رواية قانون انسو 16

ترجمة اوهانا

"توقف المتأنق."

"هل سيقاتلون؟"

عندما بدأنا مسابقة التحديق ، حاول الحشد منعنا من المجادلة. بغض النظر عن الأطفال الرادعين ، ألقيت نظرة صامتة على بايك يو مين. كنت أفكر في أنه سواء تحدث شخص ما خلفي أو أمام وجهي ، فإن أفضل طريقة لإبراز نفسي هي العمل خلف الكواليس بدلاً من التحدث على الفور.

كان مفتاح التفوق على شخص ما في معركة هو الرأي العام. لذلك ، للحديث ، عندما قال طرف ثالث ، "ما قالته لها حقير جدًا" ، فقد انتهت اللعبة.

إذا كنت عاهرة لزملائي في الفصل ، لكان وضعي سيئًا ؛ ومع ذلك ، كنت جيدًا مع معظم الأطفال في الفصل. كثير منهم يساندونني. قريبًا ، ستكون هناك فتاة أو فتى يتقدم لملء حذائي قائلاً "مرحبًا ، بايك يو مين. من الأفضل أن تراقب فمك ".

ظللت أحدق بها في صمت. بمجرد أن بدأت في الرد عليها كانت ، مرة أخرى ، تقوم بتحريف كلماتي. قد يؤدي هذا إلى معركة حقيقية.

على الرغم من أنه كان شخصًا آخر هو الذي بدأ بداية سيئة ، إلا أنه بمجرد انتهاء الموقف في قتال ، ستبدو الأمور سيئة بالنسبة لنا. سنكتسب صورة عامة رهيبة لم نستحقها. لم أستطع تحمل السماح بحدوث ذلك.

شخص ما من فضلك صعد ، تعال. كان هذا هو الفكر الذي كان يدور في ذهني أثناء التحديق في بايك يو مين. بينما كنت أتعرق بعصبية ، تقدم شخص ما إلى الأمام ووقف بجواري. عندما أدرت رأسي جانبًا ، تبيضت في شعر القيقب الأحمر المنتشر تحت أشعة الشمس.

لم يكن هناك سوى شخص واحد أعرفه لديه لون الشعر هذا. كان كوون إيون هيونغ . كان يحدق في بيك يو مين بعيون متجمدة.

ثم قال ، "بايك يو مين. لقد ذهبت بعيدا هذه المرة. اعتذر لها."

"..."

حتى أنني لم أره أبدًا ينظر إلى هذا القلوب الحجري حتى الآن. عندما شعرت بالإرهاق الشديد أثناء إلقاء نظرة خاطفة عليه من الجانب ، بقيت بايك يو مين ثابتة أكثر لتثبت مدى سخانة بشرتها.

بعد لحظة ، بدت أكثر لا تطاق عندما بدأ الفصل في تلويحها بالانتقادات ضدها.

"نعم ، لا يجب أن تتحدث عن مظهر الشخص."

"بان يو ريونغ ودوني كانا صديقين منذ أن كانا صغيرين ، أليس كذلك؟"

"ما خطبك يا بيك يو مين؟"

ثم اعتذرت لي وعيناها ممتلئة بالدموع. لم يكن لأحد نهاية جيدة بالذهاب وراء ظهر أحدهم. ألقيت نظرة عليها ثم ركزت عيني على كوون إيون هيونغ.

قبل أن يستدير ليعود إلى مقعده ، ألقى نظرة كما لو كان يسألني ماذا أريد أن أفعل بعد ذلك. كانت تلك هي المرة الأولى التي أواجه فيها عينيه ذات اللون الأخضر الرمادي.

لم نشارك أبدًا محادثة طويلة من قبل على الرغم من أنه كان يتمتع بأجواء ودية بين الملوك الأربعة السماويين. ربما كان السبب وراء عدم اكتراثه هو أنه وجد صعوبة في الاقتراب مني.

بالكاد تمتم ، "T ... هانكس."

كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما بدهشة ، لكن سرعان ما انبثقت ابتسامة دافئة من تعابير وجهه القاتمة. سرعان ما امتلأ الفصل بضوء ربيعي ذهبي قادم من ابتسامة كوون إيون هيونغ ؛ كان تعبيره الدافئ هو العزاء الوحيد الذي يمكن أن أجده تحت أشعة الشمس. عندما كنت أشاهد وجهه ، فهمت نوعًا ما سبب تعصب الأطفال تجاه الملوك السماويين الأربعة. لقد كان رائعًا حقًا.

بدا أن كوون إيون هيونغ متردد للحظة ولكن سرعان ما مد يده وطرق على رأسي. ثم ابتسمت ابتسامة لطيفة مرة أخرى.

"على الرحب والسعة."

"..."

"إذا اتصل بك شخص ما هيانغ دانI مرة أخرى ، أخبرني بذلك."

بهذه الملاحظة ، عاد بعد ذلك إلى مقعده بخطى ثابتة. وقفت ما زلت أحملق في الاتجاه الذي اختفى منه ولمس غراتي بوجه خالي. واو ، كان ذلك رائعا.

في ذلك اليوم ، كنت أفكر كم كانت محظوظة بان يو ريونج على الرغم من أنها كانت مهددة باستمرار بسبب مرض عضال أو فقدان الذاكرة.

كان الوقت مبكرًا في الصباح عندما فتحت عيني. انتشر وميض الفجر من خلال النافذة لتسليط الضوء الشاحب على وجه بان يو ريونغ. رفعت يدي ببطء لألمس جبهتي أثناء النظر إليها.

لقد مرت فترة منذ آخر مرة حلمت فيها بالماضي. الأحلام التي كانت لدي كانت تلك ذكرياتي عندما قابلت للتو بان يو ريونغ. يا الله ، لم أصدق أن ثلاث سنوات قد مرت منذ أن حدثت تلك الأيام. كنت على وشك الانفجار من الضحك.

إذا لم يكن لدي ظهر بان يو ريونج أمام بايك يو مين ، فهل سأصبح لا أحد بالنسبة لكل من يو ريونج وملوك السماء الأربعة كما كنت أتمنى؟ لا أحد يعرف ولكن بدا ذلك ممكنا.

ثم تومضت عيني في دهشة. ما الذي جعلني أستيقظ مبكرا جدا؟ لا يوجد لدي فكرة. على أي حال ، كان الوقت أبكر من المعتاد عندما غلبت النوم مثل الموتى ، وكان عميقًا بما يكفي لدرجة أنني لم أعد أرغب في العودة إلى النوم.

هل أخرج من السرير أم لا؟ سرعان ما انقطع تفكيري بسبب أنين ضعيف من جانبا. أوه ، ربما كان بان يو ريونغ هو من أيقظني ، كنت نائمًا خفيفًا في الفجر. خرج صوت شاحب من خلال شفتيها.

"ني ..."

"..."

وجهت جسدي نحو اتجاهها وألقيت بنظري عليها وهي مستلقية هناك ، غارقة في النوم. ثم تحدثت مرة أخرى. لقد جمدت أذني في صمت.

"لا ... لم أقصد ..."

كشفت حواجبها المتعجبة عن الكرب الذي في عقلها. بينما كنت أراقبها لفترة من الوقت ، تركت يدي تنفض كشرها. لكنها لم تتوقف عن التذمر.

"يا فتاة ، سوف تعاني من التجاعيد." واصلت فرد حواجبها ولكني توقفت لفترة من الوقت بعد سماعها تقول ، "دوني".

"..."

"دوني ، من فضلك لا تذهب ..."

حدقت بها لفترة كتم أنفاسي. بعد لحظات اختفى عبوسها. ومع ذلك ، كانت عيناها مجعدتين بالضيق.

كان خديها يرتعشان. ثم تنفست برفق عندما رأيت الدموع على رموشها.

كنت في حيرة من أمري بشأن ما يجب أن أفعله. ثم وضعت يدي بهدوء حول يديها. كان أنفاسها المرتعشة مثل شمعة في مهب الريح ، لكن بدا وكأنها تتساوى تدريجياً.

حيث لم يكن لدي أي فكرة عما يجب أن أفعله بعد ذلك ؛ كل ما يمكنني فعله في الوقت الحالي هو الاستيلاء على يديها. كان هذا آخر صوت أنين بان يو ريونغ المليء بالكرب حيث بقيت صامتة بعد ذلك.

كانت يديها في يدي لفترة ثم نظرت إلى السقف. لم أستطع تركها وحيدة في هذا السرير. كان عقلي منعطفا معقدا.

عادت عيني على وجه بان يو ريونغ ، التي كانت نائمة بعمق دون أن تنبس ببنت شفة أكثر من مشاكلها المخيفة. كان خطها المنحني ، من جبهتها المستديرة إلى طرف الأنف ، رائعًا ، على أقل تقدير.

انها جميلة جدا ... اعتقدت.

ليس فقط جميلًا ولكن أيضًا ذكيًا بما يكفي لعدم تفويت المركز الأول في المدرسة على مدار السنوات الثلاث الماضية ؛ بالإضافة إلى ذلك ، فإن الأولاد الوسيمين يحبونها جميعًا.

لكن بان يو ريونج الوحيدة لديها مشاكلها الخاصة في الحياة. كان ذلك من خلال بايك يو مين عندما أدركت لأول مرة كل آلام بان يو ريونج.

إذا لم أكن أعرف شيئًا ، فكرت ، إذا لم أكن أعرف شيئًا ، لكنت قد ألقيت نظرة خاطفة على بان يو ريونج مثل العديد من الفتيات الأخريات اللواتي يقلن ، "إنها مزعجة" أو "أنا أشعر بغيرة شديدة منها" ، وابتعدت للتو عن حياتها . لم يكن بإمكاني أن أكون صداقة معها. كان بإمكاني ترك يديها.

كان صوتها ، الذي كان يتوسل إليّ ألا أذهب ، رقيقًا جدًا لدرجة أنني شدّت يديها. عندما حركت عيني منها إلى التقويم ، كان الرقم "20" المكتوب على الورقة واضحًا بدرجة كافية تحت ضوء الشمس الباهت.

20 فبراير. الحدود بين الشتاء والربيع. شعرت باللون الأزرق العميق في هذا الوقت من العام. لا يعني ذلك أنني كنت منزعجًا أو متوترًا من الفصل الدراسي الجديد ، ولكن كان ذلك بسبب الثاني من مارس ، وهو اليوم الذي تغير فيه العالم تمامًا بالنسبة لي.

قبل 3 سنوات ، لم أكن خائفة من تغير العالم. بدلاً من ذلك ، كنت آمل أن يتحول العالم إلى ما كان عليه في الأصل حتى تصبح الأمور طبيعية مرة أخرى. بان يو ريونج كذلك. تمنيت لو اختفت بعيدًا عني.

لم يكن هناك سبب لأكون صديقًا لها. لم أتذكر أي شيء: ما فعله هام دوني وبان يو ريونغ في جلسة يتسكع الخاصة بهم ، أو ما تحدثا عنه ، أو ما شاركوه ، أو ما هي الأغاني والأفلام التي أحبتها ...

في الواقع ، كان هناك شيء آخر أخافه أكثر من غيره. ماذا لو اعتمدت عليها وأصبحت صديقًا لها ، فقط لأكتشف لاحقًا أنها ستختفي مرة أخرى. كنت خائفة من ذلك؛ لذلك ، لم أرغب أبدًا في إعطاء قلبي لها.

لقد مر أقل من عام منذ أن استخدمت بإخلاص كلمة "صديق" بيننا. كان لهذا تأثير علىبان يو ريونج. جعلها حساسة للغاية بشأن تقلبات مزاجي. بدت خائفة من الاحتمالات عما إذا تجاهلتها أو حاولت الابتعاد عنها يومًا ما كما فعلت من قبل.

استدرت إلى الحائط وأغلقت عيني بشدة. كانت يدي لا تزال على يديها.

اعتقدت أن كلانا خائف من نفس الشيء. كان كلانا يخشى أن يُترك بمفرده في النهاية. لم نكن نقول ذلك لبعضنا البعض بصوت عالٍ.

على أي حال ، أمسكت يدها بقوة. كل ما كنت أبحث عنه في الماضي ، فقد فات الأوان بالفعل. لقد هزت عقلي

Inso's Law

16 الفصل