الآخرين، حتى لو كان البحث عن طريق لإتقان الفن يجعله يشعر بالضياع التام، كما لو كان يتخبط على طوف صغير في البحار المفتوحة ليلاً مع لا يوجد ضوء توجيهي ولا فكرة عن مكان الوجهة.

قد تكون نهاية طريقه بحرًا من اليأس، لكنها قد تكون أيضًا عالمًا جديدًا يشرق بالأمل. لم يكن يعرف. لم يكن بإمكانه سوى المضي قدمًا، خطوة واحدة في كل مرة، ويومًا بعد يوم.

فجأة، ابتسم جين مو وون.

“على الأقل لدي شيء آمل فيه. لا يزال لدي شيء يمكنني القيام به.”

لقد كان الأمر يستحق المقامرة. كان جين مو وون راضيًا بمجرد فكرة أنه سواء نجح أم لا، على الأقل لم يكن ليضيع وقته حتى لو لم يحاول.

أغمض عينيه واستمر في التفكير في فن العشرة آلاف ظل.

وبهذه الطريقة، انتهى صباحه بسرعة.

الحواشي:

[1] من الواضح أن هذا هراء يقصد به أن يبدو متطورًا من خلال اقتباس أشياء من “dao de jing”، و”i ching”، و… الفيزياء الحديثة. لقد بذلت قصارى جهدي لفهم الأمر ولكن الهراء هراء. أراهن أن مترجم مانهوا ألقى نظرة سريعة على هذا وكان مثل ╮(╯▽╰)╭ أيضًا. السطر الأخير “أن تصبح ظلمة سماء الليل التي ينيرها بحر من النجوم” هو من المنهوا فقط ولكنه يساعد في توضيح الرطانة لذلك قمت بإدراجه.

[2] مملكة نهر القمر (月河國): الترجمة الحرفية – بلد نهر القمر. تُرجمت مملكة القمر السفلي في المانهوا. حقيقة ممتعة – من المحتمل أن تكون مملكة نهر القمر مملكة في شبه القارة الهندية، حيث تُظهر المانهوا أن الكتابة على الجدران مكتوبة بخط ديفاناغاري وهو النص الذي تستخدمه الكثير من اللغات الهندية مثل الهندية والسنسكريتية والماراثية وما إلى ذلك.

[3] جدار العشرة آلاف ظل (萬影壁): الترجمة الحرفية – جدار العشرة آلاف ظل.

[4] فن العشرة آلاف ظل (萬影訣): الترجمة الحرفية – فن العشرة آلاف ظل. تمت ترجمته على أنه “تجمع العشرة آلاف ظل في المانهوا”.

[5] مركز تشي (دانجون باللغة الكورية): يُعرف أيضًا باسم دانتيان، أو مركز زراعة تشي.

[6] الرمح الإلهي ذو الأجنحة السوداء (黑翼神槍): الترجمة الحرفية – الرمح الإلهي ذو الأجنحة السوداء. تمت ترجمتها إلى “رمح الأجنحة السوداء” في المانهوا.

[7] أربعة جنرالات شياطين عظماء (四大魔將): الترجمة الحرفية – أربعة جنرالات شياطين عظماء. تُرجمت إلى “أربعة أسياد شيطانيين” في المانهوا.