رواية مدجج بالعتاد 95

“آه…!”

عندما وصلت إلى مكان الإجتماع ، تعرفت على آه يونغ من النظرة الأولى . كان المكان مزدحماً لكن مظهر أول حب لي ظهر بطريقة فريدة من نوعها .

‘جميلة جدا.’

كان صحيحاً أنني رأيت نساء جميلات مثل يورا ، جيشوكا ، ويوفيمينا مؤخراً . لم أشعر بأي شيء عندما أنظر إلى جمال أعلى النجوم في الإعلانات التجارية . ولكن هل كان ذلك بسبب تأثير التعويض؟ آه يونغ كانت جميلة حتى عندما قُورِنت بيورا و جيشوكا .

‘على وجه الخصوص ، إبتسامتها الجميلة.’

إلتقيت لأول مرة آه يونغ عندما دخلت المدرسة الثانوية . في ذلك الوقت ، كانت لديها دائماً إبتسامة تجعل الشخص يشعر بالإرتياح . وقعت في الحب مع الطريقة التي أبهجت بها المزاج من حولها . لم تكن لدي الشجاعة للإعتراف وتخرجت بدون قول أي شيء ولكن الآن كانت لدي فرصة .

‘في الحقيقة ، آه يونغ تُحبني أيضاً . إذا لم يكن ، لماذا تريد مقابلتي؟ حسناً ، سأخبرها بقلبي هذه المرة.’

آخر مرة قابلت فيها آه يونغ كانت قبل سنتين في تجمع الخريجين . هذه كانت المرة الأولى التي فقط نكون فيها نحن الإثنان قد إجتمعنا شخصياً . لذا كنت أكثر توتراً . أخذت نفساً عميقاً وقمت بتنظيف حلقي لتهدئة نفسي . لقد مددت ساقي بعصبية .

كنت أتمدد وسط حشد من الناس . الناس الذين مروا حدقوا بي لكنني لم أهتم . بعد فترة هدأت إلى حد ما وتوجهت إلى آه يونغ . رائحة جميلة من شعرها المستقيم الطويل ، الذي كان رمزها .

“مـمـمرحباً آه يونغ؟ لقد مر وقت طويل . كيف حال عائلتك؟ حسناً، امم… آه ، إنه الخريف بالفعل ، أليس هناك الكثير من الأوراق في الشارع؟ لابد أن المنظفين يمرون بالكثير من المتاعب . أليس من المفترض أن يأتي الشتاء مبكراً؟ عندما يصل الشتاء سيأتي الربيع قريباً… في الربيع ، الزهور…”

ماذا كنت أقول الآن بحق الجحيم؟ حاولت أن أحييها بشكل طبيعي بقدر الإمكان ، لكن بسبب توتري الشديد ، أصبح رأسي مشوشاً وبدأت أتحدث بالهراء .

‘محرج جداً!’

بدأت أتعرق من الإثارة .

‘هذا مثير للشفقة . أنا لا أستطيع الكلام بشكل صحيح حتى أمام شخص أحبه…’

أعطَتني آه يونغ إبتسامة صغيرة .

“يونغ وو لا يزال مضحكاً . ألم تصبح أكثر وسامة؟”

يبدو أن آه يونغ أعجبتها آخر صيحات الموضة التي كنت أرتديها اليوم ، إستثمرت 180,000 على حلاقة شعري و 1,030,000 وون على الأحذية ، السراويل ، والقميص . مظهري كان يساوي 1,210,000 وون .

‘الناس ينظرون إلي عندما يمرون … المبلغ الكبير من المال الذي إستثمرته كان يستحق ذلك . الحياة أيضاً حول قوة أشيائي.’

كنتُ قادراً على الإسترخاء وإيجاد ثقتي بفضل ابتسامة آه يونغ الجميلة والثناء . ثم أخذتها إلى مطعم قريب .

“قمت بحجز.”

كان مطعماً وجدته على الإنترنت . السعر كان باهظ جداً لأنه كان متجر التونة الخاص ، ولكن ألم يكن يستحق إنفاق المال على وجبة مع آه يونغ؟

“أليس هذا المكان باهظ الثمن؟ يونغ وو ، هل أنت بخير هذه الأيام؟”

كانت جثة آه يونغ قطعة فنية بينما خلعت معطفها وجلست . كُشِف عن صدرها من قبل ثوبها ، مما جعلني تقريباً أنزف من أنفي . أمسكت أنفي وشرحت .

“حصلت على وظيفة.”

على حد علم آه يونغ ، كنتُ مديناً من لعب اللعبة . كان لابد أن أعلمها بأن حالتي كانت مختلفة عن الماضي لكي أجذبها .

“لقد تمت تصفية ديني الآن.”

“يا إلهي ، حقاً؟ ذلك جيد” قالت آه يونغ بصوت مسرور . “حسناً، يونغ وو كان عاملاً مجتهداً لذا إعتقدتُ أنك يوماً ما ستبلي حسناً.”

“إيه…؟”

بما أنني لم أكن شخصاً موهوباً ، كان علي أن أعمل بجد للدراسة والتمرين . هكذا تماشيت مع القطيع . مهما حاولت بشدة ، كان هناك حد لدرجاتي والناس لم يلاحظوا أني أبذل قصارى جهدي . لكن يبدو أن آه يونغ على علم بجهودي .

‘هل كانت تراقبني بهذا القدر؟’

لقد خرج الطعام أخيراً . صبَّت آه يونغ طبيعياً بعض السوجو وقامت بنخب .

“لبداية يونغ وو الجديدة بعد تصفية كل الديون! نخبك!”

“نـنخبك!”

“كياه~~”

“هاهاهاها!”

مذاق السوجو مثل العسل عندما شربتُ مع آه يونغ . كان هذا مطعماً مشهوراً ، لذا الأطباق كانت ممتازة أيضاً .

“لذيذ جداً! أنا قادرة على الأكل في مكان مثل هذا بفضل يونغ وو . هل تجني الكثير من المال؟ من أين حصلت على وظيفة؟”

إذا قلتِ بأنني كسبت المال في ساتسفاي ، أنا قد أعطي إنطباع بأنني ما زلت فقط مهووس ألعاب . أردت أن أظهر بقدر ما أستطيع ، لذا إستبعدت ساتسفاي من القصة .

“أنا فقط أعمل في شركة صغيرة.”

“هيه، هل هو تخصصك؟”

“امم ، شيء من هذا القبيل . آه يونغ ، ماذا كنتِ تفعلين؟”

“أنا فقط أذهب للعمل و العمل و العمل ، إنها حلقة لا نهائية.”

“ماذا عن الرومانسية؟”

“متى سيكون لدي وقت للرومانسية بينما أنا مشغولة جداً بالعمل؟”

‘ها! مشغولة جداً لدرجة أنها لم يكن لديها الوقت للمواعدة؟’ كنت متأكداً من ذلك هذه المرة .

‘آه يونغ حقاً تُحبني!’

لم يكن لدي أي خبرة في المواعدة . لم أكن أعرف الكثير عن النساء ، ولكن كنت على يقين من أن آه يونغ تُحبني . شعرت بشعور رائع .

“تعرفين آه يونغ . أنا أبلي بلاءً حسناً هذه الأيام . سيستغرق الأمر بعض الوقت لأن عائلتي تمر بأوقات عصيبة هذه الأيام لكن … أنا أخطط لجمع أموال زواجي قريباً ذلك… مـمتى…”

“متى؟”

“عندما أجمع كل أموال الزفاف… في ذلك الوقت ، تزوجيني!”

“هاه؟”

إيه؟ ما الذي كنت أتحدث عنه الآن؟ يبدو أنني لم أستطع التمييز بين الواقع والخيال لأنني تخيلت طلب الزواج أكثر من مائة مرة . ظننت أن وجهي سينفجر بالعار .

ثم شعرت أن الماء المثلج سُكِب علي بينما أمسكت آه يونغ بطنها وضحكت . “ماذا ، عرض فجأة؟ لقد فاجأتني حقاً يونغ وو ، أنت حقاً… هل كنتَ دائماً مضحكاً هكذا؟”

لسوء الحظ ، آه يونغ رفضت عرضي كنكتة . حسناً ، لقد كان طبيعياً . بغض النظر عما كان في قلوبنا ، كنا حاليا مجرد زملاء في الصف . بالإضافة إلى ذلك ، إقتراح من العدم بعد عدم الإجتماع لمدة سنتين؟ من سيظن أنني جاد؟ بالطبع ستعتبرها مزحة .

‘كم هذا محرج.’

أردت الإختباء في حفرة فأر . بعد ذلك ، قضينا وقتاً ممتعاً وخرجَ الطبق الأخير . ثلاث زجاجات من السوجو وكانت في حالة سكر . لم أشرب كثيراً لأنني كنتُ متوتراً جداً . من الناحية الأخرى ، آه يونغ بدَت سكرانة إلى حد ما .

“يجب أن أذهب لأُصلح مكياجي.”

“آه ، نعم.”

آه يونغ ذهبت للحمام . بدأت أقلق بعد رحيلها .

‘هل نذهب إلى حانة؟ أو سيكون من الأفضل الذهاب إلى غرفة الكاريوكي؟ لكن سيهي أخبرتني أن لا أغني أمام امرأة أخرى لأنني كنت أصم النغمات … امم … أو … ربما يجب أن نأخذ إستراحة في فـفـفندق لأن آه يونغ شربت كثيراً؟’

اليوم كان اليوم! لكن ألم تأخذ آه يونغ وقتاً طويلاً؟

‘هل إنهارت في الحمام؟’

كنت قلقاً وغادرت الغرفة . سألت أحد الموظفين عن موقع الحمام وإنتقلت إلى أسفل الممر . في نهاية الممر ، كان هناك الحمام وكذلك الباب إلى منطقة التدخين في الهواء الطلق .

ثم سمعت صوت آه يونغ قادم من غرفة التدخين .

“آه ، إنه محرج جداً.”

“…”

“لماذا يرتدي ملابس تبدو وكأنها من مركز تسوق على الإنترنت؟ أنت تعرف . تلك السراويل التي تحظى بشعبية هذه الأيام … نعم ، هذا صحيح . ترى الكثير منهم في الشارع . لقد أتى مرتدياً ملابس كهذه . الناس كانوا يحدقون . كنت أشعر بالخزي حقاً . تصفيفة شعرهُ لا تناسب وجهه ، مما يجعله يبدو أسوأ . هاااه ، حقاً.”

… كانت تتحدث عني. آه يونغ كانت دائماً ودودة وإبتسمت للجميع . كانت جميلة بثديين كبيرين و وجه جميل ، لكني وقعت في حبها بسبب لطفها . لكن في الحقيقة ، هي كانت ذلك النوع من النساء اللاتي يثرثرن وراء ظهر الآخرين؟

“هل تعرف؟ طلب الزواج بعد أقل من 30 دقيقة من لقائنا . هوهوهو! ليست حتى مواعدة ، لكن زواج! إنه حقاً مثير للشفقة ، يرثى له . هل تموت من الضحك؟ هاه؟ هذا صحيح . أنا أستمتع بوقتي . أليس من الجيد اللعب هكذا؟ سأحرص على جعله يأتي إلى حفل لم الشمل.”

“…”

لم أستطع تصديق هذا الموقف وقرصت خدودي لأتأكد أنه ليس حلماً .

كواك!

“اغه!”

إنه يؤلم . هذا مؤلم بما فيه الكفاية ليجعلني أبكي .

“… إنه ليس حلماً.”

في الواقع ، إذا فكرت في ذلك ، لم يكن هناك سبب لأن تُحبني آه يونغ . لم يكن لدينا علاقة وثيقة في أيام المدرسة ، ونحن نلتقي فقط مرة في السنة في لم الشمل بعد التخرج… حتى في لم الشمل ، لم تكُن لدينا محادثة مناسبة .

في المقام الأول ، علاقتنا كانت صغيرة جداً لدرجة أنها لن تحبني . لم أكن وسيماً ، غنياً ، مثقف جيداً أو أن يكون لي شخصية ساحرة … من هي المرأة التي ستحب شخصاً متوسطاً كهذا؟

‘أنا لستُ بطل مانهوا…’

عدت إلى غرفة الطعام حيث شربت زجاجة أخرى من السوجو . السوجو الحلو كان الآن مر .

“ماذا؟ هل كنت تشرب لوحدك؟ يونغ وو ، ألست سكيراً؟” آه يونغ إبتسمت بينما عادت إلى الغرفة. “دعنا نذهب إلى مكان آخر . يمكننا أن نتحدث أكثر في مكان حيث الجو أفضل…”

أردت أن أقول إلى آه يونغ ، ‘ أنت فتاة كريهة! هل من الممتع اللعب مع شخص بريء؟ توقفي عن التمثيل!’ لكن كان من المستحيل التحدث هكذا مع شخص أحببته .

“لا ، دعينا ننهي الأمر هنا اليوم . يجب أن أسرع للمنزل.”

“هاه؟ بهذه السرعة؟”

تعبير آه يونغ كان طبيعي جداً لدرجة أنني لا أستطيع أن أصدق حتى أنها كانت تُمثِل . لو لم أسمع اتصالها بالصدفة لكنتُ خدعت بتمثيلها للأبد .

“أنا آسف ، أنا يجب أن أراك في المرة القادمة.”

أنا بالكاد تمكنت من قمع دموعي عندما نهضت . قبل أن أنفصل عن آه يونغ أمام المطعم ، دخلت أخيراً في صلب الموضوع. “تعال إلى لم الشمل الأسبوع القادم ، مفهوم؟”

آه. سبب لقائي بآه يونغ اليوم هو لأنها كانت محرضة من قبل الخريجين الآخرين من أجل إستخدام حبي لجعلي أذهب إلى لم الشمل ، حيث يمكنهم السخرية مني. لماذا كنتُ دائماً بائس جداً؟

“حسناً ، فهمت.”

لقد أومأت برأسي دون أن أقول لا لآه يونغ . ثم في الطريق إلى البيت على الحافلة ، بكيت مثل بطل رواية ميلودراما .

“سوب سوب سوب سوب~!!”

الراكبون الآخرون نظروا إلي وأخبروني أن أكون هادئ ، لكني بكيتُ بدون إهتمام . وصلتُ إلى البيت قريباً .

“أوبا ، ما قصة شعرك الغبية؟ هاه؟ أوبا؟ لماذا تعبيرك هكذا؟ هل تبكي؟”

هل كانت تنتظرني؟ حالما فتحتُ الباب ، هرعت سيهي خارج غرفتها بنظرة قلقة .

أعلنتُ لسيهي، ” لن أحب مجدداً. النساء… أنا حقاً خائف من النساء. لا أحبهم.”

“أوبا؟”

لم يكن هناك أحد يحتاجني في الواقع . كنتُ مجرد مزحة . لكن ساتسفاي كانت مختلفة . كان خان يعتمد عليَّ فقط ، بينما مدير فالدي طلب مهاراتي . بالإضافة إلى أن آيرين كانت لديها عاطفة كبيرة تجاهي . نعم ، أدركت مرة أخرى أن ساتسفاي كانت مكاني .

ذهبت مباشرة إلى الكبسولة وإتصلت بساتسفاي . حالما إتصلت ، كان هناك همس من جيشوكا .

– سعر الكرة تم تحديده . هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

ثم جاءت جيشوكا إلى حدادة خان وسلمت المال .

“صانع سهام جافا الخاصة… لقد كنا نبحث عنك بشدة . نحتاج إلى قدراتك . جريد ، من فضلك إنضم إلى نقابتُنا.”

حدقت بها . أتذكر أنني أخبرت جيشوكا أنني صنعت أسهم جافا الخاصة والدرع الإلهي خلال غارة مالاكوس .

‘لقد رأوني أستخدم مهارة باجما لإستعمال السيف… ربما لاحظوا بالفعل أن لدي فئة مخفية…’

لقد فكرت بالأمر بجدية . إذا إنضممت إلى أفضل نقابة ، من الواضح أن الفوائد بالنسبة لي كانت ضخمة . و جيشوكا وعدت بدعمها الكامل .

‘لا أريد أن أضيع الوقت في مصادقة الأخرين إذا إنضممتُ إلى نقابة ، لكن لا أعتقد أنني بحاجة للقلق حول ذلك إذا إنضممتُ إلى نقابة تسيداكا.’

كانت هناك الكثير من الفوائد إذا إنضممتُ إلى نقابة تسيداكا . غير أن هناك مشكلة يتعين معالجتها .

“لدي سؤال.”

“إسألني أي شيء.”

“المال الذي سأجنيه من نشاطاتي الشخصية والمال الذي سأجنيه من العمل مع نقابتك . أيهم سيكون أكبر؟”

لقد ردَّت جيشوكا دون أن تُفكر في الأمر. “بالطبع ستجني المزيد من المال عندما تكون معنا . ستحصل على المزيد من المال والسمعة.”

“حقاً؟ هل هذا صحيح؟ هممم… إذن لدي شرط قبل الإنضمام إلى النقابة.”

“نعم . أياً كان ما تطلبه.”

“أنا أقيم هنا في حدادة خان . أنا خليفة خان و يوماً ما سأرث هذه الحدادة. لا أريد تحريك قاعدتي وفقا لأذواقكِ.”

إستجابت جيشوكا على الفور . “حسناً. سننقل قاعدة نقابتنا إلى وينستون بدلاً من إجبارك على التحرك.”

لقد كان مُفضَّلاً له بدون قيد أو شرط . أدركتُ ما يعنيه عندما وعدَت إحدى أفضل النقابات بدعمهم الكامل .

‘هذا… هل قيمتي أكبر مما ظننت؟’

كنتُ حالياً أفضل حداد في ساتسفاي. عرفتُ هذه الحقيقة أفضل من أي شخص آخر . لكني لم أتخيل أبداً أن قيمتي ستكون عظيمة جداً بحيث تجعل واحدة من أقوى النقابات تنقل مقرها إلى وينستون .

‘إذا أردتُ ذلك ، يمكنني العيش بشكل جيد في أي نقابة.’

ومع ذلك ، لم يكن لدي أي نية لتقديم طلب العضوية إلى نقابة أخرى . هل سبق لي أن اُعترِف بي وأُحتِجتُ من قبل شخص ما من قبل؟ لا . كانت أول مرة لي . قلبي كان ضعيفاً بسبب الحادث مع آه يونغ ، لذلك شعرتُ أنني غارق في حقيقة أن كبار المصنفين إعترفوا بي .

“حسناً . سأنضم إلى نقابة تسيداكا . إذا لم تفي بأي من وعودكِ ، يمكنني أن أترك النقابة في أي وقت.”

وهكذا ، إنضممتُ إلى نقابة تسيداكا . هذه كانت نقطة إنطلاق نموي .

كنتُ مصمماً .

‘سأصبحُ غنياً بسرعة . بعد ذلك سأُري أولئك الذين تجاهلوني.’

سأُظهِر لجميع الخريجين ، بما في ذلك آه يونغ ، تغيُّري في أقرب وقت ممكن .

ترجمة : nilla

تدقيق : إبراهيم

Overgeared

95 الفصل