رواية جوجوتسو كايسن: تجارة الموت الثاني - الفصل الثاني: شرارات السواد

الفصل الثاني - الفصل الثاني: شرارات السوادانطلقت صرخة حادة بينما طاردتني مئات الأرواح الملعونة وأنا أركض لأنجو بحياتي.لم يكن في ذهني سوى النجاة وأنا أندفع عبر المحطة بأقصى سرعة تستطيعها قدماي.إن الهروب من الأرواح الملعونة - ناهيك عن المئات منها - لم يكن شيئاً يستطيع الإنسان العادي الاستمرار فيه لفترة طويلة.لحسن الحظ، لم أكن طبيعياً.منذ أن واجهت تلك الأرواح الملعونة، شعرتُ بقوة غريبة.ربما يكون الخوف من الموت - من أن أُلتهم حيًا - قد أيقظ فيّ قدرة كامنة لم أكن أدركها حتى اليوم.مع أن هذا الكلام غير صحيح، إذ لم أكن أتذكر شيئاً عن نفسي، فضلاً عن أن أتحدث عن إمكانياتي.كانت ذكرياتي مشوشة، وعقلي في حالة فوضى.جسدي، وغرائزي، وتلك القوة الغريبة التي بدا لي أنني أعرف كيف أستخدمها بالفطرة، هي الأشياء الوحيدة التي أبقتني على قيد الحياة.كادت روح لعنة عملاقة تشبه الجرذ أن تعض مؤخرتي عندما صببت المزيد من تلك القوة التي كنت أركض بها في ساقي لجزء من الثانية فقط، مما زاد من سرعتي بما يكفي لتفاديها.ومرة أخرى، كان معظمه غريزة.تحرك جسدي قبل أن يستوعب عقلي أي شيء، وكان دافعه الوحيد هو حماية حياتي.طاقة اللعنة.كانت تلك هي القوة التي كنت أستخدمها.كيف عرفت؟لم أكن أعلم.بدأت ذكرياتي تستعيد نفسها ببطء، ولكن من الواضح أنها لم تكن بالسرعة الكافية بالنظر إلى الأرواح الملعونة التي تقترب باستمرار كل ثانية.تمنيتُ لو أستطيع على الأقل تذكر اسمي. على الأقل حينها سأعرف من مات عندما يحين أجلي.تمنيت أيضاً لو كنت أعرف سبب حدوث هذا لي، لأنني أود تقديم شكوى مطولة عندما أصعد إلى هناك - أو أنزل، في الواقع.هل سيقبل الجحيم شكواي أصلاً؟فكرة سخيفة في مثل هذا الوقت، لكن لم أستطع منع نفسي منها. كان عقلي يجنّ من كثرة الحركة المتواصلة التي لم أكن أتوقعها.ما إن دخلتُ الطابق العلوي، حتى استقرت عيناي على المخرج المؤدي إلى الطابق الذي يليه.إذا كان الرقم اثنان بجانب اللافتة يعني أن هذا هو الطابق الثاني تحت الأرض، فأنا على بُعد طابقين فقط من الحرية.على الأقل لن أكون محبوساً مع هذه الأرواح الملعونة في محطة المترو هذه بعد الآن.كان ذلك الأمل الضئيل هو الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً.إلى أن تحطمت تلك الآمال.لقد سدّت روح لعنة عملاقة تشبه حريشًا الطريق إلى الطابق العلوي قبل أن أتمكن حتى من الوصول إليه.اتسعت عيناي.انتابني الذعر عندما تباطأت سرعتي دون وعي لفترة كافية لكي تلحق بي الأرواح الملعونة التي خلفي.وفي اللحظة التالية، وكأنني ابتلعتني موجة من الأرواح الملعونة، غمرتني تحتها.لم أستطع فهم سبب حدوث هذا لي.لماذا كنت هنا؟لم أكن أعرف.لكنني كنت أعرف شيئاً واحداً على وجه اليقين.لم يكن من المفترض أن أموت بهذه الطريقة.لماذا أنا؟وبينما كنت أعتقد أن نهايتي قد حانت، ظهرت ذكرى من العدم - شيء لم أكن أعتقد أبداً أنه من الممكن تذكره في لحظة موتي.عندما كان كل شيء تقريباً في ذهني عبارة عن فوضى عارمة، بدت إحدى الذكريات فجأة... مفهومة."جوجوتسو كايسن؟"ماذا كان هذا؟لم أكن أعلم. لم تكن الذكريات كاملة بعد. كانت لا تزال شظايا.لكنها أصبحت أوضح الآن.وكان ذلك الشيء الوحيد الذي أملكه.لذلك انغمست فيها، على أمل أن أجد شيئًا ما - أي شيء - يمكن أن يساعدني على البقاء على قيد الحياة، حتى لو كانت الاحتمالات شبه معدومة.ومع ذلك، بحثت.ذكريات الناس.بشر يولدون بقدرات خارقة، ويحاربون هذه الأرواح الملعونة.استمر هذا الصراع لآلاف السنين، مراراً وتكراراً. يعلم الآسياد كم من البشر لقوا حتفهم على أيدي هذه الأرواح الملعونة.لم يكن أحد يعلم عدد الأرواح الملعونة التي قتلها البشر الذين يمتلكون قوى مثل قواي.لا…كان هناك مصطلح يصف ذلك.لقد تعلمتها للتو.السحرة.سحرة الجوجوتسو.هل كنتُ ساحرًا في الجوجوتسو؟لم أكن أعرف.لكن كان عليّ أن أصبح واحداً الآن إذا أردت أن أعيش.تعمقت أكثر في الذكريات. كنت بحاجة إلى شيء ما - أي شيء - يمكن أن ينقذ حياتي.كانت الذكريات متقطعة، وغير مكتملة أبداً، لكنها كانت كافية بالنسبة لي لأجمع ما كان يحدث.حرب لا تنتهي بين البشر واللعنات.توازن يحافظ عليه العالم نفسه.ثم ظهر هو.الرجل في الطابق السفلي.الشخص الذي أخلّ بهذا التوازن.الأقوى في هذا العالم.هذه كانت قصته.وغيرهم الكثير.لاحظت شيئاً غريباً.لم أكن حاضراً في تلك الذكريات.لم أكن جزءاً من هذا العالم.ثم أدركت لماذا شعرت أن هناك خطباً ما منذ أن استعدت وعيي.أظهرت تلك الذكريات ما كان يحدث، وأيضًا ما كان سيحدث بعد.ذكريات المستقبل!كيف؟كنت أعرف أن الرجل ذو الشعر الأبيض - ساتورو - كان على وشك أن يقع في قبضة ذلك الرجل ذو الشعر الأسود الذي يرتدي زي راهب.كنت أعرف ما سيحدث بعد ذلك.كنت أعرف تماماً مدى ورطتي إذا لم أغادر هذه المدينة.لم أرَ نفسي في أي من شظايا الذاكرة.كأنني لم أكن لأوجد هنا أصلاً.لكن ذلك لم يكن مهماً في الوقت الراهن.كان أكبر همي هو إيجاد طريقة للخروج من هذا المكان.وإلا، لكنت قد انتهيت.مرّ الوقت.سُحق جسدي تحت وطأة مئات الأرواح الملعونة التي كانت تتصارع على من سيأكلني.قام البعض بقضم ساقي.وآخرون غرسوا أيديهم البشعة في رأسي.السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أنهم كانوا يتقاتلون فيما بينهم على حقهم في الفريسة.صراعات داخلية.لقد منحني ذلك بعض الوقت.وقتٌ ضائعٌ تقريباً.لكن بطريقة ما، كان ذلك كافياً بالنسبة لي لأستنتج شيئاً ما من تلك الذكريات.لم يكن ذلك كثيراً.كان معظمه غريزياً.لكنني كنت قد توصلت إلى شيء ما.لا... لا تموت."لا يمكنني أن أموت هنا.""يجب أن أفعل شيئاً."'ركز.'افعل ما فعله الصبي في الذكرى."ركز!"ركّز طاقتك.قاوموا.كررت تلك الكلمات لنفسي وأنا أحاول التركيز، حتى مع تكسر عظامي تحت الضغط، حتى مع شعوري بشيء يعض لحمي محاولاً تمزيقه.رفضت أن أتشتت.لو فعلت ذلك، لمت.لم تكن لدي سوى فرصة واحدة.ركزت.أكثر فأكثر.إلى أن استطعت أخيراً أن أشعر بالقوة من حولي. كانت تتسرب رغماً عني.كان عليّ أن أسيطر على الأمر.ولم يكن الأمر سهلاً.لكن لم يكن لدي خيار آخر.وبينما بدأت الصراعات الداخلية بين الأرواح الملعونة تهدأ - وبينما بدا أنهم قرروا أن أكلي أهم من قتال بعضهم البعض - انفتحت عيناي فجأة.بكل ما تبقى من قوة في جسدي، راهنت بكل ما أملك.حتى حياتي.وجهت لكمة عادية المظهر إلى أعلى باتجاه أول روح ملعونة استطعت الوصول إليها.وثم-شعرت وكأن لكمتي حطمت الفضاء نفسه.تموج الهواء حول قبضتي.ثم جاء انفجار عنيف من البرق الأسود الذي مزق روح اللعنة التي كانت فوقي مباشرة، بينما قذف المخلوقات المحيطة بقوة مماثلة لشاحنة تصطدم بشخص ما بسرعة مائة ميل في الساعة.للحظات قليلة، على أرضية كانت تعج سابقاً بأرواح اللعنة المتدفقة، ظهر مكان فارغ لم يجرؤ أي منهم على الاقتراب منه.وكنت أنا في قلب ذلك الفضاء.مستلقياً على الأرض.ما زالت قبضتي مرفوعة في الهواء.تراقصت شرارات البرق الأسود بشكل خافت حولها.شعرتُ أيضاً وكأنّ عقلي قد أصيب بصاعقة.شعرتُ بنشوةٍ بسبب شيءٍ مجهولٍ تماماً.بالتأكيد لا يوجد شيء على وجه الأرض يمكن أن يجعل المرء يشعر وكأنه قد حقق النيرفانا بالطريقة التي أشعر بها الآن.لقد هدأت الطاقة العنيفة وغير المستقرة التي كانت بداخلي سابقاً.وديع تقريبًا.لقد تحرك تماماً كما أمرته.لقد نجح الأمر تماماً كما أردت.نهضت ببطء.كانت عيناي لا تزالان مذهولتين.ما زلت أستوعب الظاهرة التي علمت للتو أنها تسمى الوميض الأسود.ظاهرة تحدث عندما يتم تطبيق طاقة ملعونة في غضون جزء من مليون من الثانية بعد ضربة جسدية.إلى جانب فوائدها العديدة للساحر، فقد اكتسبت شخصياً شيئاً كنت في أمس الحاجة إليه.الوضوح.عاد عقلي أخيراً إلى وضعه الطبيعي.بدأت ذكرياتي المتناثرة تتجمع في مكانها الصحيح.لقد زال تشوش الذهن.والآن عرفت ما هو جوجوتسو كايسن.لكن ذلك لم يكن مهماً في الوقت الراهن.ليس عندما كانت مئات الأرواح الملعونة تحدق بي بعيون جائعة، مستعدة لالتهامني حياً.ضممت شفتي.كان عليّ الخروج من هذا الموقف قبل أن أشكك في حقيقة وجودي.ولحسن الحظ، أدركت شيئًا آخر أيضًا.لم أكن عاجزاً كما كنت أعتقد في البداية."حسناً"، تمتمتُ بابتسامة ساخرة."هل تريدون القتال؟""حسناً إذن.""هيا واجهني."أدى ذلك الإعلان الصريح إلى اندلاع فوضى عارمة.اندفعت نحوي مئات الأرواح الملعونة كضباع جائعة.لم أشعر بالذعر.بدلاً من ذلك، جمعت يديّ معاً في إشارة يد غير مألوفة ولكنها مألوفة بشكل غريب.انطوت إصبعي السبابة والخنصر إلى الداخل بينما امتدت إصبعي البنصر والوسطى إلى الأعلى.اتصلت كلتا اليدين، وتشابكت الأصابع لتشكل شكلاً يشبه الخيمة."توسيع النطاق...""تجارة الموت".