2e93f75a5aee0956شمس الرواياتa05c0fb805be3fa33638b76a7d9b42d0
مضاد البطل المطلق – المجلد الأول:
c3ae3fe83eac9e40شمس الروايات9d8210dfc561932fea305e19faf26ba0
رسوم توضيحية:
0dc0a645da0c3698شمس الرواياتcaf19fc55ce373d3024819b0871664ec
مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي رواية يابانية جديدة و التي كما هو واضح تصنيفها إيتشي حريم
7c20c52f5a23838aشمس الرواياتf9d49e80e5c8068dd90d1c8974cf21ab
على أي لن أطيل الكلام كل ما سأقوله هو أن أول فصل الذي هو المقدمة سأنشره بعد قليل
d1c3e124d66fec7bشمس الروايات96310cf618f0ce323d49a5fc45118433
و سأشرح بضع أشياء بخصوص ترجمتي:
5610e15a434ef6c9شمس الرواياتbbe7c77c5d94c07097e9a06629597e29
_أولا أنا أترجم الدرع الذي يتم إرتدائه “armor” بكلمة “الدرع” في حين الدرع المحمول “shield” بكلمة “الترس” و ذلك لتلافي أي إختلاط.
4fdef647e2167d6fشمس الروايات38c589851a93c39fbae1abeae6de4597
_شيء آخر في الإنجليزية عندما تكون الحروف بأكملها كبيرة أي هكذا LIKE THIS فهذا يعني أنها صراخ لكن بالعربية لا توجد طريقة لتطبيق ذلك لذا سأقوم بتلوين هذا النوع من الكلام باللون الأحمر
f0900b670baa42c5شمس الروايات9770a9378b1fe69f0ef7af71b623b174
_هناك كلمة jeez و هي تعبير مستلطف/مخفف يستخدم غالبا للتعبير عن الإنزعاج و أحيانا التفاجئ. مهما فكرة بالأمر لا يمكنني إيجاد كلمة عربية تقنعني لإستخدامها لترجمة هته الjeez لذا بما أنني شرحتُ معناها لكم فسأكتفي بتعريبها أي سأترجمها ب ‘جييز’
8d89acbb2fa37e7eشمس الروايات327e78379a5596be5202108cf814e41a
إستمتعوا بالقرائة
db41a152fcdd0e8bشمس الروايات54917cc8ffe91642d56c614dc9b7a6b8
9134c26cf1e739e9شمس الروايات76b2ff376231616cb76af16bfbb267dc
2b3ebae7783fd2fcشمس الروايات6ef73d612d0ff3dbde134fd1d0ba2d55