رواية إختراق الظل 990

هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

هذا الفصل خاص بالمترجم فالرواية تنتهي فى الفصل 989 و لكنه مهم للغايه سيتم تقسيم الفصل لجزئين الاول سيشمل أسباب ترك المترجم لترجمة أي رواية.

—------* و الجزء الأول مهم للغاية لجميع القراء و يجب التركيز عليه ---------

أما الجزء الثاني فسيكون عن التقييم الشخصي للمترجم عن هذه الرواية و لا انصح القارئ بقراءة هذا الجزء قبل الفصل 600

بسبب الحرق الذي سيحتوي عليه.

لنبدأ بالجزء الأول :-

المترجم :- انسان لديه حياته الخاصه ليس آله تأخذ الكلمات لتحولها من لغه الى لغه اخري بدون اي مشاعر و لا يمتلك وقت غير محدود لهذه العمليه فهو غير منقطع لهذا الامر و انما يحتاج للخروج من المنزل لمزاوله الحياه الاجتماعيه و بالطبع لديه عمل يحتاج الى حضوره او قد يكون لديه دراسه يحتاج الى انجازها و يحتاج ايضا الى مزاوله الرياضة و باقى الانشطه اليومية من الطعام و الصلاه و النوم الكافى الى اخره و رغماً عن ذلك يقوم بتخصيص وقت للترجمة ومحاولة ارضاء القراء و يتم ذلك فى الاساس بدون مقابل مادي و ان وجد فهو فتات لا يكافئ القليل من المجهود المبذول فى هذه العملية.

و تتأثر عمليه الترجمه بمشاعر المترجم و التي بدورها تتوقف على جزئين أحدهم رئيسي و الآخر ثانوي.

الثانوي هو المشاكل الشخصية و اليومية و يؤدي الي تعطيل المترجم لقليل من الوقت

اما الرئيسي فهو الذي يجعل المترجم يترك الترجمة و يندرج تحت

التقييم السلبي للرواية من قبل احد القراء قبل انتهاء المترجم من الفصل الاخير و هو السبب الجوهري

التأفف و التزمر بشأن أخطاء المترجم

—— و لهذين السببين يرجي عدم التعليق و ترك الرواية اذا لم يعجبك اي منهما دون جرح مشاعر المترجم.

ان يجد المترجم القصة ممله و غير جديره بالوقت هو نفسه بذلك قد يفكر بإسقاطها و لكن الردود الايجابية من القراء تقوم بدفعه الى الامام الي استكمال الرواية و لكن سيكون الامر ابطأ من البداية.

—— كيف ندفع المترجم لبذل المزيد من الجهد فى الترجمة ؟؟؟؟ّ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

التعليقات الايجابية

كثرة التفاعل

الدعم عند طلبه و خصوصا للمترجمين الذين يضعون بعض روابط الاختصار يجب الدخول عليها فهذا يرفع من معنويات المترجم و يحثه على زياده عدد الفصول.

الجزء الثاني يحتوي على حرق ***** :-

تقييم الرواية :- اذا كان الأمر من 10 سيكون التقييم 1 مراعاه لوقت الكاتب ومجهوده و غن لم يكن لذلك سأعطيها 0

الرواية كبدايه كانت مقبوله على الرغم من ذكر الكاتب و تكرار ذكر الكاتب و تكرار ذكر الكاتب لمهارات البطل ثم تكرار ذكر الكاتب مرة اخري لمهارات البطل ثم ذكر الكاتب لقوة البطل و تكرار ذكر الكاتب لمدي قوة البطل و مرة اخري ذكر الكاتب لقوة البطل .

شخصية البطل السخيفه ايضا التغير غير المبرر فى الشخصية الى السخافة المطلقة فى البداية لم يكن يهتم بفعل الخير و مساعده الغرباء و لكن بعد ذلك لم يذكر سبب للتغير و لكن ذكر ان شخصية البطل الاسايه الطيبه و الثقة المفرطة فى الناس و مساعد الغير !!!!

عدم تماسك و ترابط الاحداث

الامر الاحمق عن سلالة حكيم المعركة النادرة ثم بعد ذلك تختفي هذه السلالة و تكون شئ عادي

هذا كله الى ان نصل الي الفصل 600

نجد ان عالم الاصل يستطيع اي شخص الوصول اليه دون التعقيدات التى كانت موجوده فى بدايه الرواية

اين ذهب اله القتال

ماذا كانت فائده الابعاد و اين ذهبت قصتهم

اله التيار السفلي (اله قديم) اين كانت قوته عندما هزمه البطل

اين عشيرة البانغو و عشيرة ديوس و عشيرة الفتاه المسماه ليل اين هي اصلا هذه الفتاه التي اعجب بها فى البداية

اين الفتاه الصغيره التي تمتلك موهبه رائعه توتو و لم تم ذكرها من الاساس ؟

ما فائده الوحوش فى عالم الاصل و فائده تصنيفهم و تكرار هذا الامر لمرات كثيره

ما فائده النظام فى الاساس اين استخدام نقاط القدرة و الخبرة و الفضاء لم اختفت النقاط فجأه و اصبح الامر يتم بدون اي نقاط

اين ذهبت سلاله البطل المكتسبه من الشمس العظيمة

اين وحده النقاط الجديدة التي من المفترض استخدامها لترقية المهارة الالهيه

اين ذهب الاحفاد الذين حصل عليهم منظمة ثعبان العالم السفلي فى عالم الاصل

اي ذهبت طائفه اصل الاله

اين ذهبت قوة البطل المتمثلة فى الدفاع المطلق و كل المهارات التي تم ذكرها و تكرار ذكرها الالاف من المرات فى بداية الرواية

ما فائده سلالات عالم الاصل و الترتيب الاجتماعي و الطبقي الذي تم ذكره مئات المرات

اين ذهب العالم المخفي الذي صار ظل البطل سيده فى عالم الاصل

اين ذهبت حبوب ربط التدفق و حبوب لتغذية

اين ذهبت مهارة تغذية الخطوط الزوالية القديمة غير المكتملة و الخارقة الم يكن من المفترض ان تكتمل!!!

لم صارت الرواية صراع بين الالهه اصلا من اين اتت الالهه

الم يذكر ان اودين تم ختمه فى البداية و سيطر عليه زيوس و مجلس الالهه السماوية فكيف كان يعارضهم

اين ذهبت الشفرة الجينية

اين ذهبت الالهه المختبأه فى مستويات الاسقاط

ما فائده ذكر الالهه الاصطناعيه وعدم ظهورهم او ذكر اي شئ عنهم و لا حتي اي دور و لو ثانوي لهم

الم يكن النظام هو الشخص الذي قام بالعمل مع مجلس الاله السماوي لصنع الالهه و الشفره الجينية فكيف اصبح الالهه الحقيقي خالق كل هذا العالم.

—– فى الحقيقة لن اذكر امور اكثر فقد ممللت من الكتابة الان و لكن هنالك اشياء اكثر يمكن ان تكتب و لكن سيكون الامر اضاعه للوقت حيث اعتقد ان الفكرة قد وصلت ——

هذه رواية اسوء من القمامة و ندمت حقاً على ترجمتها بشدة لكن لا علاج للندم فى هذا العالم و لن يعود الوقت الذي انفقته على هذه الرواية للأسف

فى حقيقة الأمر قرأت حتي الفصل 830 فقط و لم أكمل و لذلك ستجدون اختلاف فى جودة الترجمة بعد ذلك حتي نهاية الرواية لأنها ترجمة غير مدققة ولكنها افضل من الترجمة الالية لذلك ستكون مفهومة وواضحه و لكن مع بعض الاخطاء الصغيرة.

فى النهاية شكراً لكل من قرأ هذه الرواية و شكر خاص لصفوان فهو من قدم أكبر دعم للمترجم طيله هذه السلسلة.