057b3aab03108c30شمس الرواياتe11de66f7037e26ca65ce1340a132fe2
مضاد البطل المطلق – المجلد الأول:
196dac691ed29202شمس الروايات927c8ada6b1e240b866409c58b64138e
رسوم توضيحية:
27287b02568968daشمس الروايات782436cdb3ac40d3bdd750016917eee5
مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي رواية يابانية جديدة و التي كما هو واضح تصنيفها إيتشي حريم
0c854fbef0f63f2dشمس الروايات9d6acf4f9c50bae8d4b5d60354d0ed9c
على أي لن أطيل الكلام كل ما سأقوله هو أن أول فصل الذي هو المقدمة سأنشره بعد قليل
6b04fa32a9768fb3شمس الروايات815f5b63f6cb463e7073537636417320
و سأشرح بضع أشياء بخصوص ترجمتي:
2a2b2bd3c7c275f6شمس الرواياتd32203f1c15fbf4c3019ab4e67e8ca49
_أولا أنا أترجم الدرع الذي يتم إرتدائه “armor” بكلمة “الدرع” في حين الدرع المحمول “shield” بكلمة “الترس” و ذلك لتلافي أي إختلاط.
5a51fa14b7f250ceشمس الروايات55e7a39376786d25daeb89484cd032bd
_شيء آخر في الإنجليزية عندما تكون الحروف بأكملها كبيرة أي هكذا LIKE THIS فهذا يعني أنها صراخ لكن بالعربية لا توجد طريقة لتطبيق ذلك لذا سأقوم بتلوين هذا النوع من الكلام باللون الأحمر
9d75927d83178f2cشمس الرواياتae0fda09887dd12d094ef455cdb28b45
_هناك كلمة jeez و هي تعبير مستلطف/مخفف يستخدم غالبا للتعبير عن الإنزعاج و أحيانا التفاجئ. مهما فكرة بالأمر لا يمكنني إيجاد كلمة عربية تقنعني لإستخدامها لترجمة هته الjeez لذا بما أنني شرحتُ معناها لكم فسأكتفي بتعريبها أي سأترجمها ب ‘جييز’
d599cf61a16645bdشمس الروايات2236dbf5f14cf55283582135652666f0
إستمتعوا بالقرائة
1bcbe1975011750cشمس الروايات92ffba82faf8b1cce965720f2d6a993a
d1da8d4b895ddd39شمس الرواياتad7e0db71b2973e62d05d4d08ec5309e
3609f5f2831ca7d6شمس الروايات125d79ec5d075ef851d38aa0d83d652a