رواية قانون انسو 36

ترجمة اوهانا

ظل جون صامتًا. أعيدت يدي إلى جبهتي وتمتمت ،

"آسف لما قلته للتو ... لقد كان هراء حقًا."

لقد كنا أصدقاء لمدة 3 سنوات حتى الآن وأنا هنا أطلب منه أن يعامل بعضنا البعض على أنهم غرباء في المدرسة الثانوية. تحت أي ظروف يجب أن أجبر نفسي على إقناعه؟

كيف يمكنني أن أوضح بشكل أفضل أنه لم يكن بسبب كرههم؟ بدلاً من ذلك ، كانوا ثمينين للغاية بالنسبة لي لدرجة أنها كانت الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لإعالة نفسي.

لا أحد ، لا أحد ... يمكن أن يفهمني. ما لم يتمكنوا من فهم الأشياء السريالية التي مررت بها.

بينما ألقى وو جون بصره نحوي حيث فقدت عينيه ضوءها ، دفنت وجهي على يدي.

لن يفهم أبدًا رغم أنني قلت إنه صديق ثمين بالنسبة لي ، وفي نفس الوقت ، أردت أن أبتعد عنه لفترة من الوقت. الكلمات التي قلتها بدلاً من ذلك جعلتني منعزلاً.

أغمضت عيني بإحكام. كانت تلك اللحظة ، عندما رد وو جون بصوت واضح بشكل لا يصدق.

"لنفعل ذلك."

"..."

"إذا قالت والدتي ذلك ، فأنا هنا."

لما؟ كانت عيناي مفتوحتين على مصراعي وأنا أحدق فيه.

ثم تردد لثانية لكنه سرعان ما لف ذراعيه حول رقبتي.

على الرغم من أنه كان عادة أطول مني ، كان جون يلقي ذراعيه حول رقبتي ، وكان يحمل وزنه الثقيل على خصري. ومع ذلك ، شعرت عناقه أنه أخي الأكبر.

بدا مترددًا مرة أخرى لكنه سار أمامي بسرعة بترك بعض الملاحظات. أرسلني الكلمات التي تركها في ذهول للحظة.

"في ذلك اليوم ، اتصلت بك لمدة ست ساعات."

"..."

وقفت بهدوء وأنا أمسح شعري المجعد بكلتا يديّ ونظرت إلى آثار خطواته.

كانت الحديقة الآن تغرق في الظلام حيث نزلت الشمس تمامًا على الجبال. تحركت أوراق الشجرة عبر النسيم ، ونظر والدي إلى السماء ، وفرك مؤخرة رقبته كما لو كانت قاسية. كانت السحب المظلمة تحوم تحت السماء الارجوانية.

عدت إلى الوراء وحدقت في مجموعة الأشخاص التي انضم إليها بان يو ريونغ للتو. ثم وجدني إيون جيهو ولوح بيديه لأعود. أذهلني.

كنت مترددًا لأنني وقفت على الفور على الفور لفترة طويلة ، لكن بعد ذلك قررت اتخاذ خطوة تجاههم بشكل خجول.

بمجرد أن اقتربت منهم ، قال إيون جيهو بنظرة منتصرة.

"يا صاح ، كيف تقيم هذا صاحب السمو الذي جلب هذا اللحم البقري الكوري من الدرجة الأولى A ++ في ومضة؟"

أوه ، أحضرها. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أجرى إيون هيونغ مكالمة هاتفية طويلة مع جيهو. أعتقد أنه طلب من جيهو إحضار الطعام.

بدا لي إيون جيهو الذي يضحك بفخر مضحك ، لذلك أجبت ، "الألعاب تدمر الناس."

"أوه ، تعال!"

رفع جيهو يده وضرب رأسي بعبوس. ما ... نظرت إليه بشدة ثم أدرت رأسي إلى جون.

كان يضحك على إيون جيهو ، لكن سرعان ما تلاشت ابتسامته عندما التقت أعيننا. توقفت عن التحديق في وجهي وأنا أحرك رأسي للوراء إلى موضعه الأصلي وحدقت أمامي. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً بالنسبة لي لأدرك ما تعنيه كلمات جون.

ما قاله عن "ذلك اليوم" كان اليوم الذي وجدوني فيه أمام منزله. كان هذا هو اليوم الذي انقلب فيه العالم للمرة الثانية في حياتي كلها.

كيف؟ منذ اللحظة التي استيقظت فيها في المنزل إلى حين استرخيت أخيرًا أمام منزل جون ، لم يرسل لي أحد الرسائل النصية طوال الـ 6 ساعات التي كنت أركض فيها. ولا حتى مكالمة هاتفية واحدة. ومع ذلك ، أخبرني جون أنه اتصل بي باستمرار.

نظرًا لأن أرقامهم لم تكن موجودة أو تخص شخصًا آخر ، فإن رقمي سيكون هو نفسه بالنسبة إلى جون ، وليس في الخدمة. وفوق كل شيء ، كان عدم تلقي مكالمات من أي شخص دليلاً على ذلك.

يبدو أن الرجال الأربعة الآخرين لم يكونوا على علم باختفائي على الإطلاق ؛ ومع ذلك ، كان وو جون هو الوحيد الذي اتصل بي. قرع الجرس على الرغم من عدم وجود الرقم. لقد فعل ذلك مرارا وتكرارا.

ربما كان ذلك بسبب أن ذاكرته كانت تتجاوز ذاكرة الإنسان العادي ؛ ربما يكون قد أدرك شيئًا غريبًا واستمر في الاتصال بي.

دفعت يدي في جيبي. ثم هززت رأسي وحولت نظرتي إلى يو ريونج و إيون هيونغ و يو تشون يونغ. قمت بفصل شفتي ببطء.

"مرحبًا ، هل تتذكر ما حدث قبل عام؟"

"ماذا او ما؟"

كما لو أنه لم يقرأ ثقل المزاج ، سألني إيون جيهو مرة أخرى بتعبيره اللامع. ومع ذلك ، عندما رأى وجهي يبدو وكأنه عطلة نهاية أسبوع رطبة ، أغلق فمه. كما أن خطورة كل ذلك لطخت عينيه.

تساءل بان يو ريونج جانبا ، "دوني ، لماذا؟ لماذا ... قبل حوالي عام؟ "

كان صوتها خطيرًا بشكل غير عادي أيضًا. أخذت نفسًا عميقًا مرة أخرى وأخرجت الموضوع.

عندما غابت الشمس أخيرًا ، أصبح الطقس أكثر برودة. اجتاح الهواء البارد العشب الأخضر الرماد في الظلام.

استمر والداي ووالد يو ريونغ في تمرير الضربات ذهابًا وإيابًا ، ولكن بعد فترة ، كادوا يستلقيون على المقعد كما لو كانوا جميعًا قد أغمي عليهم. بجانبهم جلس يو دان أوبا ، وهو يحتسي بأدب الشراب الذي كانت أمي تصبه في كأسه.

أوه ، أمي ، من فضلك. كان لا يزال دون السن القانونية. غطيت وجهي في حرج ورفعت عيني ببطء لألقي نظرة على أولئك الذين كانوا يقفون بجواري.

مرت ساعتان منذ أن أخبرتهم بما يحدث في حياتي ، لكنهم ما زالوا يبدون هادئين وساكنين. كان من المنطقي على أي حال.

فقط الصمت المظلم والثقيل أحاط بنا لدقائق. بدا إيون جيهو وبان يو ريونج ، اللذان سمعا هذه القصة لأول مرة ، شاحبين للغاية ؛ ومع ذلك ، بدا يو تشون يونغ غير منزعج بشكل مدهش ، وكذلك وو جون. بدا أن مواقفهم تشير إلى أن القصة كانت مألوفة لهم.

لم يكن إيون هيونغ ليتفاجأ أيضًا ، لأنه سمع نفس القصة مني في الصباح. كما لو أنه شعر بالحرج قليلاً للحظة ، نظر حول وجوه الآخرين وتجاهل ابتسامة عندما التقت أعيننا. لم يكن لدي خيار سوى اتباع ابتسامته أيضًا.

الجيز ... اعتقدت. كان يجب أن أبقي هذه الكلمات لنفسي. ومع ذلك ، فقد ثبت أن إخبارهم بتأنيب الضمير أمر لا مفر منه لكي أفتح موقفي قبل أن أطلب منهم التصرف مثل الغرباء في المدرسة الثانوية.

ومع ذلك ، عندما اعترفت بما مررت به ، أدركت أنها كانت بالفعل قصة ستظهر في البرنامج التلفزيوني ، "كيف يكون ذلك ممكنًا". خيال أعرج لا يحمل أي دليل ملموس يدعمه. انخفض عيني مع ذلك في ذهني. عندما شعرت أن النسيم الذي يلامس بشرتي كان أكثر برودة من ذي قبل ، فتحت هاتفي.

كان الوقت على الشاشة 9:07 مساءً. الوقت متأخر بالفعل في المساء. رفعت رأسي وقلت ، "أم ... ال…."

بدأت كلماتي بلا معنى ، لكن عيون الجميع كانت تتجه نحوي فجأة. تحت أضواء الشوارع البرتقالية ، بدا مخططهم خارقًا ومخيفًا لدرجة أن كل ما يمكنني فعله هو النظر إليهم بابتسامة.

ثم سلمت هاتفي أمامهم وقلت ، "لقد تجاوزت الساعة التاسعة مساءً ، وكما ترون ، يبدو والداي بحالة جيدة الآن. ستأتي والدة يو ريونغ عندما تنهي عملها ، ولكن ستكون حوالي الساعة العاشرة. فلماذا لا نبدأ في إنهاء العمل الآن؟ "

"... ومع ذلك ، لا يزال هناك حوالي ساعتين متبقية حتى آخر قطار."

رد يو تشون يونغ ونظر إلى إيون هيونغ الذي كان يقف بجانبه. شعرت بالحيرة من ملاحظته عندما نظرت إليهم. ولا حتى أنا ، ولكن أيضًا يو ريونج و إيون جيهو بدا في حالة اهتزاز.

بدت ردود أفعالنا لا يمكن السيطرة عليها لأن يو تشون يونغ أراد الإشارة إلى أنه سيبقى هنا حتى يغلق المترو.

كان رد إيون هيونغ على يو تشون يونغ محيرًا أيضًا. قال بابتسامته الرقيقة المعتادة ، "الجو بارد قليلاً هنا بالخارج ، ولن يكون من المريح التحدث في مثل هذا الطقس البارد ، فلماذا لا نذهب إلى مكان دافئ؟"

"..."

تحدق على وجه إيون جيهو حيث أصبحت مرتبكة أكثر من أي وقت مضى. ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟ كما هز كتفيه بدهشة.

ومع ذلك ، نظرًا لأن إيون جيهو كان يحب التسكع في الخارج ، سرعان ما دفع يديه داخل جيبه وقال بابتسامة مشرقة.

"موافق."

"مرحبًا ، غدًا حفل الافتتاح. سنكون منهكين ".

"لا ، لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل أمس والآن أشعر بأنني على قيد الحياة. هذا ما أنا عليه. مرحبًا ، يو تشون يونغ ، ماذا عنك؟ "

باستجابته المبهجة ، اكتشفت أخيرًا من كان مع يو تشون يونغ عندما سهر طوال الليل. أوه ، بدا الأمر محرجًا بعض الشيء ، ولكن على أي حال ، فإن الشخص الذي أمضى الليلة بأكملها معًا أثناء لعب لعبة على الإنترنت لم يكن سوى إيون جيهو .

Inso's Law

36 الفصل