fc301c2b825f167aشمس الروايات16fab7140d8eacb1452dd51a8812b529
مضاد البطل المطلق – المجلد الأول:
16d00c317c4f7b36شمس الروايات691933e125573a1e1587dc2056dea52e
رسوم توضيحية:
e15971945a3bc80dشمس الروايات1aa876095d2cb61046c0aebb83d611b5
مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي رواية يابانية جديدة و التي كما هو واضح تصنيفها إيتشي حريم
f23d92c5ebed52b9شمس الرواياتbd21b3b1ed1a755e4240ceae3c278e1a
على أي لن أطيل الكلام كل ما سأقوله هو أن أول فصل الذي هو المقدمة سأنشره بعد قليل
dbb3221d5cfd4daaشمس الرواياتaf82de35290a26500bad3470ed14bad9
و سأشرح بضع أشياء بخصوص ترجمتي:
8063054f737a5eefشمس الرواياتe735dd2c8c7d35f5b75e5f037d3891dd
_أولا أنا أترجم الدرع الذي يتم إرتدائه “armor” بكلمة “الدرع” في حين الدرع المحمول “shield” بكلمة “الترس” و ذلك لتلافي أي إختلاط.
3a87072680897882شمس الرواياتad0edb74f900dcd7819b6deef9ea5454
_شيء آخر في الإنجليزية عندما تكون الحروف بأكملها كبيرة أي هكذا LIKE THIS فهذا يعني أنها صراخ لكن بالعربية لا توجد طريقة لتطبيق ذلك لذا سأقوم بتلوين هذا النوع من الكلام باللون الأحمر
a9386c0ef1918f01شمس الروايات28aed75a998f9314d025d544b53ecc15
_هناك كلمة jeez و هي تعبير مستلطف/مخفف يستخدم غالبا للتعبير عن الإنزعاج و أحيانا التفاجئ. مهما فكرة بالأمر لا يمكنني إيجاد كلمة عربية تقنعني لإستخدامها لترجمة هته الjeez لذا بما أنني شرحتُ معناها لكم فسأكتفي بتعريبها أي سأترجمها ب ‘جييز’
3157378011aa84fcشمس الروايات1df201e3b87633db0d876f189f020dc9
إستمتعوا بالقرائة
ed62996143b8d27cشمس الرواياتe43e1343118aa8a205e603e35a599be7
b4fd2fcd7451fbc8شمس الروايات6a48b2b9fc7379d4631d10fa79167552
18f9f624e9d0964eشمس الرواياتb1b6f5ce76bd8ef7cfd92d6d25b645a6