رواية تحرير الساحرة 277

277 – صراع المسرح

معقل لونغسونغ قاعة أداء المسرح.

سقط الستار على صوت صفارات وهتافات الجمهور التي لا تنتهي، ماي مسحت عرق جبهتها ورأت أنظار أيرين المليئة بالإثارة والتوقع ما زالت قائمة، أعطت إثنين من الإيماءات الطفيفة.

” أنا حقا يمكنني لعب الدور… ” إيرين لم تستطع منع نفسها من معانقة ماي.

” مزعج للغاية ” أعطتها ماي نظرة غاضبة ودفعتها بعيدا ” في النهاية كنت قد أحرزت بعض التقدم ويمكن أن تأخذ المرحلة الآن بشكل مستقل “.

” أنسة ماي … إذا ماذا عني؟ ” روزيا وممثلة آخرى كانا يلعبا دور ساحرة سألا بحذر.

” لا يزال أمامكما طريق طويل لقطعه ” أجابت دون تردد ” إن تعبيرك ما زال قاسياً وتحركاتك بطيئة كما أنك لم تضعي أي مشاعر مباشرة، خلال الفصل الثاني إرتكبت خطأين وخلال الفصل الرابع قمت بوضع نفسك بشكل غير صحيح وهذا خطأ نموذجي إذا لم تقومي بحفظ البرنامج النصي “.

” هاها ملكة الجمال ماي صارمة حقًا ” خدشت مؤخرة رأسها ” ومع ذلك يبدو أن إستجابة الجمهور جيدة جدًا، إذا ركزت يمكنك سماع أن التصفيق لم يهدأ بعد “.

” معظم هؤلاء الأشخاص هم من المدنيين الذين لم يذهبوا إلى المسرح مطلقًا، لذا فإن مشاهدة مسرحية كهذه لا تزال أمراً جديداً بالنسبة إليهم “.

” إذا كان هذا عرضًا معتادًا فستكون تلك الأخطاء العديدة كافية لإطلاق جميع النبلاء اصوات الهسهسة ” لقد توقفت مؤقتًا ” إذا كنت تريد السير في طريق التمثيل فلن يُسمح لك أبدًا بالرضا بالنجاحات المؤقتة، فقط من خلال تحسين نفسك بإستمرار ستتمكن من الحصول على موطئ قدم قوي على المسرح “.

قام جميع الأشخاص المحيطين بخفض رؤوسهم في نفس الوقت وقالوا ” نعم شكرًا لك على توجيهاتك! “.

ها نحن نذهب مجددًا لا يمكن بالتأكيد إعتباري المعلم الدرامي لهذه المجموعة من الناس، ولكن في النهاية كنت كسولة جدًا للإهتمام بمثل هذه المسألة التافهة وقلت فقط ” حسنًا الكل يواصل عمله الشاق سيتم عرض ” مذكرة ساحرة ” على الأقل حتى سبتمبر، لذلك لا يزال هناك العديد من المسرحيات التي يمكننا من خلالها التطور هذه فرصة نادرة “.

” نعم! “.

قبل شهر واحد تلقوا إشعارًا من وزارة التعليم فتم توجيه أعضاء فريق المسرح للذهاب إلى معقل لونغسونغ والأداء، كان هؤلاء الأعضاء المزعومون هم أولئك الفنانين الأقل موهبة الذين قابلتهم في بداية رحلتها إلى البلدة الحدودية وإيرين إلتيك.

ربما كان ذلك لأن صاحب السمو الأمير والقائد بالنيابة الدوق بيتروف قد توصلوا إلى إتفاق مع المسرح للسماح لهم بأداء ثلاثية ” يوميات ساحرة “.

وهكذا مع هذه المجموعة من الفنانين الهواة إلى جانب الممثلين المضافين حديثًا، والذين لا يمكن إعتبارهم ممثلين معروفين يقومون الآن بأداء علني على المسرح الأكبر في المعقل، في الأوقات العادية قد لا يتم إختيارهم كبديل لدور داعم، ومع ذلك لم يتمكنوا فقط من لعب دور شخصية مهمة على خشبة المسرح ولكن يمكنهم أيضًا أداء جنبًا إلى جنب مع نجمة الغرب، مما جعل الكثير من الناس يتأسفون على ثبات المصير.

عادت إلى المنطقة وراء الكواليس بحيث لم تستطع الإمتناع عن تجعيد حواجبها، هناك في الصالة رأت مجموعة من الناس تزعج الجميع بالضوضاء ويبدو أنهم يحاولون بدء نزاع.

في اللحظة التي رأوا فيها ماي إتبع أكثر من عشرة أشخاص قيادة إمرأة واحدة أثناء تقدمهم وبدأوا يحيطون بها، هؤلاء الأشخاص كانوا جميعًا ممثلين في المسرح، وقد تعرفت أيضًا على المرأة التي تقودهم وكانت تسمى بيلا دين وكانت ممثلة مشهورة تنتمي إلى مجموعة مختلفة.

حتى أن بعض النبلاء ذهبوا إلى حد القول إنها كانت أكبر منافس ماي لشغل منصب نجمة الغرب، ولكن في الواقع سواء كان ذلك التمثيل أو الشهرة فإنها لم تكن قادرة على الضغط على ماي.

تجاوزت بيلا ماي وبدأت ببطء في السير نحو أيرين خطوة واحدة في كل مرة ” مجموعة من الممثلين الرديئين الذين عادوا بشكل مخيف من الريف “.

” ماذا قلت؟ ” سألتها إيرين بوجه محير بينما غيث وروزيا والبقية أصبحت نظراتهم قاسية ولم يتمكنوا من منع أنفسهم من إتخاذ خطوتين إلى الوراء.

” بففف ” غطت بيلا فمها وقالت ” إنها لا تعرف هويتها ومستواها ” أثارت هذه الكلمات موجة من الضحك من المجموعة ” إسمح لي أن أقول لك مباشرة مدينة كبيرة مثل معقل لونغسونغ ليست المكان الذي يجب أن يحضر فيه أشخاص مثلك، علاوة على ذلك فإن مسرح المعقل لا يرحب بمثل هذا الأداء المبتكر، وما هي يوميات ساحرة؟ إنها مجرد بضعة كلاب ضالة تعج بالحزن، من الذي يمكن أن يهتم يومًا برؤية هذا النوع من الدراما السيئ بما يكفي لإفساد شهيته؟ كلما أخذتم وقتًا مبكرًا وعدتم إلى البلدة الحدودية كان ذلك أفضل “.

” أنت…” تحول وجه إيرين فجأة إلى اللون الأحمر ” ما الذي تسمينه أداء من الدرجة الثالثة؟ ألم تسمعي تصفيق الجمهور؟ “.

” الجمهور؟ ” سخرت بيلا بتهكم ” أنت تتحدثين عن هؤلاء الأشخاص الذين يعملون في الوحل والأفران يوميًا كجمهور؟ لا تجعليني أفقد أسناني من الضحك! فقط إصطياد بعض القرود وإجعلهم يركضون في دوائر وسيهتفون بصوت عالٍ! إذا لم يكن الأمر متاحًا للحصول على التذاكر المجانية فهل سيكون لديهم المال الإضافي في أي وقت ليأتوا ويشاهدوا أداءك؟ “.

” أنا … ” فتحت إيرين فميها لكن لم تكن تعرف كيف تدحض بشكل صحيح.

” المسرح بالفعل يجب أن يتعامل مع الإنخفاض المستمر في الإيرادات منذ مجيئك للأداء على المسرح الكبير كل يوم أربعاء، علاوة على ذلك حتى نحن متأثرون ما دمت أنت ودرامتك تستمران في اللعب هنا لن يأتي النبلاء! ” رفعت بيلا صوتها ” من سيكون مستعدًا للجلوس على كراسي دهنية وقذرة مغطاة بقطع من الطين؟ أنا لا أريد أيضًا أن أذهب إلى مسرح فوضوي تركته مجموعتك من القرع الريفي “.

يبدو أن الجانب الآخر جاء لإختيار مشاجرة إعتقدت ماي، مع الظهور المفاجئ لفناني الأداء من البلدة الحدودية فقد أناس من جمهور المسرح بالفعل فرصتهم في الظهور، لكن تعاني بيلا دين بأي حال من الأحوال تحت هذا التأثير، وفقًا الأخبار التي تلقيتها من بعض معارفها بعد مغادرتها معقل لونغسونغ حاول المسرح عن عمد تحويلها إلى نجمة الغرب الجديدة، لذلك لا يمكنهم بطبيعة الحال إلغاء الدراما التي تقوم ببطولتها.

بالنظر إلى تصرف بيلا من وجهة النظر هذه كان غرضها واضحًا بوضوح، على الرغم من أنه يبدو أنها كانت توبخ إيرين والآخرين في الواقع فإن هجومها موجه ضدي، إذا تراجع هؤلاء الأشخاص فلن أستطيع القيام بمفردات يوميات ساحرة ولن يكون لدي خيار آخر سوى العودة إلى البلدة الحدودية في عار، وبهذه الطريقة من خلال إلحاق الهزيمة بهم فإنها تساوي خسارتي، علاوة على ذلك من خلال إستعادة فرصة الجهات الفاعلة الأخرى للعب فإن مكانتها هي أيضًا من المحتم أن ترتفع بهذه الطريقة حددت مكانها كنجمة الغرب الجديد للجيل الجديد، لكنني لن أكون أبداً نقطة انطلاق لشخص آخر!.

” دخل المسرح آخذ في الإنخفاض هل أنت جادة؟ ” لقد توصلت إلى حكم ساذج بحيث تعتقد أن المسرح غير قادر على تلبية إحتياجاته لمجرد التخلي عن تذكرة مجانية.

” لقد توصل مدير المسرح بلا شك إلى إتفاق مع صاحب السمو الملكي وبيتروف وخلص إلى أن خسارة الإيرادات ستدفعها بطبيعة الحال دار البلدية في البلدة الحدودية، هذا عقد عمل وليس شخص يلعب في منزلك، يجب عليك حقًا إستخدام عقلك بدلاً من الإعتماد على خيالك للبدء في الصراخ “.

أظهرت إبتسامة باهتة ” كان هناك مرة واحدة عندما كنت أؤدي في المسرح الكبير لمدينة الملك وهو مسرح في الهواء الطلق، حدث فقط أنه في يوم العرض كانت السماء تمطر، ومع ذلك لا يزال النبلاء يأتون ويشغلون حتى المقعد الأخير، إذاً أنت تقولين إن السبب في ذلك هو أن النبلاء غير راغبين في مشاهدة برنامجكم بسبب عامة الناس، لا إنهم ببساطة لا يستمتعون بالحضور لمشاهدة مسرحية تقوم بها مجموعة من القرود “.

” … “وقع المشهد في صمت غريب ولم يقتصر الأمر على عدم التقدم خطوة واحدة إلى الأمام لإلقاء اللوم عليها، لم تكن تحاول حتى العثور على عذر.

” أخيرًا قلت إن “يوميات ساحرة” ذات جودة رديئة ومبتذلة قصة عن الكلاب الضالة تكافح وتعوي في حزن؟ ” إرتفعت زوايا فم ماي ومع ذلك كان صوتها باردًا للغاية ” ربما نسيت أن أخبرك لكن الأمير هو الذي كتب القصة للنص، هل تريدين أن تقولي أن أفكار صاحب السمو منخفضة الجودة ومبتذلة؟ إهانة العائلة المالكة جريمة يعاقب عليها بقطع اللسان، هل ما زلت ستلتزمين بوجهة نظرك الآن؟ ” نظرت إلى الحشد الذي يقف وراء بيلا ” أو هل يريد أي منكم أن يجربها؟ “.

واحد تلو الآخر أكثر من عشرة ممثلين تحتها نظرت بيلا بعيدًا.

” كفى! ” بيلا شدت أسنانها ” بما أنك غادرت بالفعل إلى البلدة الحدودية، فلا ينبغي لك العودة أبدًا! هل تعتقدين أني لا أعرف! لم يكن السبب الحقيقي وراء ذهابك إلى هذا المكان المكسور هو رؤية أيرين ولكن فيرلين “.

” صفعة! “صوت بيلا توقف مع نخر، كانت اليد الحمراء المشرقة تتوهج على خدها الأيسر، لمست وجهها ولم تجرؤ على تصديق ما حدث الآن ” أنت بالفعل قمت بضربي … “.

في النهاية لقد تصرفت على الدافع لذلك أخذت نفسًا عميقًا وحاولت تهدئة نفسها، إذا إستمر الأمر على هذا المنوال فقد يتسبب ذلك في بعض المشاكل في وقت لاحق، من المؤكد تقدم ممثلان وراء بيلا للأمام ” الأنسة ماي أنت ستدفعين ثمن ذلك “.

” هل تعرفين أهمية المظهر للممثلة، أعتقد أنه على الأقل تحتاجين إلى الإعتذار لها “.

إعتذر؟ أليس هذا هو نفس القول بأنني كنت على خطأ؟ ربما لم تستطع ماي إلا أن تبدأ في الضحك من قاع قلبها، عادت الرغبة في التصرف بشكل متسرع لكن التفكبر بالإعتذار لم يظهر حتى على السطح.

برؤية الوجه المتورم لا يسعها إلا التفكير فيما قاله لها كارتر لانيس ذات مرة ” لا تنظري إلى قوة الرجل فلديهم أيضًا العديد من نقاط الضعف، فالهجمات على أعينهم أو حلقهم تجعلهم يفقدون مقاومتهم على الفور بالطبع … هناك أيضًا مكان بين أرجلهم، طالما أنك تتصرفين بحزم وبسرعة فليس من المستحيل بالنسبة لك أن تهزمي رجلاً أقوى منك كثيرًا “.

رغم أنها لم تكن متأكدة من مدى إمكانية تطبيق هذا على الوضع الحالي فقد وضعت قدميها بالفعل موقف الهجوم فقط في إنتظار إقتراب الرجلين … ومع ذلك في هذه اللحظة تم فتح باب الصالة بوحشية وجاء فارس يرتدي درعا يليه العديد من الجنود مع الحراب في أيديهم.

عند دخولهم الغرفة أشاروا على الفور إلى الحشود ” سمعت أن شخصًا ما قام بتشويه سمعة صاحب السمو الملكي وأن طاقمًا كاملًا يتآمر ضده “.

قد لا يسعني إلا التحديق بصراحة وأعتقد أن ما أراه يجب أن يكون وهمًا، أجبرت نفسي على أن أغمض عيني ومع ذلك لم يتغير شيء، فالرجل الذي يقف أمامي ويظهر لي إبتسامة سرية هو بالفعل الفارس كارتر لانيس.

–+–

– أول مرة أستمتع بترجمة فصل عن ماي…

بواسطة :

Krotel