68a097b566dc7e37شمس الروايات3eaa232f21a4de195991b8c97506daf3
مضاد البطل المطلق – المجلد الأول:
6ccaf04a84258e08شمس الرواياتf3167ab6be497378af3e1d1700b11880
رسوم توضيحية:
b75b6aa0d6179eb3شمس الروايات3f912414d0d8765930a378ef9f58cf94
مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي رواية يابانية جديدة و التي كما هو واضح تصنيفها إيتشي حريم
cec200d1a7e54adcشمس الروايات0f73fb76c863b922a59b0d5c17a2d2b7
على أي لن أطيل الكلام كل ما سأقوله هو أن أول فصل الذي هو المقدمة سأنشره بعد قليل
0c3af4f7068c1b47شمس الروايات2c758501257d2afb4873b56c7b6cbff0
و سأشرح بضع أشياء بخصوص ترجمتي:
e186d6c393d4b804شمس الرواياتc5a3dfc635f06e99a4ef74f844b8beee
_أولا أنا أترجم الدرع الذي يتم إرتدائه “armor” بكلمة “الدرع” في حين الدرع المحمول “shield” بكلمة “الترس” و ذلك لتلافي أي إختلاط.
abefa34a2ea3792dشمس الروايات46cc5a6f562439b5efc6e0344231f862
_شيء آخر في الإنجليزية عندما تكون الحروف بأكملها كبيرة أي هكذا LIKE THIS فهذا يعني أنها صراخ لكن بالعربية لا توجد طريقة لتطبيق ذلك لذا سأقوم بتلوين هذا النوع من الكلام باللون الأحمر
399b60b3a5632767شمس الرواياتa325625f615ccd44e518abdc9b759b89
_هناك كلمة jeez و هي تعبير مستلطف/مخفف يستخدم غالبا للتعبير عن الإنزعاج و أحيانا التفاجئ. مهما فكرة بالأمر لا يمكنني إيجاد كلمة عربية تقنعني لإستخدامها لترجمة هته الjeez لذا بما أنني شرحتُ معناها لكم فسأكتفي بتعريبها أي سأترجمها ب ‘جييز’
34c14b8740376374شمس الروايات88f13a88d8dd0bd2db504ae0672a6722
إستمتعوا بالقرائة
e751447c30547d86شمس الروايات76c8eac4524f33a1a74a46ee43338a23
1bb89a898b8a09cdشمس الروايات6f2b7db3bae3fbedb4eb6232f2c258fa
bd31662952dfc550شمس الروايات966c444c729ab59af58eba74ee3b3178