رواية قانون انسو 29

ترجمة اوهانا

كانت السماء تمطر قططًا وكلابًا خارج النافذة. تحركت عقارب الساعة بلا انقطاع حيث كانت الساعة 7:20 صباحًا. عانقت ركبتيّ لفترة من الوقت حبست أنفاسي. استمر الصمت العنيف عبر الهاتف.

بعد لحظة ، كسر إيون هيونغ الجليد. كانت نبرته حذرة بشكل غير عادي.

"إذا كان الأمر يتعلق بالثاني من مارس (آذار) الماضي ، فأنا أتذكر ذلك اليوم ... سيكون من الأسوأ أن ننسى منذ أن أصبحنا جميعًا زملاء الدراسة للمرة الأولى. إلى جانب ذلك ، كان هناك أيضًا شيء آخر ".

"نعم."

"أنا…"

توقف كما لو كان يأخذ رشفة من الماء لفترة وجيزة.

ثم تابع بنبرة خجولة.

"في ذلك اليوم ، كنت ... سعيدًا حقًا ، لذلك لدي بعض الأشياء في الاعتبار. كان الطقس رائعًا أيضًا ".

"حق."

"تحدثنا عن إقامة حفلة في مكان آخر للاحتفال بأنفسنا في نفس الفصل. كان جيهو وجويننشطين بشكل خاص عندما اقترحوا خطتهم. ومع ذلك ، أردت أن تأخذ قيلولة من قضاء الليل كله وقلت إننا سنرى بعضنا البعض على أي حال ، لذلك لا داعي للقلق ، الأمر الذي أفسد جميع الخطط تمامًا ".

( جون او جوين الوضع صار بيه خبصه والله بالاسماء 🌞)

أحبطني الطقس بشكل رهيب ، لكن بمجرد أن سمعت إيون هيونغ يتحدث عن ذلك اليوم ، انفجرت ضحكة ضعيفة من فمي. كان صوته دائمًا يجعل من يستمع إليه يتذكر اللحظات بوضوح. لقد خطرت في بالي وجوههم السخيفة بعد ملاحظتي في ذلك اليوم بوضوح شديد لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أضحك.

ضحكت بينما كنت أرفع كتفي وأقوم بسحب وجهي ببطء مرة أخرى. كان بسبب الشيء الذي حدث عندما عدت إلى المنزل. ربما أقمت حفلة للوجوه التي كنت سأواجهها كل يوم لمدة عام. إذا فعلت ذلك ، فلن أختبر مثل هذا الشيء.

شدّت قبضتي وتحدثت بوتيرة بطيئة.

"نعم ، اتفقنا جميعًا على العودة إلى الوطن أخيرًا."

ثم سمعت فرحًا من الجانب الآخر للهاتف. واصل إيون هيونغ صوته اللطيف.

لم يكن اتفاق. قلت إنك تريد الحصول على قسط من النوم ، لذا أمسك يو ريونغ بيديك على الفور. قالت ، سوف نأخذ قيلولة حلوة معًا ، دوني سوف وسادة رأسي بذراعيها. وقد طلبت مع هذا الوجه المنهك الذهاب في أسرع وقت ممكن للحصول على وسادة للذراع. لم يكن لدينا خيار ".

جعلتني ذكرى الأولاد الأربعة الذين كانوا ينظرون شارد الذهن عندما غادرنا المكان أضحك مرة أخرى. أجبته بابتسامة خافتة.

"أوه ، لقد فعلت ... آسف. نعم ، لقد عدنا حقًا إلى المنزل ونمنا. بمجرد وصولنا ، أخذنا قيلولة طويلة في غرفة المعيشة دون تشغيل الأنوار. أنت تعرف كيف أن زينا غير مريح للغاية ، لكننا لم نتغير؟ حوالي 3 ساعات! لقد نمنا كثيرًا ثم نهضت ... "

توقفت هناك ورطبت شفتي بلسان. بدا أن إيون هيونغ ينتظرني للاستمرار في صمت.

لم يكن بيننا سوى صوت تنفس. ثم أغمضت عيني وبصقت الكلمات التالية وأنا أرتجف.

"اختفى يو ريونغ بان."

"..."

"كانت الساعة 5 مساءً بالفعل ، لذلك اعتقدت أنها ربما تكون قد نمت جيدًا بالأمس. منذ أن علمت أنني أغفو بمجرد أن أضع رأسي ؛ ربما استيقظت مبكرًا وعادت إلى المنزل. كان هذا ما اعتقدته في البداية. ومع ذلك ، عندما وقفت ونظرت في جميع أنحاء غرفة المعيشة ، بدا لي شيء غريب. كنت أبحث عن ما كان عليه ثم رأيت زيتي تغيرت إلى ... لون كحلي عادي. أليس هذا مضحكا؟ كان زي كل شيء ... "

توقفت عن الكلام ورفعت يدي لألتقط الشعر الذي سقط فوق جبهتي. كانت شفتي ملتوية في ابتسامة تسخر من نفسي. خارج النافذة ، استمرت أصوات المطر الضعيفة. غرقت الغرفة في الصمت العنيف والظلام الذي يملأ الفراغ.

بعد النظر إلى المناظر الطبيعية ، أغمضت عيني مرة أخرى وتمتمت في نفسي. ماذا كنت افعل؟ من سيصدق مثل هذه الأشياء مثل الزي الرسمي والعالم يتغير عندما أستيقظ ...؟

من سيصدق أن الشخص الذي أعرفه قد تم إزالته تمامًا من العالم؟ لا احد. إذن لماذا اتصلت بـ إيون هيونغ وأتحدث عن كل هذا الهراء؟ لأي سبب؟

أمسكت شعري كما لو كنت أرغب في سحب فروة رأسي. غبي جدا. سخيف جدا. عندما كنت أغمغم هكذا ، خرج صوت عبر الهاتف.

قال إيون هيونغ بصوت رقيق ولطيف.

"دوني".

"..."

"هل أنت هناك؟"

نعم ، حاولت الرد مثل ، لكنني كنت أكتم نفسي حتى لا أبكي. لقد قدمت استجابة خافتة بدت وكأنها أنين. كما سمعه ، تابع إيون هيونغ بعد الانتظار لفترة.

"أنا هنا ... لذا خذ وقتك."

"..."

"خذ قسطًا من الراحة ... ما شئت. إذا كنت تواجه صعوبة ... يمكنك دائمًا البدء من جديد. لا تتردد في قول ما تريد. لن أقوم بإنهاء المكالمة. سوف انتظرك."

حررت شفتي بعد العض لبضع لحظات. ثم تنهدت تنهيدة عميقة وعيني مغمضة مرة أخرى. ظل إيون هيونغ صامتًا ، لكنني شعرت بوجوده من صوت أنفاسه.

كانت كلماته دافئة ولطيفة لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أترك دموعي المكبوتة ؛ ومع ذلك ، رفعت رأسي لألقي نظرة على السقف محاولًا استعادة رباطة جأسي. ثم تحدثت وحاولت أن أسأل بنبرة هادئة.

"هل تتذكر تلك الليلة؟ كنت ... أمام منزل جون ".

"بالطبع ، أنا أفعل ... انتفخت عيناك بالدموع ، وكانت قدمك متقرحة من النعال غير المريحة التي ارتديتها على عجل. كنت هكذا عندما انهارت أمام منزل جون ".

عند الاستماع إلى صوته ، أغلقت عيني ببطء. كان هذا صحيحًا. في ذلك المساء ، كنت مسترخياً أمام منزل جون ووجدني لاحقًا. كما أخبر الآخرين على الفور عن الموقف ، قفز يو تشون يونغ ، الذي كان يعيش بالقرب من منزل جون ، قفز إيون هيونغ و إيون جيهو و يو ريونج من منازلهم. ثم جاءوا إلي وشدوا ذراعي لرفعني من الطريق الذي جثت فيه بائسة مثل شخص بلا مأوى.

بالكاد وقفت ولكني لم أستطع المشي بسبب الألم الذي شعرت به حول قدمي. كان أسوأ جزء هو أن رؤيتي كانت ضبابية ، لذلك لم يكن لدي أي فكرة عمن قام بتربيتي.

لقد أوضحت سبب تجمعي أمام منزل جون.

"كنت أبحث عن منزله ، لكن لم أجد مكانه ... لذلك كنت أتجول."

أجاب إيون هيونغ ، "يا إلهي. كيف يمكنك أن تضيع أمام منزله؟ لم تكن حتى المرة الأولى لك ... لم أر تشون يونغ يتحدث بهذا الشكل منذ زمن طويل. قد لا يكون لديك أي فكرة ولكن من ذاكرتي ، لقد مر ما يقرب من 3 سنوات. في تلك الليلة ، رسم جون خريطة للحي بأكمله وسلمها لك ".

"لم أكن ضائعا."

بمجرد أن أنهى ما كان يقوله ، بصقت تلك الكلمات. ثم تنفست ببطء وأغمضت عيني مرة أخرى. يبدو أن تذكر ذلك اليوم يجعل قلبي ينبض بشكل أسرع. تمتم في نفسي.

استمر المطر في التساقط وكنت أتحدث عبر الهاتف مع إيون هيونغ. لم يتغير شيء بعد.

لم يدم الصمت طويلا. طلب إيون هيونغ الرد.

"ماذا حدث بعد ذلك؟"

فتحت شفتي لكني لم أستطع الكلام. تراجعت شفتي لفترة من الوقت وبالكاد تابعت ردي بعيون حزينة.

"... عندما استيقظت واكتشفت أن زيي الرسمية تغيرت ، تحققت من هاتفي. لقد جعلني أهدأ لأن جميع الأسماء كانت لا تزال موجودة. يو ريونج بان و وو جون و كوون إيون هيونغ ... كنتم جميعًا هناك. لذلك اتصلت بـ يو ريونج بان ... لكن الرقم لم يكن موجودًا ".

"..."

"كنت أرتدي كل ما يمكنني الحصول عليه ، وخرجت من المنزل وأنا أرتدي نعلي. طرقت على الباب المجاور بجنون. ماذا لو كان المكان فارغًا. عندما كنت على وشك القلق حقًا ، لحسن الحظ ، خرج شخص ما. ومع ذلك ، كانت سيدة لم أرها في حياتي. كما تعلم ، يو ريونغ جميلة للغاية. هذا لأنها ووالدتها يبدوان متشابهين. ومع ذلك ، كانت السيدة غريبة. وبينما كنت أتطفل وسألني عما إذا كانت يو ريونغ بان تعيش هنا ، قالت إن الاسم الأخير لزوجها هو ها. ثم أغلقت الباب كما لو أنها رأت غريب الأطوار ".

توقفت عند هذا الجزء وشدّت قبضتي. لم يقل إيون هيونغ كلمة واحدة. لم يتساءل عما إذا كنت قد فقدت عقلي. لم يفعل شيئا. كان فقط يستمع إلى قصتي

Inso's Law

29 الفصل