رواية قانون انسو 32

ترجمة اوهانا

منذ متى وأنا دفنت وجهي على الوسادة وأنا مستلقية؟ اهتز الهاتف فجأة مما أعادني إلى الحياة.

فوق الغيوم ، تحولت السماء بالفعل إلى لون سماوي لامع بدلاً من لونها السابق الذي يتنازل عن درجات مختلفة من الرمادي. عندما لاحظت ظهور اسم "إيون هيونغ" على شاشة هاتفي ، حبست أنفاسي ببطء.

ماذا سيقول لي إذا رفعت سماعة الهاتف؟ فكرت مليًا فيما قاله بعد أن أغلقت الخط ، لكنني توقعت أنه لن يكون صحيحًا. هل كان هناك أي احتمالات أخرى لي أن أحلم بالشيء بأكمله؟ إذا تحدث عن شيء من هذا القبيل ، يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني فعله سوى الرد بإيماءة. كان علي أن أتصرف بهذا الشكل لأنني لم أرغب في التجول وأبدو غريب الأطوار بالنسبة له.

تنهدت ورفعت هاتفي المفتوح. بعد فترة وجيزة ، كما كان على أذني ، في اللحظة التالية ، فوجئت جدًا عندما اكتشفت أن الشخص الذي رد كان صوت يو تشون يونغ بدلاً من كوون إيون هيونغ. كدت أسقط هاتفي.

بينما كنت أسقط في حالة من الذعر وأنا جالسة على سريري ، تحدث بلا مبالاة كما لو أننا لم نتشاجر من قبل.

"نحن خارج منزلك. يظهر."

"...؟"

ما الذي كان يتحدث عنه بحق السماء؟ عندما أسقطت نظرتي على الهاتف بشكل مشكوك فيه ، كرر الكلمات التي لا تصدق التي قالها للتو بنبرته الهادئة الفريدة.

"نحن أمام منزلك ، لذا تعال. إيون هيونغ هنا أيضًا ".

"… ماذا او ما؟"

"إنه يوم الأحد وربما يكون والداك في المنزل في الوقت الحالي ، لذلك لا يمكننا التسكع داخل منزلك. قد يشعرون بعدم الارتياح ، لذلك دعونا نتوجه إلى مكان ما بدلاً من ذلك ".

مرة أخرى ، أسقطت عيني على الهاتف.

لقد كان بالفعل تحولًا مفاجئًا للأحداث عندما التقطت هاتفي وأنا أتوقع صوت إيون هيونغ ، فقط لأسمع يو تشون يونغ ، الذي رفض التحدث معي طوال الأيام الثلاثة الماضية ، بدلاً من ذلك. الآن ، كان يطلب مني الخروج لأنهم كانوا خارج منزلي ...

كانت شفتاي مترددة في سحب بعض الكلمات ، لكنني تمكنت من اكتساب الشجاعة لأسأل ، "إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟"

حلقت لحظة صمت فوق الهاتف. ثم أجاب بهذا الصوت اللين واللين الذي سمعته منه قبل أن نقاتل.

"أينما تريد أن تذهب."

"..."

"في أى مكان."

كنت على وشك أن أنفجر دموعي على الهاتف.

كان هذا الصبي حقًا رمز عدم القدرة على التنبؤ. على وجه الخصوص ، عندما تحدث معي بهذه النغمة اللطيفة اللطيفة ، بالكاد أستطيع أن أعرف كيف يجب أن أتفاعل مع أهواءه العفوية. على الرغم من أنه كان يؤذي مشاعري أحيانًا أثناء القيام بذلك ، إلا أن ضحكة مكتومة له ستذيب قلبي بعيدًا في لحظة.

ضغطت على شفتي بإحكام لمنع أي أصوات تخرج وضغطت يدي الأخرى على أعلى محجري عيني. ثم رفعت نفسي من حيث جلست وقلت ، "أنا ... لم أستحم بعد. شعري فوضوي ، لذا انتظر داخل غرفتي بينما أستعد. سيستغرق 20 دقيقة على الأقل. اسمحوا لي أن أفتح الباب الآن ".

"نحن لا نهتم."

"الجو بارد في الخارج. يتمسك."

ثم أغلقت هاتفي المحمول بلمسة سريعة وقمت. في الخارج في غرفة المعيشة ، كانت أمي تشاهد التلفاز على الأريكة وأبي كان يحك بطنه تحت قميصه الداخلي بلا أكمام أثناء قراءة صحيفة على الأرض.

كان صوت التلفزيون مرتفعًا جدًا بحيث لا يمكن سماع صوتي.

صرخت عند بابي ، "أمي!"

"لماذا!؟"

"تشون يونغ و إيون هيونغ أمام منزلنا تمامًا. هل يمكنني الحصول عليها بالداخل من البرد؟ "

أخيرًا ، أخرجت أمي عينيها من العرض التلفزيوني حيث كانت الممثلة الجميلة تذرف الدموع هي التركيز الرئيسي ونظرت إلي. أومأت برأسها وتحدثت بيقين.

"بالطبع! هل تشون يونغ و إيون هيونغ غرباء؟ إنهم أولادي! دعهم يشعرون بالراحة هنا ".

دوه ... حسنًا. عندما أومأت برأسي للوراء ، رفع والدي ، الذي كان يقلب الجريدة ، عينيه من خلال نظارته الذهبية.

ثم قال ، "مرحبًا ، كن داخل المنزل فقط بدلاً من الاسترخاء في هذا الطقس البارد. سيكون من الصعب أن نتسكع في الخارج لأن المطر توقف لتوه من هطول الأمس. سيكون هناك ماء في كل مكان وأنتم تمشون ، لذا العبوا بالداخل. لما لا؟ أنتم عادة ما تفعلون ذلك ".

"إنهم لا يريدون إزعاجكم يا رفاق ، لذا ..."

"هيا. لقد رأيت تشون يونغ و إيون هيونغ من قبل ، وكانوا مثل العلماء الخجولين والزهد. بالنسبة لنا ، أنت ، ابنتي كينغ كونغ ، من أكثر الأشخاص إثارة للقلق ".

جعلت كلماته أمي تضحك وهي مستلقية على الأريكة. أم اللؤلؤ المقدسة! كنت أطأ قدمي مرارًا وتكرارًا بغضب واندفعت نحو الباب الأمامي.

نظرت داخل المرآة لأتحقق من نفسي ورأيت كيف بدا وجهي على ما يرام باستثناء عيني المنتفخة. بعد لحظة من التأمل أمام المرآة ، دفعت الباب أخيرًا.

أول ما لفت انتباهي كان يو تشون يونغ مرتديًا معطفه الطويل الأسود بطول الركبة وكذلك إيون هيونغ الذي كان يبتسم خلفه مرتديًا سترة رمادية. عندما دخلوا من الباب الأمامي وأعطوا إيماءات مهذبة لوالديّ ، رحب أبي وأمي بعودتهما بلا شيء سوى الابتسامات. أثناء مشاهدة هذا المشهد ، سألت نفسي ما إذا كنت أبدو حقًا مثل شخصيه كينغ كونغ ودخلت الحمام.

أثناء غسل وجهي ، كنت أسمع والديّ يتحدثان باستمرار ، وكان ذلك مرتفعًا جدًا لدرجة أنه اخترق أصوات التلفزيون وصوت تناثر المياه من الصنبور. بينما كنت أفرك وجهي بالرغوة ، غلف وجهي عبوس عندما سمعتهم يتحدثون. يا إلهي. أبي من فضلك!

"عزيزتي ، ربما حولت ابنتنا كل حظها في امتلاك الجمال والعقل إلى أصدقاء جيدين. هل نسمي هذا الكل في؟ بعد كل شيء ، كيف يمكنها إحضار هؤلاء الأولاد الوسيمين إلى منزلنا كأصدقائها ، أليس كذلك؟ "

"هيا ، دوني بخير. لقد حققت بالفعل حياة ناجحة حتى الآن. مرحبًا ، تشون يونغ ، آخر مرة كانت فيها عمتي تشاهد التلفزيون وظهرت في انترتينمنت ويكلي! جلسة تصوير جميلة جدا! "

"شكرا لك."

"لقد كنت رائعة بمئات المرات من ابنتي."

ما بصق أبي في النهاية جعلني أطلق صرخة مروعة أثناء تنظيف أسناني. اصطدم صوتي بسقف الحمام وصدى صدى في غرفة المعيشة.

"أب!!! هل يمكنك التوقف فقط !؟ "

رن صوته اللامع كما لو أن هذا ليس من اختصاصه.

"ما مشكلة اليقطين الخاصة بي؟ لم أقل شيئًا خطأ ".

"أب!!! السعال والسعال! "

نزلت الفقاعات إلى حلقي وأخيراً جعلتني أسعل بصوت عالٍ وأنا أصرخ بنبرة التحدي. ياك ، هذا سيشعر لاحقًا بهذا المقزز.

بينما كنت أفتح الصنبور لغسل فمي بالماء ، استمر والداي في تشكيلي كما لو أنني لست جزءًا من سلالتهما.

لحسن الحظ ، كان إيون هيونغ يساندني من حين لآخر بصوت ضاحك.

"دوني جميل. إنها أيضًا لطيفة ".

"يا يسوع ، يجب أن يتزوج دوني من هذا الرجل النبيل."

عندما توقفت عن محاولة سماع محادثتهم وبدأت في مسح شعري بمنشفة ، قمت أخيرًا بتمشيط شعري بشدة بفرشاة. ثم نظرت إلى وجهي في المرآة لألقي نظرة على العيوب الموجودة فيه ، لكن بعد فترة ، خرجت أخيرًا من الحمام أفكر في أي شيء وفقط كل شيء.

لماذا لم يرسلوا لي رسائل نصية أو شيء من هذا القبيل قبل وصولي إلى عتبة بابي؟ كنت سأكون على استعداد تام لو فعلوا ذلك. على الرغم من أننا مجرد أصدقاء ، إلا أن إظهار نفسي لهم بهذه الطريقة كان محرجًا للغاية بالنسبة لي كفتاة.

قفزت على طول الطريق إلى غرفة المعيشة وعبست على والدي على الفور. ومع ذلك ، بدا والدي مرتاحًا في تناول الفراولة وهو جالس القرفصاء على الأرض.

فوجئ الصبيان اللذان كانا يجلسان وظهورهما ضدي عندما رأيتهما. ربما لأن شعري كان لا يزال رطبًا وكان وجهي مروعًا من تمشيط الفرشاة الشديد.

مرة أخرى ، اللعنة عليه. جفف شعري وقلت

"أوه ، أبي. هل انت حقا ابي ام ماذا؟ أراهن أنك اصطحبتني من الشوارع ، أليس كذلك؟ "

لا شيء قلته أزعجه. لقد وضع فراولة في فمه وقال

"كانت هذه الفتاة تصدق حتى كانت في السابعة من عمرها أن رافعة أوصلتها إلينا في كيس كبير."

"أب!!!"

"جفف شعرك بدلاً من مجرد الوقوف هناك."

رد فعل والدي غير المتأثر جعلني أتوقف عن العبوس وأخذت تنهيدة عميقة. ثم بصقت فجأة مع إيون هيونغ ، بدلًا من والدي الذي كان لا يزال يبتسم ابتسامة منعشة على وجهه.

"عندما ولدت من جديد ، أريد أن أكون ابنة إيون هيونغ. لقد كان بجانبي منذ البداية ، لكن ماذا عنك ، أمي وأبي؟ "

"ألم يكن حبنا كافيا؟"

"يا إلهي."

كان صبري بالفعل يصل إلى حدوده! هذا يكفي! بالكاد أستطيع أن أقول ذلك منذ أن كان الأولاد هنا. كل ما استطعت فعله هو مجرد دس قدمي. كان ذلك عندما أدركت أن وجهي كان يلسع من نظرات شخص ما المستمرة.

عندما رفعت رأسي ، كان هناك يو تشون يونغ ينظر إلي بعينيه المزرقتين. ثم فتح فمه للتحدث ، والذي تزامن مع إيون هيونغ وهو يتحدث في نفس الوقت الذي تحدث فيه.

"لا."

قال الاثنان الكلمة في انسجام تام وحدقا في بعضهما البعض. بينما هز إيون هيونغ كتفيه ، أدار يو تشون يونغ رأسه نحوي. ثم قال بوجه جاد.

"إذا ولدت ابنة إيون هيونغ ، فهذا يعني أنه لا يمكنك العيش كل هذا الوقت. هل تريد أن تموت في وقت أبكر؟ "

"..."

وقفت هناك بهدوء وهزت رأسي بوتيرة بطيئة. كان هذا صحيحًا. بالتفكير مليًا في ما قاله ، كان هناك ما يقرب من 10 إلى 20 عامًا متبقية لتزوج إيون هيونغ من شخص ما. نظرًا لأن الفتيات سيموتن للزواج من رجل مثله ، فقد يستغرق الأمر حوالي 10 سنوات أو نحو ذلك. لكي أولد مرة أخرى ، يجب أن أنهي حياتي قريبًا ، مما يشير إلى أنه لم يتبق لي سوى 10 سنوات لكي أولد من جديد كطفل له. بالطبع ، لم أكن أنوي فعل ذلك. بالطبع لا.

على الرغم من علمي أنها كانت مزحة ... لا أستطيع منع فمي من الري.

Inso's Law

32 الفصل