رواية أسطورة النصل الشمالي 1

الفصل الأول: وحيدًا تحت السماء المتذبذبة التي لا نهاية لها

فتح جين مو وون (陳武元) عينيه. ومن الغريب أن العالم بدا وكأنه أصبح ضبابيًا. وذلك لأن طبقة من الرطوبة غطت عينيه الصغيرتين. وعلى الرغم من أنه كان يبذل قصارى جهده للاحتفاظ بها، إلا أن الدموع لم تتوقف عن التدفق، كما لو أن قنواته الدمعية تضررت.

مسح جين مو وون الدموع بكمه.

هذه هي المرة الأخيرة التي سأبكي فيها. لن أذرف الدموع مرة أخرى أبدًا،

أقسم المراهق البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا لنفسه.

في تلك اللحظة، مد رجل يده الكبيرة وضرب جين مو وون على رأسه. رفع الصبي رأسه لينظر إلى الرجل.

خلف الابتسامة اللطيفة على وجه الرجل، يمكن للمرء أن يشعر بصوت ضعيف بحزنه ويأسه.

ركع الرجل واتصل بالعين مع جين مو وون.

“يا بني، من الآن فصاعدا ستكون وحدك.”

“أب!”

“أنا آسف.”

“هل تعرف لماذا عليك أن تعتذر لي؟”

أومأ الرجل برأسه وأمسك بكتف جين مو وون.

“لذلك أنت تفهم. أنا آسف، ولكن من الآن فصاعدا، أنت سيد الجيش الشمالي (北天門).[2]”

أومأ جين مو وون ردًا على ذلك بينما كان الرجل يربت على كتفه بصمت.

يمكن للرجل أن يشعر بكتف ابنه يرتجف. بغض النظر عن مدى نضج الصبي، فهو لا يزال طفلاً يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا ويحتاج إلى حماية والديه.

نظر جين مو وون إلى السماء وتجنب نظرة الرجل، محاولًا بذل قصارى جهده حتى لا يبكي مرة أخرى.

“عليك اللعنة! أنت آخر رب الأسرة التي انهارت. فقط أي نوع من الميراث القذر الذي ستتركه لي، هاه؟”

“أنا آسف.”

“لا تعتذر. الاعتذارات لا تناسب رجلاً عظيماً مثل والدي.”

“أرى. يبدو أنني للحظة نسيت من أنا.”

وقف الرجل وظهره مستقيما.

كان اسمه جين كوان هو، المعروف أيضًا باسم “الجدار الشمالي”. بالنسبة للبعض، كان بمثابة جدار اليأس، ولكن بالنسبة للآخرين كان الدرع الأكثر موثوقية. كلمة “آسف” لا تناسب رجلاً كهذا.

“هل تكرهني؟ هذا هو كل خطأي.”

“لا بأس. على الأقل، لم يعد عليّ أن أكون مقيدًا بالواجب. أنا حر من جميع المسؤوليات الآن.

“أنا سعيد لأنك تفكر بهذه الطريقة.”

أومأ جين كوان هو برأسه ونظر خارج الغرفة.

كان هناك الكثير من الناس في الساحة المركزية. كانوا ينتظرون خروج جين كوان هو.

“حان الوقت. لا ينبغي لي أن أخيب ظن هؤلاء الناس. إذا كان ذلك ممكنا، أتمنى أن يكون هذا مجرد وهم، ولكن للأسف.

صوت جين كوان هو الهادئ جعل عيون جين مو وون ترتعش.

عض جين مو وون شفته. انفتحت شفتاه الرقيقتان وتدفق الدم من الجرح، لكنه ظل يحدق في جين كوان-هو كما لو أنه لم يتألم على الإطلاق.

أب.

عندما خرج جين كوان هو، تبعه جين مو وون خلفه.

كان ظهر جين كوان هو أوسع وأقوى من أي ظهر آخر. لقد طبع جين مو وون صورة ظهر والده في ذهنه.

عندما دخل الساحة المركزية، نظر جين مو وون إلى الجيش الذي تجمع هناك.

كان هناك أشخاص من جميع الأعمار ويرتدون أنماطًا مختلفة من الملابس. الشيء الوحيد المشترك بينهم هو الحدة في عيونهم، وهو دليل على أنهم جميعا خبراء في فنون الدفاع عن النفس.

في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي يمنع هؤلاء الأشخاص من المضي قدمًا هو عدد قليل من المحاربين الذين ما زالوا موالين للشمال. ومع ذلك، كانوا مجرد شموع في مهب الريح أمام هؤلاء الخبراء.

سقطت أنظارهم الحادة على جين كوان هو.

نظر جين كوان هو إليهم واحدًا تلو الآخر. وكان من بينهم جنود نظروا بعيدًا على الفور، كما لو كانوا مذنبين بارتكاب جريمة خطيرة. ومع ذلك، كان هناك البعض الذين حدقوا في جين كوان هو بقصد القتل. وكان من بينهم بعض الأشخاص الذين كان جين كوان هو وجين مو وون قريبين جدًا منهم.

همس جين كوان هو لنفسه، “يبدو أن فناني الدفاع عن النفس من جميع أنحاء العالم قد اجتمعوا هنا اليوم. هل يجب أن أفكر في هذا كشرف؟ ”

لقد كان صحيحًا، أن جميع أقوى الفنانين القتاليين في الموريم قد تجمعوا في نفس الساحة. وقد برز العديد منها أكثر بكثير من غيرها.

وقف تسعة فنانين عسكريين على رأس الجيش. أصغرهم كان محاربًا في الثلاثينيات من عمره، وأكبرهم راهبًا في السبعينيات من عمره. يمكن الشعور بالهالات الساحقة التي تتجاوز بكثير الآخرين تنبعث من أجسادهم.

فقط أولئك الذين وقفوا في القمة هم من يمكنهم امتلاك مثل هذه الهالات المخيفة. نظر إليهم جين كوان-هو ببرود وقال: “كما هو متوقع، قمة السماء (雲中天)[3] هي وراء كل هذا. لا يسعني إلا أن أكون منبهرًا.”

“جين كوان هو.”

تقدم رجل في الستينات من عمره إلى الأمام. كان لديه مظهر عادي من شأنه أن يندمج بشكل مثالي مع أي حشد من الناس، لكن عينيه كانتا عميقتين مثل المحيط.

لم يجرؤ معظم الناس على مواجهة نظرة هذا الرجل، لأنهم سيشعرون أنه يستطيع الرؤية من خلالهم.

“الشيخ الأكبر لعشيرة سيو مون، “شبح تشو قه ليانغ (鬼諸葛)[4]” الشهير.

تعرف جين كوان هو على هذا الرجل العجوز على الفور.

الاسم الحقيقي للرجل العجوز هو سيو مون هوا. لقد كان عبقريًا أعاد عشيرة من النبلاء الذين سقطوا إلى الصدارة. وقيل إنه وصل إلى حدود المعرفة وفهم كل قانون الطبيعة. كل حكمة العالم كانت موجودة في عقله الصغير هذا.

لقد نقل دور رئيس الأسرة إلى ابنه وأصبح الشيخ الأكبر للعشيرة بالإضافة إلى أحد السماوات التسعة في قمة السماء. في هذا اليوم، حجب سيو مون هوا والأعضاء الثمانية الآخرون في السماوات التسع سماء الشمال.

“لماذا خنتنا يا جين كوان هو؟”

“ليس لدي أي فكرة عما تقصده، الشيخ سيو مون.”

“هل ستستمر في إنكار ما فعلته؟ لقد تواطأت مع عدونا، “الليلة الصامتة”.

“هاها! سيو مون، كيف أنت فخور جدًا بحياة الفساد؟ حتى أنك تتهمني كذبًا بالتواطؤ مع silent night (密夜)[5]. هذا كلام سخيف.”

“لقد قدمت الأركان الأربعة لجيش الشمال شهادتها. هل مازلت لن تعترف؟”

نظر جين كوان هو إلى الرجال الأربعة الذين وقفوا في مؤخرة الجيش. وبسبب الحشد، لم يتمكن من رؤية وجوههم بوضوح، لكنه كان يشعر بوجودهم.

“هل أنتم الأربعة تشعرون بالخجل الشديد لدرجة أنه يتعين عليكم الاختباء خلف الآخرين؟”

جنرالات الشمال.

المعروف باسم أعمدة الشمال الأربعة.

ذات مرة، كانوا أصدقاء جين كوان هو. لقد وثق بهم واعتمد عليهم أكثر من أي شخص آخر، وكانوا دروع الشمال ورماحه. في النهاية، اختاروا خيانة جين كوان هو وجيش الشمال. كما انضم إليهم العديد من أتباع جيش الشمال في الخيانة.

“أنت مثير للشفقة.”

فجأة، تحول جين كوان هو نحو جين مو وون، الذي وقف بجانبه بصمت.

كان ابنه أكثر هدوءًا وفخرًا من أي شخص آخر في القاعة. ومع ذلك، عرف جين كوان هو أن هذا كله كان تمثيلًا. وكانت أكتاف جين مو وون المرتجفة دليلاً على ذلك.

بغض النظر عن مدى عزمه، كان في الثالثة عشرة فقط. لقد كان أصغر من أن يقبل بهدوء المحنة الرهيبة التي حلت به من العدم.

وضع جين كوان هو يده على كتف جين مو وون. رفع جين مو وون رأسه ونظر إلى والده اللطيف.

تحدثت عيون ابنه السوداء العميقة بألف كلمة.

أنا آسف يا ابني.

ترك جين كوان هو ابنه واتخذ خطوة نحو سيو مون هوا. جميع أعضاء السماوات التسعة، بما في ذلك سيو مون هوا، تراجعوا.

“مهما كنت أكافح، لا أستطيع الهروب من فخك. ومع ذلك، هذا هو جيش الشمال. إذا تخليت عنها، فإن ثلث هذه المنطقة المقفرة سيصبح غير صالح للعيش حقًا “.

“هل تخطط للمقاومة، جين كوان هو؟”

ظهرت لمحة من القلق على وجه سيو مون هوا. وكان الآخرون متوترين بنفس القدر.

على الرغم من أنه كان على وشك الانهيار، كان هذا هو المقر الرئيسي للجيش الشمالي. كانت هذه هي القلعة التي دافعت ضد الليلة الصامتة لمدة مائة عام. لن يكون مفاجئًا إذا كانت هناك أفخاخ وتشكيلات الموت في كل مكان. فقط تلك كانت كافية للقضاء على ثلث قواتهم.

والأهم من ذلك، أن الرجل الذي يُدعى جين كوان هو كان هنا.

إذا هاجمهم الرجل المعروف باسم الجدار الشمالي وهو مستعد للموت، فإن عدد الوفيات التي قد يسببها لا يمكن تصوره.

ربما خانته منظمة الأعمدة الأربعة، لكن لا يزال هناك العديد من الخبراء الموالين لجيش الشمال. كلمة واحدة من جين كوان هو، وسوف يتبعونه حتى وفاتهم.

وهكذا، كان سيو مون هوا والسماء التسعة الأخرى في قمة السماء أكثر توترًا من أي وقت مضى. وبشكل غير متوقع، كان جين كوان هو هو من كسر التوتر.

“سوف أقوم بحل جيش الشمال.”

“حقًا؟”

“لم يعد لدي أي سبب للكذب.”

ابتسم جين كوان-هو بابتسامة متعجرفة تجاه سيو-مون هوا، الذي ردّ عليه الشك. بدا جين كوان هو وكأنه يعرف الحقيقة كاملة، الأمر الذي جعل وجوه السماوات التسع تتحول إلى اللون الأحمر من الغضب والعار الذي كانوا يحاولون إخفاءه.

بالنسبة لجين كوان هو، لم يكن هذا قرارًا سهلاً. على الرغم من أنها كانت للحظة واحدة فقط، إلا أن السماوات التسعة كانت مذهولة.

“يجب القضاء على جيش الشمال.”

“طالما أن جيش الشمال موجود، فلن نتمكن من تعزيز سيطرتنا على السهول الوسطى”.

تبادلت السماوات التسعة الأفكار. بغض النظر عما إذا كان يعرف نواياهم الحقيقية، ذهب جين كوان هو مباشرة إلى المطاردة.

وأعلن: “من اليوم فصاعدا، لم يعد هناك جيش شمالي! جميع محاربي الشمال، اتركوا جيش الشمال وعيشوا حياتكم كما يحلو لكم! هذا هو أمري الأخير بصفتي سيدك! ”

“ميلورد!”

“أرغه!”

اختار العديد من محاربي جيش الشمال، الذين كانوا يواجهون قوات الموريم، الانتحار عند سماع إعلان جين كوان هو. وبينما كانوا يتقبلون موتهم، انهمرت الدموع من عيونهم بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

استدار جين كوان-هو لينظر إلى سيو-مون هوا.

“هل أنت راض الآن؟”

“…”

“يبدو أن هذا لا يزال غير كاف بالنسبة لك.”

اتسعت ابتسامة جين كوان هو.

بالنسبة لهؤلاء الناس، لم يكن هناك سوى نتيجة واحدة مقبولة. قرر جين كوان هو أن يمنحهم ما يريدون.

هاه!

أطلق جين كوان هو هالته واجتاحت عاصفة رياح قوية المنطقة. رفعت السماوات التسعة أسلحتها واستعدت للعمل معًا لمحاربته.

عندما وصلت هالته إلى ذروتها، حول جين كوان هو فجأة قوته نحو نفسه. اهتز جسده من التأثير الكبير.

“أب!”

ركض جين مو وون نحو والده الذي سقط وحمله بين ذراعيه. وسرعان ما تبللت ملابسه بدماء جين كوان هو.

“أهههههه!”

تنهدت السماوات التسعة بالارتياح. لقد عرفوا جميعًا ما فعله جين كوان هو بنفسه. من خلال عكس تدفق تشي، انفجرت جميع الأوعية الدموية لجين كوان هو. مع تلف الشرايين التاجية، لا يمكن حتى للآلهة إنقاذ جين كوان هو الآن.

نظر جين كوان-هو نحو سيو-مون هوا بعينين محتقنتين بالدم من الأوعية الدموية المنفجرة.

“راضية…الآن؟”

أصيب الجميع في جيش الموريم، بما في ذلك سيو مون هوا، بالذهول بسبب مظهر جين كوان هو الملطخ بالدماء.

لقد اختار الرجل أن ينهي حياته بدلاً من أن يموت وهو يقاتل.

قرار جين كوان هو المتطرف جعل حتى الجنود الأقوياء ينهارون من الصدمة. حتى سيو مون هوا عض على شفته في ذعر.

وقعت عيون سيو مون هوا على جين مو وون.

“أتمنى أن أموت وأنا محاط بعائلتي فقط.”

كان من الصعب على سيو مون هوا أن ينظر بعيدًا، ولكن إذا لم يفعل ذلك، فإن الجنود لن يوافقوا عليه.

“جميعكم، اخرجوا!” بكى سيو مون هوا.

ابتسم جين كوان هو بضعف بين ذراعي ابنه. لقد تمزق قلبه إلى أشلاء ولم يكن هناك أي علامة على الحياة على وجهه الشاحب. لقد استمر إلى هذا الحد باستخدام طاقة تشي القوية، لكنه وصل أخيرًا إلى الحد الأقصى.

“أنا آسف يا ابني.”

“أب.”

“آمل أن تعيش بحرية.”

توفي جين كوان هو وهو يبتسم.

حدق جين مو وون في وجه والده لفترة طويلة جدًا. على الرغم من أن والده مات متأثرا بجراح في القلب، إلا أن وجهه ظهر في الموت كما كان في الحياة. مدّ جين مو وون يده المرتجفة وأغلق عيني والده.

حمل جين مو وون جثة والده واستدار.

أنا وحيد الآن. وحيدًا تحت السماء المتذبذبة التي لا نهاية لها.

كان الجنود يحدقون بهدوء في ملف جين مو وون النحيل. هذا الشاب، الذي لم تذرف حتى دمعة واحدة عند وفاة والده، أعطاهم إحساسًا غريبًا بالخوف.

الحواشي:

[1] جين مو وون (陳武元): اسم مو وون يعني الأصل العسكري.

[2] جيش الشمال (北天門): الترجمة الحرفية، البوابات السماوية الشمالية. تستخدم مانهوا tl الطائفة السماوية الشمالية، لكنها ليست طائفة بالمعنى التقليدي. هذا الفصيل جيش.

[3] قمة السماء (雲中天): الترجمة الحرفية، الجنة بين الغيوم أو الوقوف فوق الباقي. مانهوا tl: التحالف السماوي المركزي. قمة السماء لها معنى مزدوج “ذروة السماء” و”تجمع القادة” والذي أعتقد أنه يتناسب بشكل أفضل مع الترجمة الحرفية.

[4] شبح تشو قه ليانغ (鬼諸葛): الترجمة الحرفية، شبح تشو قه ليانغ. كان zhuge liang استراتيجيًا عسكريًا عبقريًا خدم liu bei من shu han خلال عصر الممالك الثلاث. إحدى القصص الشهيرة هي كيف أن الملك liu bei لم يتمكن من استدعاء zhuge liang إلى بلاطه واضطر إلى زيارة zhuge liang شخصيًا في كوخه ثلاث مرات لتجنيده. يُظهر اللقب “ghost of zhuge liang” مدى ذكاء سيو مون هوا، حيث يُعتقد أن zhuge liang هو الرجل الأكثر ذكاءً في عصره.

[5] ليلة صامتة (密夜): يمكن أيضًا ترجمتها إلى “ليلة مخفية” أو “ليلة سرية”، لكن “ليلة صامتة” تبدو أفضل.