73514adea7f00128شمس الروايات6b840b634d30ac494784c0e80fa846eb

كونوسوبا – المجلد الأول:

2482e1c3276ae308شمس الروايات26ddbea3a97e9b0647af329dace1533d

رسوم توضيحية:

f8767b9a1ec57aeaشمس الروايات75d6b0530cb4d2087777270b8c31f585

7fefc924b2c84a7eشمس الروايات21a531e2bb6ee10ac9779fde31fafaf9

0c5e429cac46c323شمس الروايات4462c67c877d25d0fffae85d6f67d9a1

f0116f36eb8504b2شمس الرواياتb930f4b224a6051e3c200a66ac2eab43

2ff2e56f9901c400شمس الرواياتff34cce1e23152c9b2609974bcab708d

6b4a5ea23d8e6bceشمس الروايات6d0923202cd72089f542a82d0abadcec

7cc41e945711b6f4شمس الرواياتfaa4eb23eada793cf99c42f26f3f2d84

041a4882180e999eشمس الرواياتf20459f7f462b19cddbaffe4fb9f9f31

fc5112323a10b951شمس الروايات31630fad9f54cf1fa04c56b1421d622d

مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي رواية جديدة و التي أظنها غنية عن التعريف. من الآن فصاعدا سأركز على ترجمة هته الرواية بينما رواية مضاد البطل (التي غبتُ عنها لأكثر من شهر لبعض الأسباب) سأنشر بضع فصول منها من حين لآخر.

def32c41d08b368cشمس الروايات22d7c132b68aaf1202e7f67af59efec5

على أي لن أطيل الكلام و سأشرح بضع أشياء بخصوص ترجمتي:

535af25295227052شمس الروايات38f6ba377fdf788052113972939b51c8

_أولا أنا أترجم الدرع الذي يتم إرتدائه “armor” بكلمة “الدرع” في حين الدرع المحمول “shield” بكلمة “الترس” و ذلك لتلافي أي إختلاط.

2a64ac3e1f907a6dشمس الروايات7cd492867e0a40f7e05c34e7a13c0d84

_شيء آخر في الإنجليزية عندما تكون الحروف بأكملها كبيرة أي هكذا LIKE THIS فهذا يعني أنها صراخ لكن بالعربية لا توجد طريقة لتطبيق ذلك لذا سأقوم بتلوين هذا النوع من الكلام باللون الأحمر.

1226145f5345aebcشمس الرواياتe19d47e2cf4cfeaec421d25ef721c7b5

_هناك كلمة jeez و هي تعبير مستلطف/مخفف يستخدم غالبا للتعبير عن الإنزعاج و في حالات نادرة عن التفاجئ. مهما فكرة بالأمر لا يمكنني إيجاد كلمة عربية تقنعني لإستخدامها لترجمة هته الjeez لذا بما أنني شرحتُ معناها لكم فسأكتفي بتعريبها أي سأترجمها ب ‘جييز’

4a9bde309fbd77a0شمس الرواياتeae1e95d35ed450d50408fb977a05b47

_و مثل مشكلة جييز هناك بعض العبارات مثل good grief التي غالبا تستخدم لترجمة عبارة يابانية سيعرفها مشاهدي الأنمي و هي ياري ياري/yari yari. المشكلة هي أنني لا أجد طريقة جيدة لترجمتها غير ‘يا إلاهي’. و من جهة أخرى لدينا عبارة oh my god التي هي حرفيا تعني ‘يا إلاهي’. لكن هناك فرق بينهما من حيث ظروف إستخدامهم. حيث أن الثانية تستخدم للتفاجئ او في حالة كان أحدهم يدعو إلهه أي يقوم بعباداته. بينما الأولى هي أشبه بأنكَ تتنهد لسخافة أو تفاهة شيء ما أو ما شابه.

a230a54e81030cefشمس الرواياتa24c10a02fb62db4f6d45f55ba6acdd9

أنا أكسل من أن أستمر بالبحث عن طرق أخرى لترجمة العبارة الأولى و أشباهها لذا إخترتُ فعل شيء بسيط و هو كالتالي:

51d4774b330a7d68شمس الرواياتba87c3396b949fad67b04bb589fc145d

Good grief = يا’إلاهي

70b027fc2c4b2c4eشمس الروايات12587120b3109b19290432a1ba2f3248

Oh my god = يا إلاهي

ab6b6301ed79e461شمس الروايات4fe4d9fed4417140e848ae5f4f0db1f1

سأفرق بينهم بإستخدام ‘ . ههه ربما ذلك يبدو سخيفا لكن ضعوه في الإعتبار.

8900bc10f3dacbdcشمس الرواياتd98c13ce9bb1bd343f9fcc06be521df6

ربما قد لا أحتاج لأحد هته الأشياء بهذه الرواية تحديدا لكن يستحسن أن تتذكروهم.

c433d53816c39c0eشمس الروايات33006ccc7873e10ad1ba3fa1a205a862

إستمتعوا بالقرائة

538d9b6d518a4324شمس الرواياتa7bda67056f7d08f7b33d7c74bf12a67

8b437ea0743ac337شمس الروايات0291a2a443abf714d55f2ea9ca2b259e

f364429f2ea974aaشمس الرواياتb15c8014bfde8f73b185812bdc99bac4