رواية أسطورة النصل الشمالي 4

الفصل 4: ضد الريح (3)

“المعلم الصغير!” بكى الرجل، واسمه هوانج تشيول (黄哲)[1].

كان هوانج تشيول جنديًا من الدرجة الثالثة في الجيش الشمالي. لم يكن أبدًا جيدًا في فنون الدفاع عن النفس، لكن ولائه كان لا شك فيه.

وكان أيضًا الجندي الوحيد الذي لم يتخل حقًا عن جيش الشمال. لقد اختار طوعًا إنفاق الأموال التي حصل عليها بشق الأنفس من العمل في مكان آخر على الطعام والضروريات لـ جين مو وون، وكان يقوم بتوصيلها شخصيًا بانتظام. إخلاصه أكسبه شرف أن يطلق عليه جين مو وون لقب “العم”.

“السيد الشاب، كيف حالك في الآونة الأخيرة؟ هل يعاملك المرتزقة الجدد بشكل جيد؟ ”

“لا تقلق يا عم هوانج، فهم لم يؤذوني. كيف كان حالك؟”

“انا في حالة جيدة شكرا.”

نظر هوانج تشول إلى جين مو وون بحزن. وكان أيضًا يتيمًا. عندما كان صغيرًا، كان دائمًا ما يُتهم زورًا بارتكاب جرائم، لذلك انتهى به الأمر بالتجول من مكان إلى آخر. وانتهى ذلك عندما التقى بوالد جين مو وون، جين كوان هو. لم يكن جين كوان هو أول شخص يقبله فحسب، بل استقبله وعلمه فنون الدفاع عن النفس وأعطاه القدرة على كسب لقمة العيش.

لم يكن لدى هوانغ تشيول أي موهبة في فنون الدفاع عن النفس. لم يتمكن حتى من إتقان أساسيات الفنون القتالية للجيش الشمالي. على الرغم من ذلك، علمه جين كوان هو شخصيًا الدفاع عن النفس حتى يتمكن من حماية نفسه والعيش بشكل مستقل.

وبطبيعة الحال، لا يمكن أبدا مقارنته بالنخبة. كان افتقاره إلى الموهبة بمثابة عائق كبير جدًا. لكنه كان لا يزال جيدًا بما فيه الكفاية في فنون الدفاع عن النفس لدرجة أن الناس وصفوها بالمعجزة.

لم ينس هوانغ تشيول أبدًا لطف جين كوان هو. بينما تخلى الجميع عن الجيش الشمالي، اختار أن يخدم جين مو وون بدلاً من ذلك.

“هل تعشيت؟”

فتح هوانغ تشيول حقيبته. بعد لحظات قليلة، ظهر وعاء من الأرز المطبوخ الطازج مع أطباق جانبية مشبعة بالبخار أمام جين مو وون. ربما كان هوانغ تشيول قد انتهى للتو من الطهي.

“الطقس بارد اليوم، لذا يرجى تناول الطعام بينما يكون الطعام ساخنًا، أيها السيد الشاب.”

“العم هوانج، ليس عليك أن تفعل هذا من أجلي. أستطيع أن أطبخ لنفسي.”

“لا، أيها السيد الشاب، أنا أستمتع بالطهي لك. اسرع وتناول الطعام.”

وجد جين مو وون نفسه غير قادر على رفض صدق هوانغ تشول، لذلك أمسك بالملعقة. واقترح مشاركة الطعام مع هوانج تشيول لكن تم رفضه. قال هوانغ تشيول إنه سيشعر بالشبع بمجرد مشاهدة جين مو وون وهو يأكل.

شعر جين مو وون بالاختناق قليلاً من الامتنان، لكنه استمر في ذلك وابتلع طعامه. كان هوانج تشول دائمًا هكذا.

“إيه.”

ارتجف سيو مو سانغ. لقد شاهد هذا المشهد بأكمله يتكشف من مخبأه، وبدأ يشعر بالذنب لتجسسه على اللقاء المؤثر بين وريث شاب من النبلاء الذين سقطوا وخادمه المخلص.

يبدو الآن أن جانغ باي سان الجشع تافه جدًا مقارنة بهذين الشخصين المخلصين.

بعد أن أنهى جين مو وون عشاءه، ذهب هوانج تشول للراحة في القصر، بينما توجه جين مو وون إلى المكتبة الكبرى لقتل الوقت. بما أن جين مو وون لم يكن في غرفته، ذهب سيو مو سانغ للبحث في جميع كتبه، لكنه لم يجد أي شيء يثير الاهتمام.

“هل كان هذا حقا مقر الجيش الشمالي؟ الجيش الشمالي العظيم الذي أوقف بمفرده غزو الليلة الصامتة؟”

ذات مرة، كان حلم كل شاب أن يخدم جيش الشمال.

كان الجيش الشمالي بمثابة المدينة الفاضلة لأولئك الذين حلموا بأن يصبحوا بطلاً، بما في ذلك سيو مو سانغ. ومع ذلك، كلما كانت آمال المرء أعلى، كلما شعر المرء بخيبة أمل أكبر عندما تتبدد تلك الآمال. عندها تتحول خيبة الأمل إلى حزن، والأسى إلى كراهية.

اختفى ضوء الذنب من عيون سيو مو سانغ عندما تذكر كراهيته لجين مو وون.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

فتح جين مو وون باب غرفته ودخل. تومض الغضب عبر عينيه للحظة وهو ينظر عبر الغرفة.

بشكل عام، بدا الأمر كما كان عندما غادر. ومع ذلك، فقد لاحظ أن موضع بعض الأشياء قد تغير قليلاً.

“كان هناك ضيف هنا،” تمتم جين مو وون كما لو أن الأمر لا يهمه.

لقد كان الأمر كذلك قبل عامين أيضًا. كان الكابتن سيو ورجاله يفتشون غرفته مرارًا وتكرارًا كلما خرج. فقط بعد إجراء أكثر من اثنتي عشرة عملية بحث، استسلموا أخيرًا واستنتجوا أنه لا يوجد شيء ذي قيمة مخبأ في غرفته.

لقد ظنوا جميعًا أن جين مو وون لم يلاحظ ذلك، لكنهم قللوا من شأنه بشدة. كانت مهارات جين مو وون في الملاحظة وبصره الحاد لا مثيل لها. يمكنه اكتشاف حتى أكثر التغييرات دقة.

“أتساءل كم مرة ستفتشون غرفتي هذه المرة؟” قال جين مو وون لنفسه. جلس على مكتبه ونظر إلى الكتب القليلة الموضوعة فوقه، بما في ذلك كتاب داو دي جينغ (道德经) [3]. كان بإمكانه أن يقول أن الكتب قد فتحها شخص آخر على الرغم من وجود عدد قليل جدًا من الأدلة.

“تسك!” نقر جين مو وون على لسانه وأعاد الكتب إلى وضعها الأصلي.

-لاحقا تلك الليلة-

عندما نام الجميع، فتح جين مو وون النافذة ونظر إلى الخارج. كانت غرفته في الطابق الثالث من القصر، حتى يتمكن من رؤية قلعة الجيش الشمالي بأكملها من نافذته.

كانت الأيام الماضية بمثابة حلم جميل. في ذلك الوقت، كان العديد من المحاربين يشربون الخمر، أو يناقشون فنون الدفاع عن النفس، أو يتدربون في وقت متأخر من الليل. كانت الأمور مفعمة بالحيوية. الآن، لم يكن هناك سوى الصمت.

وقف جين مو وون دون حراك، وهو ينظر إلى المشهد في الخارج. كان مثل التمثال، لا يقوم بأي حركة. وبعد حوالي ساعة، أغلق النافذة واستلقى على سريره. تدحرج عليها لبعض الوقت، ثم بدأ يتنفس بانتظام وكأنه غرق في نوم عميق.

سووش!

بعد وقت طويل من “نوم” جين مو وون، كان من الممكن سماع صوت “سووش” بالكاد يمكن إدراكه. انتظر جين مو وون لبضع دقائق، ثم فتح عينيه.

“لقد غادرت أخيرا، هاه؟”

عرف جين مو وون أن شخصًا ما كان يتعقبه في الأيام القليلة الماضية. حتى أنه كان يعلم أنه يتم التجسس عليه اثنتي عشرة مرة بالضبط في اليوم، ويتم مراقبة كل تصرفاته.

في البداية، شعر أن الجاسوس كان شديد التركيز، لكن هذا التركيز تضاءل مع مرور الوقت.

عاش جين مو وون أسلوب حياة منتظم للغاية. كل صباح، كان يمشي. بعد ذلك، سيتوجه إلى المكتبة الكبرى ويقرأ. وفي المساء، كان يقوم بنزهة أخرى قبل أن يعود إلى غرفته. التغيير الوحيد اليوم هو أنه تناول الإفطار مع هوانغ تشيول.

هذا الروتين الذي لا يتغير جعل حياته مملة للغاية. كان مثل هذا الروتين نتيجة تصميمه على البقاء، ولكنه في الوقت نفسه كان أيضًا تجربة مؤلمة بشكل لا يطاق لكل من الشخص الذي يتبعه والذي يراقبه.

وبطبيعة الحال، كان هذا صحيحًا بالنسبة لـ سيو مو سانغ أيضًا، حيث فقد الاهتمام تدريجيًا بـ جين مو وون. بدلاً من تتبعه طوال الوقت، لن ينتبه سيو مو سانغ إلا إذا قام جين مو وون بشيء غير عادي.

أكد جين مو وون مرة أخرى أن ذيله قد اختفى قبل أن يلتقط داو دي جينغ الموجود حاليًا بجوار سريره. كان هذا هو الكتاب الذي كان يقرأه عندما يكون بمفرده.

الداو غير نشط على الإطلاق؛ ومع ذلك، لا يوجد شيء لا يفعله (道常無為；而無不為).

[4]

كان هذا هو الخط المفضل لـ جين مو وون في dao de jing، وأيضًا الخط الذي يمثل محتوياته على أفضل وجه. جلس على سريره وقرأ داو دي جينغ مرارا وتكرارا.

كان الليل يمر، وسيصل الفجر قريباً إلى الشمال.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

في بعض الأحيان، كان جين مو وون يخرج من قلعة الجيش الشمالي.

في اللحظة التي خرج فيها من المدخل، ضربته الرياح القارسة المتجمدة. اجتاحته الريح بوحشية وقبل أن يعرف ذلك، كانت ملابسه في حالة من الفوضى.

لم تكن هذه عاصفة عادية. لقد كانت عاصفة رياح عنيفة شعرت وكأنها يمكن أن تمزق جسد الشخص إلى أشلاء. لم تكن الرياح الشمالية خيرة أبدًا، لذلك حتى أولئك الذين عاشوا هنا لفترة طويلة كانوا يتجنبون الخروج في يوم عاصف.

عبس جين مو وون، لكنه لم يرجع إلى الوراء. كانت الرياح قوية جدًا لدرجة أنه كان من الصعب حتى التنفس. سمح جين مو وون للعاصفة الهائجة بالهجوم عليه حتى بدأ يشعر بالألم.

الألم جيد. الألم دليل على أنني مازلت على قيد الحياة.

عندما تم حل جيش الشمال، توقف الزمن بالنسبة لجين مو وون. وبتعبير دقيق، توقف عن الشعور بمرور الوقت، لأن الوقت الذي يقضيه في عيش حياة بلا معنى، ربما لم يمر على الإطلاق.

بالنسبة لجين مو وون الذي عاش بهذه الطريقة، كان الألم الذي تقشعر له الأبدان بسبب الرياح الباردة بمثابة إنذار أيقظه من هدوء كئيب. فأخبره أنه لا يزال على قيد الحياة.

اتخذ جين مو وون خطوة إلى الأمام. لم تكن هناك مستوطنات على بعد عشرة أميال من قلعة الجيش الشمالي.

في الماضي، كانت القلعة محاطة بالقرى الكبيرة والصغيرة. ومع ذلك، بعد سقوط جيش الشمال ورحيل القرويين، تم القضاء على كل آثار وجودهم بسبب العواصف العنيفة.

كل ما رآه الآن هو مكان متجمد في الزمن، وأطلال قلعة عظيمة ذات يوم. كان جين مو وون نفسه جزءًا من هذا المشهد الكئيب، مثل لقطة ثابتة من فيلم قديم.

قال جين مو وون لنفسه: “الطريقة التي أنت عليها الآن يا جين مو وون مثيرة للشفقة”. صعد إلى قمة تل قريب حيث يمكن للمرء رؤية القلعة بأكملها. وكان الجزء العلوي من هذا التل أيضًا أعلى نقطة في المنطقة الشمالية المسطحة في الغالب، والمكان الذي يمكنه من خلاله الرؤية إلى أبعد مسافة.

حدق جين مو وون في مكان خلف الأفق.

المنطقة الجنوبية؛ المكان الذي يطلق عليه الجميع السهول الوسطى. ولم يذهب إلى هناك من قبل.

واقفًا تحت شجرة، نظر جين مو وون نحو الجنوب لفترة طويلة جدًا. إذا نظر المرء إليه الآن، فسوف يرى السهول الشمالية المسطحة تنعكس في عينيه.

ووووش!

تعرض جين مو وون لعاصفة قوية بشكل خاص. لقد كان ببساطة ضعيفًا جدًا.

حسنا، ما زلت شابا. ومع مرور الوقت، سوف أصبح أطول وأقوى. إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة حتى سن البلوغ، فهذا هو الحال.

“هاه،” تنهد جين مو وون. على الرغم من أنه كان للحظة فقط، فقد ظهرت نظرة التصميم على وجهه.

لا يعني ذلك أنه لم يكن مصممًا عادةً. لقد كان بحاجة فقط إلى تعزيز هذا التصميم من حين لآخر. وذلك لأنه إذا تردد سيكون بمثابة خيانة لذكرى والده.

وسرعان ما حان الوقت له لاتخاذ الخطوة التالية إلى الأمام.

حفيف!

وفجأة، سمع صوت ملابس تتلامس مع أوراق الشجر، بينما امتدت يد تحمل قطعة قماش سوداء من خلفه.

“ممف!” اتسعت عيون جين مو وون عندما ضغطت اليد بقطعة القماش على فمه. بدأ يشعر بالإغماء.

“أسرع – بسرعة!”

عندما تلاشى وعي جين مو وون، سمع زئير رجل نفد صبره.

الحواشي:

[1] هوانج تشيول (黄哲): اسم “تشيول” يعني “الحكمة”.

[2] كان التسلسل الهرمي الاجتماعي في الصين القديمة صارمًا، ولم يكن من الممكن تصور أن يطلق نبيل مثل جين مو وون على مجرد خادم لقب “عم”.

[3] داو دي جينغ (道德经): نص كلاسيكي صيني. https://en.wikipedia.org/wiki/taoteching

[4] الداو غير نشط على الإطلاق؛ ومع ذلك، لا يوجد شيء لا تفعله (道常無為；而無不為): السطر الأول من الفصـل 37 من داو دي جينغ. هذا يعني أنه على الرغم من أن الداو لا يتخذ أي إجراء مباشر أبدًا ويسير مع تدفق الطبيعة، إلا أنه يكمن في أفعال كل شيء.