رواية رفع المستوى منفرداً 8

كان جين-وو متفاجئاً من الصوت الثقيل القادم من زاوية غرفة المستشفى، وأدار رأسه بسرعة لينظر.

’’أعتذر إن فاجأناك.‘‘

’’لسوء الحظ، نحن غير قادرين على الانتظار أكثر.‘‘

اقترب رجلان يرتديان بدلات عمل سوداء من سرير جين-وو. أمال الشاب رأسه وسألهم.

’’من…. أنتم؟‘‘

لم ير وجه هذين من قبل.

قدّم له أحدهما بطاقة عمله وهو ذو شعر مقصوص بشكل قصير جداً مثل جندي ويرتدي نظارات شمسية.

’’هذه بطاقة تعريفنا.‘‘

تلقى جين-وو بطاقة العمل وقرأ ما كتب عليها.

’’وو جين-تشول، رئيس قسم المراقبة، جمعية الصيادين الكوريين؟‘‘

كانت شعبة الرصد هي القسم الوحيد في رابطة الصيادين مع العديد من الصيادين الأقوياء بِمُرَتَّبَات. حسناً، بما أن هذا القسم مكلَّف بإدارة صيادي البلاد، لذا، من الواضح جداً بأنّهم يوظفون العديد من الصيادين من الطبقة العليا لتيسير ذلك الغرض.

’’ماذا يريد قسم المراقبة مني؟‘‘

سحب وو جين-تشول كرسي بالقرب من السرير وجلس. وقف الرجل الآخر، الذي لابد بأنّه تابعه، خلفه.

كان الضغط الكامن والمنبثق من الرجلين -ذوي البشرة البنية الفاتحة والمحدقّان بكثب- ثقيلاً جداً. ولكن القصة التي نقلوها كانت مُفَاجِئَة نوعاً ما.

’’كنتُ فاقداً للوعي لأربعة أيام؟!‘‘

’’هل تتذكر ما حدث قبل أن يغمى عليك؟‘‘

’’نعم، أتذكر.‘‘

’’رجاءً أخبرنا بكل شيء يمكنك تذكره.‘‘

أخبرهم جين-وو بكل شيء بصدق عدا كلمات الهلوسة الغريبة التي سمعها قبل أن يفقد وعيه.

’’وذلك عندما فقدت وعيك… هل هذا كل شيء؟‘‘

’’نعم. فتحت عيني لاحقاً، ووجدت نفسي في المستشفى.‘‘

تبادل وو جين-تشول ومساعده نظراتٍ ذات معنى لسببٍ ما، بدا بأنّهم مضطربين بسبب نقص معرفة جين-وو.

في الواقع، كان جين-وو من أراد معرفة أكثر عما حدث في هذه الغرفة.

’’كيف وصلت إلى هذا المستشفى؟ هل شاركت نقابة كبيرة وقتلت تلك الأشياء؟‘‘

’’حسناً، في الواقع….‘‘

فتح وو جين-تشول فمه بشكل غريب.

’’بحلول الوقت الذي وصل فيه وكلاء شعبة الرصد وجمعية النمر الأبيض إلى مسرح الجريمة بعد أن أطلعهم الناجون على ذلك….‘‘

كانت نقابة النمر الأبيض نقابة ضخمة جداً وأيضاً واحدة من الخمسة الأوائل في البلاد. وكانت قد اعترفت الجمعية بالخطر، ولذلك طلبوا مساعدة نقابة ضخمة مثل نقابة النمر الأبيض في المقام الأول.

ماذا حدث هناك؟

ابتلع جين-وو ريقه الجاف بتوتر.

’’في الوقت الذي….؟‘‘

’’…. كل شيء كان قد ’اختفى‘. الشيء الوحيد الذي كان يمكن إيجاده في تلك المساحة المفتوحة هو أنت يا سيد سونغ جين-وو. لم يكن هناك أثر واحد لتمثال الرب ولا التماثيل الحجرية.‘‘

’’أعد ما قلت؟!‘‘

أظهر جين-وو وجهاً مصدوماً.

’’من الصعب علينا أن نصدق ذلك أيضاً. ولو كان هناك أي تناقضات في شهادات الناجين، أو إذا لم نتمكن من العثور على رفات الضحايا في القاعة، لكنا اشتبهنا بوجود شيء مريب.‘‘

خدش وو جين-تشول ذقنه.

لقد مرت ست سنوات منذ أن تم تصنيفه كـ ’A‘ وبدأ العمل في قسم المراقبة. بوسعه أن يقول بثقة بأنه شَهِدَ وواجه كل شيء تقريباً خلال فترة تولِّيه. ومع ذلك، كانت هذه الحالة هي الأولى من نوعها حتّى بالنسبة له.

وكان قد سأل النقابات الأخرى فضلاً عن الجمعيات في بلدان أخرى، ولكن النتيجة النهائية لم تستحق الحديث عنها.

هذا كان السبب…

’’لذا، هذا ما كنا نفكر به….‘‘

فتح وو جين-تشول فمه بحذر.

’’كان هناك مخلوقات قوية في تلك الغرفة، بدون شك. ولكن، تم الاعتناء بهم من قبل مجموعة مجهولة، أو شخص مجهول. لأنه لم يهرب أي كائن من العالم الآخر من البوابة قبل إغلاقها، كما ترى.‘‘

كان عليهم النظر في كل الاحتمالات حتى لو كانت الاحتمالات منخفضة، كان عليهم أن يؤكدوا كل شيء. ناقش الرئيس المسؤول من الجمعية نفسه، ثم تناقش لفترة أطول، وأخيراً جاء بنظرية.

تمعّن وو جين-تشول بعناية ردود فعل جين-وو بينما استمر في حديثه.

’’نحن… نشك بأن الصياد سيونغ جين-وو نيم قد يكون قد مر باستيقاظ آخر.‘‘

استيقاظ آخر!

كانت عينا جين-وو مفتوحتين.

على الرغم من أنّ الأمر نادر جداً، كان هناك حالات للإنسان الذي أيقظ قدراته أو قدراتها كصياد/ة بأنْ يمر خلال صحوة أخرى.

وغالباً ما كان يشار لتلك الحالة باسم ’إعادة الاستيقاظ‘، فالذين يخضعون لهذه العملية عادةً ما يصبحون أقوياء للغاية مقارنةً بالسابق.

في الأصل، بمجرد تعيين رتبة الصياد في البداية، فإنّ ذلك نادراً ما يتغير. لأنّ كانت قدرات الصياد محددة في اللحظة التي يمر بها المرء بالاستيقاظ.

ومع ذلك، كانت قصة مختلفة لأولئك الذين يمرون بعملية إعادة الاستيقاظ.

تجاوزوا حدودهم الخاصة ليرتفعوا من، مثلاً، الرتبة S إلى A، أو حتى من B إلى S، لقد حدثت مثل هذه الأشياء من قبل.

ابتلع وو جين-تشول ريقه بتوتر.

’سيونغ جين-وو… إذا مر بعملية استيقاظ وأصبح من رتبة S، لا، ربما حتى تجاوز ذلك، فمن الممكن أن يقتل تلك الوحوش لوحده.‘

قيل أن تمثال الرب قد أذاب الصيادين من الرتبة C بعيونه فقط، وفقاً لما صرَّح به الناجين.

إذا كان قادراً على قتل مثل هذا المخلوق حتى وهو فاقد للوعي، فكم يمكن للمرء بأن يكون قوي؟

للتحضير لهذا الاحتمال الغير مُحْتَمَل، وصف وو جين-تشول هذه الحادثة بأنها ’سرية للغاية‘ وتأكد من أن كل شخص متورط سيبقي فمه مغلقاً.

كان هذا أيضاً السبب الذي جعل سيونغ جين-وو يجد نفسه في غرفة المستشفى وحيداً، بالإضافة إلى أنه يتم الاعتناء به من بعض أفضل الأطباء المُتَمَرِّسين في البلاد.

بدأ صدر وو جين-تشول ينبض بسرعة.

’هل يمكن لكوريا أخيراً أن تحصل على صياد على مستوى قوة دولية…؟‘

كان هناك أقل من عشرة أشخاصٍ في العالم بأسره يُمكن وصفهم حقاً بأنهم بقوة عالمية. لكن، ماذا لو كانت كوريا تمتلك قوة نووية ويُقال أنها تنافس رأس حربي نووي من حيث القوة النارية الخالصة؟

بالطبع، تأكيد حقيقة إعادة الاستيقاظ لم يكن صعباً على الإطلاق، ألم يقل الحكماء ذات مرة أن نصنع القش بينما الشمس لا تزال تُشرق؟

أشار وو جين-تشول إلى مساعده.

’’اجلبه إلى هنا.‘‘

عندها ذهب المساعد إلى زاوية الغرفة وبدأ بالبحث في حقيبة كانت موضوعة هناك.

’’هذا هو…؟‘‘

قبل أن ينهي جين-وو سؤاله، شرح وو جين-تشول أولاً.

’’إنه جهاز لقياس طاقتك السحرية.‘‘

أضاف بأنّه على الرغم من أنّ هذا الجهاز قد تم تصغير، كفاءته أو دقته لم تقصر بشكل فعلي على حجم جهاز القياس الذي يقع في جمعية الصيادين.

’’كل ما عليك فعله هو وضع يدك على هذه البلورة السحرية هنا.‘‘

على قمة الصحن الدائري، كان هناك بلورة سحرية بحجم القبضة مضمنةً في المنتصف. كان لونها أسود قاتم، كما لو كانت ثقب أسود أراد امتصاصه!

كانت واحدة من أعلى بلورات السحر جودةً والتي تكلف ما مقداره مليار وون*، ناهيك عن أنه يمكن العثور عليها فقط في وحوش الرتبة A والرتب الأعلى.

(*: قرابة التسعمئة ألف دولار.)

عندما نظر جين-وو إلى البلورة السحرية بدون أن يقول أي شيء، شكَّلَ وو جين-تشول تعبيراً محترماً وجدياً ثم تكلم.

’’هذه خطوة ضرورية خلال تحقيقنا، لذا رجاءً، تعاون معنا.‘‘

أومأ جين-وو برأسه.

إذا كان قد خضع بالفعل لإعادة الاستيقاظ، فإنّ حياته سوف تتغير مئة وثمانون درجة في لحظة. كانوا سيختبرونه مجاناً، لذا من كان ليرفض؟

وضع جين-وو يده فوق البلورة السوداء وبعد وقت قصير بما فيه الكفاية، خرجت أشعة دافئة من الضوء منها.

تشكلت قطرات العرق البارد على جباه وو جين-تشول ومساعده.

تَبَدُّدِ الضوء.

بعد ذلك بوقت قصير، اختفى الضوء المحيط بالبلورة.

خلع وو جين-تشول نظارته الشمسية بسرعة وأكد الأرقام.

وعلى الفور، اهتزّت عينا وو جين-تشول.

’’كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟!‘‘

أعاد فحص الأرقام، لكنها بقيت كما هي.

’كيف يمكن….‘

كيف يمكن لشخص يحمل رخصة صياد أن يمتلك طاقة سحرية بقيمة عشرة فقط؟!

عند النظر في حقيقة أن أدنى متوسط قيمة لرتبة E – أي أسفل مرتبة هو حوالي سبعون إلى مئة، كان سيونغ جين-وو لا يختلف عن الشخص العادي.

’’هل هي حقاً إعادة استيقاظ؟ إذا كان كذلك، فماذا يمكن أن تكون رتبتي الجديدة الآن؟‘‘

كانت يدا جين-وو غارقة في عرق الترقب.

برؤية ردود الفعل المشبوهة من اثنين من وكلاء شعبة الرصد، فلابد من أن تكون النتيجة بحدٍّ ما خارج توقعاتهم.

في هذه الأثناء، كان وو جين-تشول يقارن البيانات الموجودة عن جين-وو بالقياس الجديد.

’قياسه الأول أعاد قيمة اثنا عشر. بعد أربع سنوات، القياس عشرة. لقد انخفض بمقدار اثنان، ولكنه يقع ضمن هامش الخطأ.‘

بمعنى آخر، كان جهاز قياس الطاقة السحرية يعمل بشكلٍ جيد. بدلاً من ذلك، كانت طاقة سيونغ جين-وو السحرية التي صادف بأنها منخفضة بشكل غير منطقي.

كانت نجاته معجزة حتى الآن.

أدرك وو جين-تشول بسرعة أن التواجد هنا كان مضيعة للوقت، لذا نهض من مقعده.

’’دعنا نذهب.‘‘

’’نعم يا سيدي.‘‘

سرعان ما حزم وو جين-تشول ومساعده حقاًئبهم ليغادروا.

’’امم، اعذرني. هل يمكنك أن تخبرني ما هو…‘‘

تماماً عندما كان جين-وو على وشك أن يسأل، أحنى وو جين-تشول رأسه قليلاً.

’’شكراً لتعاونك. إذا تذكَّرتَ أي شيء آخر، فيرجى الاتصال بنا في أي وقت.‘‘

كما لو أنّهم كانوا على وشك الإقلاع، غادر الرجلان المرتديان للأسود الغرفة بسرعة حالما وضعوا الجهاز بعيداً.

أصبحت فجأة غرفة المستشفى التي بدت بأنّها صغيرة هادئة ووحيدة.

’’…‘‘

خدش جين-وو عنقه من الخلف.

’أعتقد أن ذلك كان لا، إذاً.‘

حسناً، إذا فكر في الموضوع، بالإضافة إلى أنه يشعر بالانتعاش، لم يبد بأنّ هناك أي تغيير عليه على الإطلاق. حتى لو مر بعملية استيقاظ، سيكون من الصعب عليه قتل كل تلك التماثيل، على أية حال.

’ربما، قد يكون لديك فرصة ضدهم إذا كنت إما السلاح النهائي والذي هو الصياد تشوي جونغ-إن، أو رتبة SS كالصياد جو غون-هوي.‘

بالطبع، التكهن مثل هذا كان بلا معنى، منذ أن لم يسبق بأنْ رآهم يهاجمون قبل ذلك. كان هناك دائماً حجاب سميك من السرية يغطي الصيادين المصنفين كـ S.

كانت أشبه بالسحب في السماء بالنسبة له، في الواقع.

فكر حتى هذا الحد ثم رفع رأسه عن غير قصد. وكان ذلك عندما رآها.

’هاه؟!‘

نظر للأعلى بدون تفكير، وبعدها، رأى ’كلمات‘ تطفو في الهواء.

[لديك عدة رسائل غير مقروءة.]

’’…..؟‘‘

أغمض عينيه وفتحها مرة أخرى.

[لديك عدة رسائل غير مقروءة.]

ظلت الكلمات تطفو هناك دون تغيير واحد. هزّ رأسه بقوة عدة مرات وحتى بأنّه فرك عينيه، لكنها كانت لا تزال هناك.

قام جين-وو بتدليك جبينه الذي يؤلمه، وأخفض رأسه.

’لم يمر وقت طويل منذ أن بدأتُ أسمع أشياء غريبة، لكن الآن، أنا أراهم أيضاً….‘

هل يمكن أن يكون هناك شيء تالف في رأسه حقاً؟

كان هناك حالة تسمى اضطراب ما بعد الصدمة، بعد كل شيء. الناس الذين عانوا من حادث كبير أو حدث مؤلم عانوا عادةً من هذه الحالة.

كان قبل بضعة أيامٍ فقط حيث أنه شَهِدَ مقتل العديد من رفاقه، ناهيك عن أنّه هو نفسه أوشك على الموت كذلك، لذا لن يكون غريباً رؤية وسماع أشياء غريبة كآثار جانبية محتمَلَة.

’ومع ذلك….‘

ومع ذلك، كان هناك بعض الأشياء التي منعته من رفض هذا الأمر الخارج عن نطاق السيطرة.

انخفض نَظَرُ جين-وو إلى ساقه – الساق التي قُطعت إلى نصفين بواسطة درع التمثال الحجري كانت الآن بخير وممتازة.

الصوت الذي سمعه من الفراغ داخل المعبد الذي يقع تحت الأرض والمُخَبَّأ في أعماق الزنزانة المزدوجة؛ ساقه التي تعافت تماماً؛ والآن، تلك الكلمات التي تطفو أمام عينيه.

الكثير من الأشياء الغريبة كانت تحدث دفعة واحدة.

’ماذا لو…؟‘

كان هناك فرصة بأنّ كل هذه الأشياء لم تكن أحداثاً معزولة ولكن مرتبطة ببعضها البعض. عندما وصلت أفكاره إلى ذلك الحد، شعر برأسه يؤلمه أكثر وأكثر.

’حسناً، جيد.‘

رفع جين-وو رأسه ببطء.

بمجرد أن توقف الارتباك داخله وشعر بالهدوء، أصبح فضولياً جداً بشأن محتويات تلك التي تُسمَّى بالرسائل الغير مقروءة. قد تكون هناك إجابات لأسئلته في تلك الرسائل، بعد كل شيء.

من أجل تأكيد أمر الرسائل، تقدّم نحو الكلمات.

مرت يده من خلالهم ببساطة.

‘إنها لا تعمل باللمس؟‘‘

يبدو أنه اعتاد بشكل كبير على طريقة عمل الهاتف الذكي. لم يتمكن من التفكير بأي طريقة أخرى للوصول إلى الرسائل عدا النقر على ’الأيقونة‘.

بينما كان يتداول أمر وسائل الوصول إلى الرسائل، استعاد ذكريات اللحظات التي سبقت إغماءه.

’’صحيح. هذا ما حدث.‘‘

في ذلك الوقت، كان بإمكانه فقط استذكار نواياه عبر ذلك الصوت المجهول عن طريق ’التحدث‘ إليه.

’تماماً كما حدث في ذلك الحين، إما أن تتشكل الكلمات في رأسي أو أن أنطق بها بصوتٍ عالٍ.‘

بعد التفكير في أن هذه هي القضية، بدأ جين-وو في تغيير التركيبة المحتملة للكلمات الواحدة تلو الأخرى.

’’تأكيد.‘‘

’’رسائل.‘‘

’’تأكيد الرسائل.‘‘

’’تفقد الرسائل.‘‘

’’قراءة.‘‘

’’أريد أن أقرأ.‘‘

’’أريد أن أنظر.‘‘

’’مهلاً، فلتريني بالفعل، هلّا فعلت؟!‘‘

حينها…

’’….. فقط ما الذي تتوق لرؤيته؟‘‘

شعر بتحديق بارد ومتمعِّن من الجانب، لذا أدار رأسه لينظر. رأى أخته الصغيرة تنظر إليه وهي في زيها المدرسي من فجوة الباب النصف مفتوح.

’’امم…..‘‘

أصبح جين-وو عاجزاً عن الكلام.

أخاها الكبير، مشغول بالتحديق في السقف بينما يطلب منه شخص ما أن يريه شيئاً. لم يعرف ببساطة كيف يشرح الوضع لها.

ترجمة: Tasneem ZH

Solo Leveling

8 الفصل