رواية الغموض، القوة، الفوضى السادس

تعليق المترجم: لا يوجد عنوان للفصل على الموقع الأجنبي

رجل شاحب الوجه في الخمسينيات من عمره مستلقٍ على سرير المرض. بدا أنه يعاني من صعوبة في التنفس، وكان يسعل باستمرار. كلما مسح الطبيب القديم الذي بجانبه فمه بقطعة قماش، تلطخت تلك القماشات بدم بلون أسود.

“آه…”

عندما رأى ذلك، خرجت زفرة من شفتي الطبيب العجوز. مع تدهور حالته، بدا أن النهاية تقترب. رغم استخدام كل معرفته وخبرته لعلاجه، كانت هذه المرة الأولى التي يواجه فيها مثل هذا المرض في سنواته الطويلة كطبيب.

‘هل لا يوجد حقًا ما يمكن فعله؟’

كطبيب خاص لعشيرة ييون موك، كان بإمكانه تصور الأوضاع التي ستتبع ذلك. ستحدث صراعات دموية بين الإخوة.

‘كان يجب على السيد أن يختار خليفة.’

لم يحدد السيد خليفة، ونتيجة لذلك، لم يستطع حتى الخدم في العشيرة سوى مشاهدة الوضع الحالي بلا حول لهم.

في الواقع، كان الجميع يعرف الحقيقة.

‘إذا كنت تحبه لهذه الدرجة، كان يجب عليك أن تجعل الأصغر خليفتك.’

قدّر السيد الأصغر، موك يوتشون، بشكل خاص. كانت موهبته بارزة لدرجة أنها قد تظهر مرة واحدة فقط كل ثلاثة أجيال. في سن الرابعة عشرة، أتقن فنون القتال الخاصة بالعشيرة وبلغ مستوى المعلم من الدرجة الأولى. والآن، في السادسة عشرة، وبعد عامين، وصل إلى عتبة القمة.

لم يكن من المبالغة القول إن موهبته الساحقة كانت من بين أفضل عشرة مواهب في جيله. علاوة على ذلك، كان شخصيته تشبه شخصية السيد.

‘الشاب موك يوتشون.’

إذا كان السيد قد دعم موك يوتشون علنًا، لكان الخدم قد تقدموا لتعزيز موقعه. حتى لو كان مجرد ابن لعاهرة.

بالطبع، سيفرض ذلك غضب الزوجة الرئيسية.

‘هذه مشكلة كبيرة. مشكلة كبيرة بالفعل.’

كانت محبة الزوجة الرئيسية لابنها الأكبر، موك يونغ هو، ثابتة. حتى لو كان يُطلق عليه لقب الأوغاد، لم يتغير ذلك. نتيجة لذلك، بدأ الإخوة من الثاني إلى الثالث في إظهار جشعهم بشكل علني.

في اللحظة التي يسحب فيها السيد أنفاسه الأخيرة، ستُلطخ عشيرة ييون موك بدماء الإخوة.

‘ماذا سيحدث في المستقبل؟ آه.’

كطبيب عادي، لم يكن بإمكانه التدخل. بينما كان يتأمل، فتحت باب غرفة السيد.

‘من هناك؟’

تجمدت تعبيرات الطبيب العجوز وهو يلتفت. وجه مغطى بالتجاعيد، شاحب كالثلج. شفاه مدهونة بالروج، مزينة بالمجوهرات الفاخرة والملابس الفاخرة. بعينين مرفوعتين ونظرة مليئة بالغرور، كانت هذه السيدة هي الزوجة الرئيسية لعشيرة ييون موك، السيدة سيك.

خفض الطبيب العجوز رأسه.

“م- مدام.”

“كما توقعت.”

عند سؤالها، أومأ الطبيب العجوز برأسه مع تنهيدة خفيفة.

“مهاراتي الطبية ناقصة، لذا يبدو أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله.”

“أفهم. بالفعل، لا توجد طريقة لبقائه على قيد الحياة بواسطة الطب.”

“إنه بسبب عدم كفاءتي. أنا…”

أشارت السيدة سيك بيدها، دلالة على عدم رغبتها في سماع ذلك.

ثم، مع تنهيدة، قالت:

“عندما يقول جميع الأطباء المشهورين في الجوار، بما في ذلك أنت، إنهم لا يعرفون حتى اسم المرض وأنه لا يمكن تفسيره بواسطة الطب، ويعتبرونه ظاهرة غريبة، لا يبقى سوى طريق واحد.”

“مدام!”

عند تلك الكلمات، نظر الطبيب العجوز إلى السيدة سيك، وشعر لحيته البيضاء ترتعش.

ثم نظرت السيدة سيك إليه بنظرة باردة وقالت:

“بينما حياة زوجي معلقة بخيط، هل أنت في وضع يجعلك تتردد؟”

“لكن فن التنجيم هو في النهاية مجرد طريقة غريبة للنظر إلى علامات تافهة. كيف يمكن لمثل هذا الشيء الخرافي…”

“ألم تقل بنفسك إن مرض زوجي لا يختلف عن ظاهرة غريبة؟”

“قد يكون كذلك، لكن…”

“إذن لماذا تعارض استخدام عراف يتعامل مع الظواهر الغريبة؟ هل تخبرني أن أنتظر فقط حتى يموت زوجي؟”

“هذا ليس ما أعنيه…”

“لا أريد سماع ذلك. لقد استدعيت بالفعل عرافًا إلى الملحق، لذا يجب على الطبيب ها أن يتوقف ويغادر.”

“مدام!”

“هل تريد أن تُخرج بالقوة؟”

عند هذه الكلمات، لم يكن أمام الطبيب العجوز خيار سوى المغادرة، وكأنه يُطرد. كانت بالفعل حالة لم يستطع فيها فعل أي شيء.

خرج الطبيب العجوز، وهو ينقر لسانه كأنه نادم، ونظر إلى المبنى الرئيسي حيث كان سرير المريض.

‘إحضار عراف لعلاج ظاهرة غريبة؟ آه. إنها مصممة على قتل شخص بواسطة عراف.’

***

“… هذه هي الوضعية الحالية لعشيرة ييون موك.”

“يا لها من عائلة مثيرة للاهتمام.”

‘مثير للاهتمام؟’

لقد تعلم للتو عن الوضع الذي هو فيه، وهذا هو ما يقوله؟

كان غو تشان مذهولًا من رد فعل موك كيونغ-أون. من ناحية، لم يكن من المبالغة القول إن موك كيونغ-أون كان في أخطر وضع.

إذا اكتُشف أنه مزيف، فقد يتم تمزيقه وقتله من قبل الخدم، وليس فقط من قبل الإخوة الآخرين.

ومع ذلك، على الرغم من سماعه ذلك، كان هادئًا بشكل استثنائي.

‘ليس لدي فكرة عما يفكر فيه.’

لو كنت في موقع موك كيونغ-أون، لكنت سأحاول الهرب بأي شكل من الأشكال. كانت هذه حالة بلا حل. حتى الحارس غام، الكابتن، كان يستعد للتخلي عن هذا الشخص.

في النهاية، سيتم القبض على هذا الشخص في المنتصف وسيتم القضاء عليه.

‘…حتى لو خضعت لي بالسم، لا يمكنك فعل أي شيء في هذه الحالة، أيها الوغد.’

في الوقت الحالي، لم يكن لديه خيار سوى الاستمرار. ومع ذلك، لم يكن لديه أي نية لمساعدة موك كيونغ-أون في النجاح.

لذا أخفى بعض المعلومات. إذا كانت الحقيقة سبعة أجزاء، فقد أخفى حوالي ثلاثة أجزاء تتعلق بهم.

‘هاه. انتظر فقط.’

إذا استطاع فقط إزالة السم، بغض النظر عن أي شيء، فسوف…

فجأة، ارتجف غو تشان عندما التقى بنظرة موك كيونغ-أون. مجرد النظر في عينيه أرسل قشعريرة على عموده الفقري.

كان من المؤسف أن يشعر بالخوف بهذه الطريقة، لكن كان هناك شيء ما حوله جعل الناس يخافون منه.

‘أيها الوغد انت شيطان.’

نعم، هذا الوصف هو الأنسب له.

لا يزال لا يستطيع نسيان تلك العيون المشؤومة.

“حارس غو.”

“ن- نعم.”

استقام غو تشان ورد.

بغض النظر عن أفكاره الداخلية، أخبرته غرائزه أن يطيع كلمات الفتى دون قيد أو شرط في الوقت الحالي.

“لذا كان من المقرر في الأصل أن يستخدمني موك كيونغ-أون الحقيقي والحارس غام كبديل، ويجعل الأكبر موك يونغ هو يقتل موك إيون-بيونغ، أليس كذلك؟”

“…هذا صحيح.”

كانت هذه هي أفضل خطة لديهم في البداية.

كانت الخطة تُعرف باسم "مكاسب الصياد". كانوا يتصورون سيناريو حيث يقوم موك يونغ هو، الابن الأكبر، بطعن الشقيق الثاني، موك إيون-بيونغ، الذي سيتكاسل ظنًا أن البديل قد قُتل.

لتحقيق ذلك، كانوا قد زرعوا آمالاً كاذبة في موك يونغ هو من خلال عاهرة تم تجنيدها.

‘لقد بذلوا جهدًا كبيرًا في ذلك.’

ضحك موك كيونغ-أون. بدت الخطة معقولة. لو تم المضي قدمًا بهذه الطريقة، لما كانت الزوجة الرئيسية، التي هي والدة الشابين، وعائلتها الأم قادرة على التدخل بشكل كبير.

بل، كان من الممكن أن يصبح ذلك عارًا لهم.

‘كان سيكون جيدًا، لكنني أصبحت المتغير.’

الآن فهم لماذا أراد الحارس غام تغيير الجوانب. لم يثق الحارس غام به. إذا كان قد وثق به أو كان لديه الثقة في التحكم فيه تمامًا، لكان قد عدل هذه الخطة الأفضل قليلاً ونفذها كما هي.

لكن لأنه لم يثق به، لم يفعل ذلك.

في النهاية، ستعمل تغيرات الحارس غام ووضعية هذه العائلة ضد موك كيونغ-أون بطرق مختلفة.

‘هل هناك استنتاج واحد فقط؟’

كان عليه إما قتل الحارس غام أو إحضاره إلى جانبه. ومع ذلك، كان كلا الخيارين صعبين.

كان الخيار الثاني صعبًا لأن الحارس غام لم يكن يثق به، وفي حالة الخيار الأول، كان الحارس غام أقوى منه بالتأكيد.

لذلك، كان من الصعب قتله.

“حارس غو.”

“…نعم.”

“كم هو أقوى الحارس غام مقارنة بك؟”

“مقارنة بي؟”

“نعم.”

“…الحارس غام هو معلم من الدرجة الأولى، لذا من المحتمل أن يكون أقوى مني بمقدار مرتين إلى ثلاث مرات.”

كان غو تشان يمتلك مهارات مقاتل من الدرجة الثانية. من ناحية أخرى، كان الحارس غام معلمًا من الدرجة الأولى. من حيث الطاقة الداخلية، كان قد اقترب تقريبًا من نصف دورة (30 عامًا)، لذا من الناحية العددية، كان أكثر من ضعفين، لكن بالنظر إلى وعيه ومهاراته، كان يجب اعتباره ثلاثة أضعاف.

كانت هذه هي الفجوة النموذجية بين الدرجة الثانية والأولى.

“في رأيك، حارس غو، هل تعتقد أنني أستطيع قتل الحارس غام؟”

“ماذا؟”

“أعني حرفيًا. هل تعتقد أنني أستطيع قتله؟”

عند هذا السؤال، عبس غو تشان. بعد معرفة وضع العائلة، هل قرر أنه سيقتل الحارس غام؟

لكن هذا الفتى لم يكن يعرف أنهم كانوا يحاولون تغيير الجوانب.

أم أنه استنتج ذلك من المعلومات المتفرقة؟

بلع!

إذا كان هذا هو الحال، فإن بصيرته كانت حقًا رائعة.

ما نوع الفتى هذا؟ كان في مستوى مختلف عن موك كيونغ-أون الحقيقي من حيث استخدام عقله.

“هل السؤال صعب؟ حارس غو، لقد قاتلت معي أيضًا، لذا يجب أن يكون لديك فكرة تقريبية.”

عند كلمات موك كيونغ-أون، تردد غو تشان للحظة قبل أن يجيب.

“ب- حتى لو كان الشاب قويًا ولديه حركات جيدة، فمن الصعب مقارنة الجوانب التقنية والطاقة الداخلية لمعلم من الدرجة الأولى مع مبتدئ مثلي.”

“إذن بالنتيجة، لا أستطيع الفوز، أليس كذلك؟”

“…نعم.”

“لا تكن حذرًا جدًا. أعتقد ذلك أيضًا.”

“…”

إذا كان يعرف ذلك، فلماذا كان يسأل؟

بينما كان يتساءل، غير موك كيونغ-أون السؤال.

“ثم إذا تعلمت هذا الفن القتالي المزعوم، هل ستتغير الاحتمالات قليلاً؟”

“ماذا؟”

“ماذا لو تعلمت فنون القتال؟”

عند سؤال موك كيونغ-أون، كاد غو تشان أن يضحك. اعترف أن هذا الفتى أقوى منه، مقاتل من الدرجة الثانية. كما اعترف أنه مختلف عن الناس العاديين.

ومع ذلك، كان تعلم فنون القتال مسألة منفصلة تمامًا.

تحكم غو تشان في تعبيره وقال:

“…يا سيد، أساس فنون القتال هو زراعة الطاقة الداخلية.”

“زراعة الطاقة الداخلية؟”

“نعم. زراعة الطاقة الداخلية تشير إلى تدوير الطاقة الطبيعية من خلال تقنيات التنفس، أي الشهيق والزفير، لجمع الطاقة الداخلية داخل الجسم.”

“وماذا بعد؟”

“مع تراكم الطاقة الداخلية، تصبح أقوى وأكثر قوة.”

“يبدو أن الأمر كذلك.”

في حياته، لم يلتقِ موك كيونغ-أون بأحد أقوى منه. لكن أولئك الذين تعلموا فنون القتال كانوا مختلفين.

“لكن هذه الطاقة الداخلية لا يمكن أن تتراكم بين عشية وضحاها.”

“هل تقول إنه يستغرق وقتًا؟”

“نعم. يختلف من شخص لآخر ويعتمد على تقنية التنفس، لكن الطاقة الداخلية تتشكل وتتراكم من خلال الزراعة على المدى الطويل. لكن حتى لو تعلمت فنون القتال، هل يمكنك اللحاق بشخص قد زُرع لسنوات عديدة في فترة زمنية قصيرة؟”

‘وأنت بالفعل متأخر جدًا.’

كان هناك أيضًا عمر مناسب لزراعة الطاقة الداخلية. كان من المناسب البدء بين سن الخامسة والتاسعة لأنه في سن أصغر، يكون الجسم مرنًا، ولم تتراكم الشوائب في القنوات.

في عمر موك كيونغ-أون، كانت الشوائب قد تراكمت بشكل كبير، مما ضيق القنوات.

“أنت تقول إنه صعب في المدى القصير.”

“نعم.”

‘لا. سيكون من الصعب حتى إذا كنت ستزرع مدى الحياة.’

لم يذكر غو تشان هذه الحقيقة. لم يشعر بالحاجة إلى إخبار موك كيونغ-أون، وحتى لو فعل، فلن يؤدي إلا إلى جعل موك كيونغ-أون غير مرتاح وقد يؤدي به إلى إيذاء غو تشان.

‘من غير المجدي النضال. الآن تفهم وضعك، أليس كذلك؟’

كان السيد على وشك الموت. وقد قال كل من طبيب عشيرة ييون موك والأطباء المشهورين الآخرين إنه من الصعب. في المقام الأول، كان مرضًا غير معروف السباب، إلى درجة أنه كان يُطلق عليه ظاهرة غريبة.

إذا فقد هذا السيد حياته، فلا يهم كم جاهد هذا المزيف، سيكون ذلك نهايته.

‘انتظر فقط. عندما يأتي ذلك اللحظة، سأرد على كل هذا الإذلال…’

*طرقة!*

في تلك اللحظة، نهض موك كيونغ-أون.

ثم، مشيرًا إلى غو تشان، قال:

“لنذهب.”

“ماذا؟ إلى أين؟”

هل كان يحاول الهرب؟ إذا كان هذا هو الحال، فسيكون اختيارًا أحمق…

“أرشدني إلى حيث السيد.”

“ماذا؟ لماذا تريد فجأة الذهاب إلى حيث السيد؟”

عند تلك الكلمات، ضحك موك كيونغ-أون وقال:

“بما أن حياتي مرتبطة بحياة وموت السيد، أريد أن أرى بنفسي مدى خطورة حالته.”

Myst, Might, Mayhem

الفصل السادس